1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:02:00,875 --> 00:02:02,391 Где ћеш брате? 4 00:02:02,416 --> 00:02:04,150 -Хајде, хајде. -Како могу да се крећем а да не кажем где? 5 00:02:04,175 --> 00:02:05,275 Пожурите. 6 00:02:05,858 --> 00:02:08,358 Идем по младу. Све у реду? 7 00:02:09,608 --> 00:02:10,666 ОК! ОК! 8 00:02:11,025 --> 00:02:12,620 -Ово је о љубави? -Да! 9 00:02:12,904 --> 00:02:13,900 Повољно време је 6:30 ујутру. 10 00:02:14,558 --> 00:02:16,383 Мој пријатељ је рекао да ће довести ауто, али није. 11 00:02:17,016 --> 00:02:18,058 Не стресуј се, човече. 12 00:02:18,475 --> 00:02:19,683 Бићу бржи од аута. 13 00:02:20,266 --> 00:02:21,725 Могу ли помоћи? 14 00:02:21,933 --> 00:02:23,266 Зашто ризиковати? Настави даље. 15 00:02:23,513 --> 00:02:24,648 Ја сам љубавни неуспех, брате. 16 00:02:24,930 --> 00:02:26,555 Мислио сам да ћу помоћи другима у љубави. 17 00:02:27,776 --> 00:02:29,402 -Како се зовеш? - Ловекуса је. 18 00:02:29,602 --> 00:02:30,831 Ићи ћу колико год треба, за љубав. 19 00:02:31,031 --> 00:02:32,821 Не морате ићи далеко. Стигли смо. 20 00:02:33,242 --> 00:02:34,248 Стани одмах. 21 00:02:56,046 --> 00:02:57,516 -Имате ли мердевине? -Не, није тамо. 22 00:02:57,749 --> 00:02:59,124 Да ли је време да нађемо мердевине, брате? 23 00:02:59,324 --> 00:03:01,501 -Како ћемо се онда пењати? -Попни се на мене. 24 00:03:01,730 --> 00:03:03,560 Моје ципеле су блатне. 25 00:03:03,760 --> 00:03:06,177 Љубав је као блато. Прошао сам. Немој мислити. 26 00:03:06,390 --> 00:03:07,201 -Попни се на мене. -Како желиш. 27 00:03:07,401 --> 00:03:07,980 Сачекај тамо. долазим. 28 00:03:09,681 --> 00:03:11,168 Све је за љубав. У реду је. 29 00:03:12,430 --> 00:03:13,426 Чекај, долазимо. 30 00:03:15,104 --> 00:03:17,014 -Да ли те је неко видео? -Нико. 31 00:03:17,214 --> 00:03:18,162 Успут, где је Картик? 32 00:03:18,187 --> 00:03:19,983 -Шта они раде? -Спрема се. јеси ли добро? 33 00:03:20,396 --> 00:03:22,436 Брате, можеш да наставиш причајући након што сиђете. 34 00:03:22,620 --> 00:03:23,693 За име љубави, зар не можеш ово да урадиш? 35 00:03:24,819 --> 00:03:26,388 - Хајде, држи ме. -Хеј! 36 00:03:26,830 --> 00:03:28,747 Девојка бежи. Пробуди се и иди. 37 00:03:29,924 --> 00:03:32,507 - И они почињу, брате! -Хајде, пожури! 38 00:03:32,707 --> 00:03:33,376 идемо. 39 00:03:34,906 --> 00:03:35,587 Пожурите! 40 00:03:52,888 --> 00:03:54,179 Хеј, помери се, човече! 41 00:03:55,642 --> 00:03:56,565 Ах! 42 00:03:56,750 --> 00:03:57,487 Ах! 43 00:04:10,867 --> 00:04:12,070 Видим тамо неку стоку. 44 00:04:13,602 --> 00:04:14,887 Не видим ништа! 45 00:04:15,171 --> 00:04:16,856 -Буди опрезан, човече. -Пажљиво! 46 00:04:18,760 --> 00:04:19,852 Хеј, опрезно! Погледај! 47 00:04:23,361 --> 00:04:25,145 -Хеј! Будите опрезни. -Како се ово догодило? 48 00:04:27,021 --> 00:04:28,843 -Хеј, пази, човече! -Хеј! 49 00:04:29,065 --> 00:04:30,302 -Спусти то, човече! -Не могу, брате. 50 00:04:30,653 --> 00:04:33,542 -Уради то. -Скренућу десно дајући леви индикатор. 51 00:04:33,586 --> 00:04:34,914 Видећу како ће нас ухватити. 52 00:04:41,304 --> 00:04:42,661 Хајде. Почните да се спремате. 53 00:04:42,701 --> 00:04:43,693 Желим ти срећан брачни живот, драга. 54 00:04:43,726 --> 00:04:44,884 -Хвала. -Бог те благословио. 55 00:04:45,196 --> 00:04:47,200 Извини, брате. Ваш ауто се оштетио због мене. 56 00:04:47,400 --> 00:04:49,659 У реду је господине. Ја, Ловекуса, рођен сам за љубав. 57 00:04:50,840 --> 00:04:52,186 Ти си добар човек. Молим те дођи. 58 00:04:52,211 --> 00:04:54,061 -Молим вас благословите младенце. -У реду је брате. 59 00:04:54,261 --> 00:04:56,755 - Ти настави. -Хајде, брате. Превише сте стидљиви. 60 00:04:57,071 --> 00:04:58,296 -Је ли све у реду? -Све је спремно, стари. 61 00:04:58,500 --> 00:04:59,250 Побрини се за госта. 62 00:05:00,403 --> 00:05:01,178 У шта буљиш, брате? 63 00:05:01,382 --> 00:05:02,906 - Мислио је на госта? -То сам ја. 64 00:05:03,477 --> 00:05:04,824 -Идемо. -Како се зовеш брате? 65 00:05:05,024 --> 00:05:06,245 - Јацкие је. -Нисам те питао за име. 66 00:05:06,545 --> 00:05:08,659 -Свештеник се зове Харицхандра. -Зашто ми треба име свештеника? 67 00:05:09,171 --> 00:05:10,834 -Хтео бих да се зове младожења. -Картхик! 68 00:05:11,631 --> 00:05:13,403 -Како се зове млада? -Паллави! 69 00:05:14,645 --> 00:05:15,868 Картик се удаје за Палавија! 70 00:05:16,205 --> 00:05:18,673 Имена се добро слажу. Хајдемо да видимо. Мислим на брак. 71 00:05:20,063 --> 00:05:21,767 -Где је младожења? - Младожења... 72 00:05:24,771 --> 00:05:25,793 Ево младожења! 73 00:05:33,818 --> 00:05:35,169 Осећам се стидљиво, сине. 74 00:05:35,369 --> 00:05:36,616 Шта? Младожења је старац?! 75 00:05:36,871 --> 00:05:39,072 јесмо ли прошли кроз све ово јури за дечјим браком? 76 00:05:39,472 --> 00:05:41,336 брате, да је Гурађада Апарао жив данас, 77 00:05:41,655 --> 00:05:43,093 био би љут на ово неправду и замахну папучу. 78 00:05:43,293 --> 00:05:44,089 Сине, ко је он? 79 00:05:44,530 --> 00:05:46,258 Помогао је у потери. Он је тата нашег госта. 80 00:05:46,458 --> 00:05:48,310 -Хеј, брате! Хвала. -Не зови ме брате-- 81 00:05:49,113 --> 00:05:50,520 Помажеш ово венчање, чак и знајући да је очевих година? 82 00:05:50,720 --> 00:05:54,928 Шта није у реду с тим? Заљубљени су и разменили су срца. 83 00:05:55,128 --> 00:05:57,998 У доби од трансплантације срца, шта је са разменом срца, брате? 84 00:05:58,198 --> 00:06:00,221 -Живот је прекратак! -И она је веома млада. 85 00:06:00,488 --> 00:06:03,535 Живи живот на свој начин, не по туђем, то је живот. 86 00:06:03,821 --> 00:06:04,621 -Па... -Јесам ли у праву, тата? 87 00:06:04,863 --> 00:06:06,506 Дакле, удаћеш се за ово девојчица том старцу? 88 00:06:06,706 --> 00:06:08,940 Овај грех неће бити опроштен. Никада се нећеш удати у овом животу. 89 00:06:09,155 --> 00:06:10,511 -Ово је проклетство Ловекусе. -Бро! 90 00:06:10,717 --> 00:06:11,731 -Одведите га! -Г. Свештеник! Ова клетва погађа и тебе! 91 00:06:11,955 --> 00:06:13,965 -Занемећете док певате. -Не брини, тата. 92 00:06:14,165 --> 00:06:15,190 Људи ће увек оговарати, 93 00:06:15,402 --> 00:06:16,474 -само их игнориши. Седи!-Хеј, престани! 94 00:06:16,813 --> 00:06:19,395 Не ради то, човече! Немој да јој уништиш живот. 95 00:06:21,830 --> 00:06:23,789 Чуо сам за међукасте и међурелигијски бракови, 96 00:06:24,021 --> 00:06:25,054 али каква 'средња тачка' брак је ово? 97 00:06:25,254 --> 00:06:26,371 -Чекај, човече! - Оставите ме, момци. 98 00:06:27,213 --> 00:06:28,170 Људи гледају! 99 00:06:28,553 --> 00:06:29,798 Молим те, немој то упропастити живот мале девојчице. 100 00:06:30,004 --> 00:06:30,638 Цхинну, хоћеш ли ти или треба? 101 00:06:30,838 --> 00:06:32,454 - Бацићу га. - Урадићеш то? У реду, уради то. 102 00:06:38,063 --> 00:06:39,289 Пет минута, брате. Биће урађено. 103 00:06:39,594 --> 00:06:45,485 -[свете песме] - Коначно, готово је. 104 00:06:45,685 --> 00:06:46,366 Ох Боже! 105 00:06:46,580 --> 00:06:49,765 -Господине, покажите Арундхатхи звезду за младу. -У реду. 106 00:06:51,288 --> 00:06:53,163 Он сада тражи, када ће га наћи? 107 00:06:53,512 --> 00:06:55,722 Погледај, девојко! Неће га наћи. Тражиш и покажи му 108 00:06:56,019 --> 00:06:57,696 Картхик! Ево га! 109 00:06:57,963 --> 00:07:00,064 -Где је, Цхинну? -Тамо! То се види управо тамо. 110 00:07:00,335 --> 00:07:01,107 Ево, тата! Узми! 111 00:07:01,880 --> 00:07:02,379 Волим те, драга! 112 00:07:02,602 --> 00:07:05,357 Кажу да када дође право време, родиће се син. 113 00:07:08,786 --> 00:07:09,577 Ево га! 114 00:07:16,968 --> 00:07:21,397 Слушај, људи су ових дана развод због сваке ситнице. 115 00:07:21,683 --> 00:07:25,316 Да узмем твој случај, разлог не сме бити глуп. 116 00:07:26,007 --> 00:07:27,020 То није глуп разлог, господине. 117 00:07:27,238 --> 00:07:30,334 -Онда, у чему је тачно проблем? -Она хрче! Не могу да спавам. 118 00:07:31,626 --> 00:07:34,524 Не уме да кува и увек наруџбине од Свигги-а или Зомато-а, 119 00:07:34,724 --> 00:07:36,384 пола моје плате иде тамо! 120 00:07:37,648 --> 00:07:40,176 Биће на ВхатсАпп-у до поноћи. 121 00:07:40,496 --> 00:07:43,908 Ако је испитујем, она каже да само проверава статусе. 122 00:07:44,946 --> 00:07:48,078 Ако види да сам на мрежи, и он ће бити на мрежи, зар не, господине? 123 00:07:48,372 --> 00:07:49,883 Реци ми, с ким си ћаскао? 124 00:07:50,083 --> 00:07:51,692 Господине, питајте га, са ким ћаска? 125 00:07:51,892 --> 00:07:53,338 Да! Са ким си ћаскао? 126 00:07:53,559 --> 00:07:55,584 -Проверавам статусе, господине! -Хеј! 127 00:08:00,130 --> 00:08:00,773 господине! 128 00:08:01,330 --> 00:08:02,471 -Господине! -Шта? 129 00:08:02,705 --> 00:08:05,073 Господине, ваш пријатељ Венкатакришна је дошао да те упозна. 130 00:08:05,330 --> 00:08:06,645 -Зашто је дошао? -Не знам, господине. 131 00:08:06,845 --> 00:08:09,054 Не може да издржи када неко други је срећан. 132 00:08:10,898 --> 00:08:12,324 -Позови га. -ОК, господине. 133 00:08:13,671 --> 00:08:14,526 Шта, Рамалингам? 134 00:08:15,171 --> 00:08:17,437 Претпостављам да зарађујеш много новца разбијањем парова. 135 00:08:18,005 --> 00:08:20,518 -Тај Бенз паркиран напољу је твој, зар не? -Јеси ли опет почео да будеш љубоморан? 136 00:08:21,630 --> 00:08:24,284 -Зашто си овде? -Да причам о разводу моје ћерке. 137 00:08:24,558 --> 00:08:27,719 Од тада није прошло ни годину дана венчали су се. Зашто развод? 138 00:08:27,921 --> 00:08:31,920 То је љубавни брак, па се то догодило без мог пристанка. 139 00:08:32,120 --> 00:08:35,549 У сваком случају, ових дана, да ли девојке уопште слушају своје тате? 140 00:08:35,845 --> 00:08:38,473 Били су на телефону са њихови момци сатима. 141 00:08:38,740 --> 00:08:40,780 На питање дају имена девојчица. 142 00:08:41,261 --> 00:08:42,084 Ми заиста верујемо у то. 143 00:08:42,284 --> 00:08:45,392 Одлазе у куповину. На питање дају имена девојчица. 144 00:08:45,592 --> 00:08:48,230 Девојке су постале експерти да заварају своје тате. 145 00:08:48,532 --> 00:08:51,853 -Имаш ћерку, зар не? Будите опрезни. -Хеј, престани! 146 00:08:52,523 --> 00:08:56,122 Не говори ништа више. Нису сви као твоја ћерка. 147 00:08:56,322 --> 00:08:57,065 Ох! 148 00:08:57,306 --> 00:08:59,651 Моја Нитхиа не би урадила било шта без мог знања. 149 00:09:01,981 --> 00:09:04,377 Говорио сам управо ову линију до пре неки дан. 150 00:09:04,577 --> 00:09:05,507 Хеј, немој ме нервирати. 151 00:09:06,231 --> 00:09:08,168 Подигао сам своју ћерку другачије од тебе. 152 00:09:08,391 --> 00:09:10,812 Доведите своју ћерку за два дана. Разговараћемо о случају. 153 00:09:11,225 --> 00:09:12,146 ОК! 154 00:09:13,172 --> 00:09:15,026 Твоје или моје васпитање 155 00:09:15,226 --> 00:09:17,375 када је реч о бекству, свачије васпитање је исто. 156 00:09:17,673 --> 00:09:18,591 Реци ми? 157 00:09:27,869 --> 00:09:28,481 Врло добро. 158 00:09:30,885 --> 00:09:32,991 Да, знам тачно шта говориш. 159 00:09:33,266 --> 00:09:34,709 -Нитхиа! -Да! 160 00:09:36,533 --> 00:09:37,533 Да, ок! 161 00:09:39,283 --> 00:09:40,283 У реду је. 162 00:09:40,865 --> 00:09:43,571 Били су на телефону са њихови момци сатима. 163 00:09:43,771 --> 00:09:45,986 На питање дају имена девојчица. 164 00:09:48,359 --> 00:09:50,471 Господине, ваш потпис. 165 00:09:52,055 --> 00:09:54,002 Ове тачке су у реду. Ове су такође у реду. 166 00:09:55,983 --> 00:09:58,017 -Нитхиа! -Шта се догодило, тата? 167 00:09:58,217 --> 00:10:00,499 - Ко је на телефону, драга? - Гаутхам је, тата. 168 00:10:00,699 --> 00:10:03,079 -Гаутхам? У реду. -У реду. 169 00:10:03,741 --> 00:10:06,972 Јесте ли чули? Моја ћерка ме неће лагати. 170 00:10:07,853 --> 00:10:09,976 -Она је права. - Тако сте је одгојили, господине. 171 00:10:13,346 --> 00:10:14,738 -Драга, Нитхиа!-Да, тата! 172 00:10:14,938 --> 00:10:17,363 Долазиш код ујака Рајесха рођенданска забава увече, зар не? 173 00:10:17,635 --> 00:10:19,456 Извини тата, излазим са пријатељем. 174 00:10:20,355 --> 00:10:23,813 Одлазе у куповину. На питање дају имена девојчица. 175 00:10:24,520 --> 00:10:27,099 -Са ким? Је ли то са Поојом?-Не, тата. То је са Гаутхамом. 176 00:10:27,312 --> 00:10:30,687 Ох, да... добро, ок. 177 00:10:30,887 --> 00:10:32,434 -Да, тата. -У реду! Чувај се. Будите сигурни. 178 00:10:32,634 --> 00:10:33,387 -Збогом! -Збогом! 179 00:10:36,890 --> 00:10:38,681 Да ли сте приметили како да ли је моја ћерка права? 180 00:10:38,881 --> 00:10:40,249 - Истина, господине. -Она је драга. 181 00:10:45,678 --> 00:10:46,813 -Здраво, Нитхиа.-Да, тата. 182 00:10:47,013 --> 00:10:49,996 Завршио сам са послом у банци. Хоћемо ли у биоскоп, драга? 183 00:10:50,196 --> 00:10:53,501 Извини тата. Планови су се променили. Излазим са Гаутхамом. 184 00:10:54,720 --> 00:10:57,074 Ох са Гаутхамом? У реду, драга! Чувај се. 185 00:10:57,274 --> 00:10:58,770 -Буди сигуран. ОК? Ћао.-У реду, тата. ћао. 186 00:11:01,303 --> 00:11:02,792 Да ли сте приметили како да ли је моја ћерка права? 187 00:11:02,992 --> 00:11:04,455 Да, она је заиста искрена, господине. 188 00:11:05,866 --> 00:11:07,517 -Дођи, Нитхиа! -Долазим, тата! 189 00:11:07,717 --> 00:11:08,753 Време је истекло. 190 00:11:11,344 --> 00:11:12,387 Пожурите. 191 00:11:14,015 --> 00:11:15,192 Хоћеш да седиш овде? 192 00:11:16,001 --> 00:11:19,204 У ствари, тата, Идем на забаву са пријатељем. 193 00:11:19,528 --> 00:11:22,333 -Ох, је ли? Да ли је са Гаутхамом? -Да! 194 00:11:22,752 --> 00:11:24,491 -У реду! Иди... Уживајте! - Ћао, тата! 195 00:11:24,962 --> 00:11:26,494 -Хвала! -Све најбоље. ћао. 196 00:11:27,435 --> 00:11:31,042 Хеј, Срину, примети колико је била искрена, рећи истину и онда отићи? 197 00:11:31,242 --> 00:11:32,689 Шта је са овим 'говорити истину' господине? 198 00:11:32,889 --> 00:11:34,272 јеси ли у реду са њом бежати и бити искрен? 199 00:11:34,472 --> 00:11:35,487 -Хеј! - Шта онда, господине? 200 00:11:35,687 --> 00:11:36,502 Она излази са њим, увек на телефону... 201 00:11:37,589 --> 00:11:39,449 увек на телефону, радећи шта год каже. 202 00:11:39,649 --> 00:11:41,195 Филмови, журке, све је уз њега. 203 00:11:41,395 --> 00:11:44,042 Једном када је позовете и питате, "Да ли је Гаутхам твој пријатељ или дечко?" 204 00:11:50,353 --> 00:11:51,388 - Здраво, тата! -Здраво! 205 00:11:51,588 --> 00:11:52,666 -Добро јутро! Здраво! -Добро јутро! 206 00:11:52,866 --> 00:11:53,418 -Добро јутро. - Здраво, госпођо! 207 00:11:53,628 --> 00:11:55,079 Хајде. Да ли вам трчање иде добро? 208 00:11:55,687 --> 00:11:57,093 -Добро иде. -Врло добро! 209 00:11:57,296 --> 00:11:58,677 -Кафу? -Да, молим! 210 00:12:03,187 --> 00:12:05,100 Ко је овај Гаутхам, драги? 211 00:12:05,645 --> 00:12:08,833 Причаш са њим телефоном, и идеш у куповину са њим. 212 00:12:09,784 --> 00:12:11,579 Да ли је он твој пријатељ или твој дечко? 213 00:12:12,388 --> 00:12:13,695 -Тата, то је... -Хеј! 214 00:12:13,965 --> 00:12:15,537 Немој да се осећаш лоше што то кажеш. 215 00:12:15,737 --> 00:12:16,974 Могу ли вам нешто предложити? 216 00:12:17,253 --> 00:12:20,002 Ако је само пријатељ, ставите две коцке шећера у кафу. 217 00:12:20,657 --> 00:12:23,011 Ако ти је дечко, додај четири. 218 00:12:31,270 --> 00:12:34,249 -Хвала Богу, он је само пријатељ. -Да, господине. 219 00:12:34,941 --> 00:12:37,302 Тата, коцке шећера су готове. 220 00:12:38,664 --> 00:12:41,543 -Сачекај мало, донећу. -Хеј, зашто? Зар не можеш да га добијеш? 221 00:12:42,195 --> 00:12:44,599 Тата, Гаутхам и ја смо заљубљени. 222 00:12:45,159 --> 00:12:47,407 Хтео сам да ти причам о овоме. 223 00:12:47,802 --> 00:12:49,847 Али у међувремену... 224 00:12:50,065 --> 00:12:52,895 Ок, замоли Гаутама да дође кући сутра. 225 00:12:53,219 --> 00:12:54,741 -У реду, тата! -После ручка? 226 00:12:55,309 --> 00:12:56,608 -У реду? -Хвала! 227 00:13:11,266 --> 00:13:14,001 - Здраво, Нитхиа! -Гаутхам, зашто си тако закаснио? 228 00:13:14,253 --> 00:13:18,383 -Тата те је чекао тако дуго. -Зашто си био тако напет? Овде сам, зар не? 229 00:13:18,960 --> 00:13:20,146 -Где је он? -На травњаку. 230 00:13:20,412 --> 00:13:21,560 - Хајде, идемо. -Гаутхам... 231 00:13:21,769 --> 00:13:23,383 молим вас да говорите опрезно. 232 00:13:24,712 --> 00:13:26,655 Смири се, ту сам, зар не? 233 00:13:29,637 --> 00:13:31,470 Здраво, господине. Ја сам Гаутхам. 234 00:13:32,803 --> 00:13:36,262 Изградња куће је добра. то је лепо. 235 00:13:37,795 --> 00:13:40,390 - Замолио сам те да дођеш после ручка. -Да! 236 00:13:41,120 --> 00:13:42,370 Зашто си овде у четири сата? 237 00:13:42,412 --> 00:13:45,328 Обично ручам у три, па сам после тога дошао овде, господине. 238 00:13:46,545 --> 00:13:47,628 шта радиш? 239 00:13:47,712 --> 00:13:49,587 Студирао сам инжењеринг и сада радим као архитекта, господине. 240 00:13:49,803 --> 00:13:51,095 Зашто си онда студирао инжењерство? 241 00:13:51,345 --> 00:13:54,637 Не само ја, ниједан момак који је студирао Б.Тецх може одговорити на то питање. 242 00:13:54,928 --> 00:13:56,752 -Који је твој месечни приход? -Шездесет хиљада! 243 00:13:58,720 --> 00:14:01,263 Да ли знате приходе моје ћерке? Знам, господине. То је три лакха. 244 00:14:01,512 --> 00:14:02,865 У тој компанији регрутују људи без икаквог знања, 245 00:14:03,065 --> 00:14:04,274 за лакхе рупија, господине. 246 00:14:04,481 --> 00:14:06,851 У ствари, планирам придружи се тој компанији следећег месеца. 247 00:14:07,097 --> 00:14:10,558 -Здраво! Извините ме! -Па, ја сам тај без талента, господине. 248 00:14:11,332 --> 00:14:13,600 Шта си волео код моје ћерке? 249 00:14:17,972 --> 00:14:19,747 - Њене очи су прелепе, господине. -Шта друго? 250 00:14:21,205 --> 00:14:23,111 -Тај струк, господине! -Хеј! 251 00:14:23,826 --> 00:14:25,615 Господине, ако кажем више, узнемирићеш се као отац. 252 00:14:25,815 --> 00:14:27,101 Не! Пређите на следеће питање, господине. 253 00:14:27,301 --> 00:14:28,743 Реци ми шта ти се не свиђа код ње. 254 00:14:30,355 --> 00:14:31,647 Прескочимо ово, господине! 255 00:14:31,847 --> 00:14:33,845 -У реду је, реци ми. -Не, господине. Повредићеш се. 256 00:14:33,870 --> 00:14:36,404 -Хеј, нећу се повредити. Реци ми. - Стално вас хвали, господине, 257 00:14:36,604 --> 00:14:38,647 говорећи: „Мој отац је херој“. 258 00:14:38,847 --> 00:14:40,626 -То ме много нервира, господине. -Хеј! 259 00:14:40,847 --> 00:14:42,718 Као што сте тражили од мене да будем искрен, Искрено сам ти рекао. 260 00:14:42,930 --> 00:14:45,555 Пре него што пристанем да се удам моја ћерка теби, 261 00:14:45,972 --> 00:14:49,325 Желим да те упознам и своју љубавну причу у детаље. 262 00:14:49,525 --> 00:14:51,638 Реци ми целу своју љубавну причу. 263 00:14:51,840 --> 00:14:53,069 Онда ћу одлучити. 264 00:14:53,465 --> 00:14:54,769 Није ти рекла? 265 00:14:55,602 --> 00:14:57,256 О не, рећи ћу вам, господине. 266 00:14:57,477 --> 00:14:58,324 Дошао сам због тога. 267 00:14:58,632 --> 00:15:02,465 Почевши од Керале, кишна је сезона, господине. 268 00:15:04,435 --> 00:15:07,169 Али изненађујуће, тог дана није било кише. 269 00:15:11,055 --> 00:15:12,993 Тај дан је био Поурнами, господине, дан пуног месеца. 270 00:15:16,798 --> 00:15:19,108 Зачудо, није било месечине. 271 00:15:19,465 --> 00:15:22,796 Хеј, остави машту ја и само ми испричај причу. 272 00:15:23,074 --> 00:15:24,396 Ах, онда право на ствар. 273 00:15:26,540 --> 00:15:28,415 То су били дани када I was working in Kerala. 274 00:15:28,707 --> 00:15:31,870 Керала је тако лепо место, знаш да се зове Земља сопственог Бога? 275 00:15:32,070 --> 00:15:34,067 -Божја сопствена земља... -Да, тачно. 276 00:15:35,567 --> 00:15:38,796 Рубови, зеленило, чамци, тамо је све лепо, господине. 277 00:15:39,161 --> 00:15:42,775 Али имам један мали проблем, господине, кувају све на кокосовом уљу. 278 00:15:43,204 --> 00:15:48,377 Они користе кокосово уље у свему, господине. Бирјани, кари, чак и Меги. 279 00:15:48,577 --> 00:15:50,927 Зашто си изнео твоје борбе у Керали? 280 00:15:52,417 --> 00:15:54,548 Господине, ваша ћерка је завршила моје борбе. 281 00:15:54,895 --> 00:15:56,808 За мене је она заиста богиња. 282 00:15:58,911 --> 00:16:00,758 Било ми је тужно то чути да Андхра неред 283 00:16:00,959 --> 00:16:03,669 који је водио кувар из Керале је затворен. 284 00:16:03,857 --> 00:16:08,901 У том тренутку, изненада сам осетио мирис зачинска арома пулихоре у мојој соби. 285 00:16:09,808 --> 00:16:13,491 Пратио сам мирис и схватио га долазио је из куће мог комшије. 286 00:16:14,052 --> 00:16:20,043 Господине, то је био први пут да сам видео твоју ћерку како меша пулихору. 287 00:16:20,243 --> 00:16:22,963 Вау! Сјајно, господине! 288 00:16:25,004 --> 00:16:28,301 Када сам је видео како прави тако савршена пулихора, 289 00:16:29,209 --> 00:16:31,121 Осећао сам да њена мајка мора бити одличан кувар. 290 00:16:31,834 --> 00:16:33,634 Ујаче, да ли је то разлог пао си на тетку, зар не? 291 00:16:36,280 --> 00:16:39,117 Хеј, испричај ми своју причу, не моју. 292 00:16:39,479 --> 00:16:41,270 Здраво, да ли говориш телугу? 293 00:16:41,705 --> 00:16:44,939 Могао бих да нањушим пулихору... 294 00:16:46,020 --> 00:16:47,830 Тада сам схватио твоје ћерка има много поноса. 295 00:16:48,049 --> 00:16:49,810 -Шта? -Хтео сам да кажем да је строга. 296 00:16:51,328 --> 00:16:52,419 Испричај ми причу. 297 00:16:52,619 --> 00:16:56,952 Стигла је завршна карта мојих лоших дана, господине. 298 00:16:57,527 --> 00:16:58,283 [говори на малајаламском] 299 00:16:58,723 --> 00:17:00,034 - Здраво, госпођо. -Здраво! 300 00:17:00,344 --> 00:17:02,479 [на малајаламском]: Без обзира шта сте рецимо на малајаламу, нећу разумети. 301 00:17:02,685 --> 00:17:04,379 Тако да можемо разговарати о било шта и неће бити важно. 302 00:17:04,579 --> 00:17:07,106 [на малајаламском]: Желим да потрошим лакх и спавај једну ноћ. 303 00:17:07,716 --> 00:17:12,104 Желим да могу да спавам кад год Желим бар једну ноћ. 304 00:17:18,470 --> 00:17:20,385 [на малајаламском]: Суји, дан раније јуче су недостајале четири кашике, 305 00:17:20,668 --> 00:17:22,920 Јуче две плоче и данас, шољу за чај. 306 00:17:23,178 --> 00:17:27,182 [на малајаламском]: Хеј, телугу ортак, пази свој језик око мене. Разумијеш? 307 00:17:27,454 --> 00:17:29,806 -Ти глупи Малајали! Губи се. -[на малајаламском]: Губи се, телугу! 308 00:17:30,356 --> 00:17:31,416 -[на малајаламском]: Ти момче са дал-анд-тањиром! - Дижеш глас на мене? 309 00:17:31,634 --> 00:17:33,140 -Доста. Не прелазите линију. -[говори на малајаламском] 310 00:17:34,315 --> 00:17:36,652 -Ваш став се погоршао. -Извините! 311 00:17:36,852 --> 00:17:37,971 [на малајаламу]: Ко је то? 312 00:17:38,179 --> 00:17:39,929 Хеј, пулихоре! 313 00:17:40,694 --> 00:17:41,762 О чему је туча? 314 00:17:41,994 --> 00:17:44,892 Унајмио сам је да кува, али је крала кашике и тањире. 315 00:17:45,127 --> 00:17:47,045 Она је велики мађионичар и вешт лопов. 316 00:17:47,387 --> 00:17:49,159 Изгледа да си добар у малајаламу. 317 00:17:49,423 --> 00:17:51,309 Ако сте на улици тражећи храну, 318 00:17:51,509 --> 00:17:53,089 не учите само малајалам, брзо разумете било који језик. 319 00:17:53,289 --> 00:17:55,179 -Можете ли ми помоћи? -Да, реци ми! 320 00:17:56,020 --> 00:17:58,507 Неки људи на мом радном месту су прошли коментарише ме на малајаламском. 321 00:17:58,750 --> 00:18:01,068 Покушао сам да користим и Гоогле преводилац, али није било од помоћи. 322 00:18:01,268 --> 00:18:03,620 Мора да је лоша реч, пошто ни Гугл није могао да одговори. 323 00:18:03,820 --> 00:18:04,873 Знате ли лоше речи? 324 00:18:05,971 --> 00:18:07,575 Шта ти мислиш ко сам ја, а? 325 00:18:07,878 --> 00:18:09,989 Мој акшарабхјасам је почео лошим речима. 326 00:18:10,388 --> 00:18:13,158 [на малајаламском]: Желим да потрошим лакх и спавај једну ноћ. 327 00:18:13,358 --> 00:18:15,471 Желим да могу да спавам кад год Желим бар једну ноћ. 328 00:18:15,671 --> 00:18:17,272 -Leave it! -Нема проблема, реци ми. 329 00:18:17,763 --> 00:18:19,005 Звао сам те да хоћеш преведи ми то. 330 00:18:19,221 --> 00:18:22,070 Кажу да ти леђа изгледају сјајно. 331 00:18:22,863 --> 00:18:24,071 Ако копамо дубље, 332 00:18:24,155 --> 00:18:26,641 језик је био далеко гори од Муниног у „Мирзапур“. 333 00:18:26,841 --> 00:18:27,981 Рећи ћу ти ако желиш. 334 00:18:28,363 --> 00:18:29,594 -Није потребно! -У реду! 335 00:18:29,946 --> 00:18:31,395 -Добро, ћао. -Чекај! 336 00:18:31,696 --> 00:18:33,511 -Јеси ли ручала? -Не још! 337 00:18:33,766 --> 00:18:36,951 Брзо наручите, скоро је време затварања 338 00:18:39,646 --> 00:18:42,778 Зар не знамо када да наручимо? Зашто даје непотребне предлоге? 339 00:18:44,462 --> 00:18:45,991 Господине, не осећам се безбедно овде. 340 00:18:46,191 --> 00:18:48,603 -Напуштам овај пројекат. -Сачекај мало, Нитхиа. 341 00:18:48,803 --> 00:18:50,317 Губите се одавде, идиоти. 342 00:18:50,517 --> 00:18:52,877 Касније их је твоја ћерка добила. 343 00:18:53,077 --> 00:18:54,946 Чак јој је дао а упозорење пре поласка. 344 00:18:55,286 --> 00:18:56,973 [на малајаламу]: Ако сада одеш, Није безбедно ових дана. 345 00:18:57,173 --> 00:18:59,195 Видећу како ћеш ићи кући безбедно од сутра. 346 00:18:59,395 --> 00:19:01,185 Не знаш ко сам ја. 347 00:19:01,356 --> 00:19:02,910 Ни то није могла да разуме. 348 00:19:03,999 --> 00:19:05,391 Поново сам јој била потребна. 349 00:19:11,930 --> 00:19:13,010 Хало, Ватрогасна кола? 350 00:19:14,096 --> 00:19:15,492 здраво, зашто причаш о ватрогасном возилу? 351 00:19:15,692 --> 00:19:16,491 Кувам унутра. 352 00:19:17,013 --> 00:19:18,360 Да ли је то сиззлер? 353 00:19:18,560 --> 00:19:19,286 бр. 354 00:19:19,529 --> 00:19:21,328 Притисак се повећао а шпорет је прснуо. 355 00:19:22,108 --> 00:19:23,870 Како то да си овде? 356 00:19:25,151 --> 00:19:26,180 Хоћеш ли да направим синхронизацију? 357 00:19:26,380 --> 00:19:29,498 Не, морам хитно да научим малајалам. 358 00:19:29,698 --> 00:19:32,910 Можете ли ме научити? Морам да разумем канцеларијске разговоре. 359 00:19:33,146 --> 00:19:34,638 Молим те, помози ми! 360 00:19:35,217 --> 00:19:40,053 У реду, али само ако добијем 50% свега што кувате. 361 00:19:41,480 --> 00:19:42,380 [на малајаламском]: Само реци у реду. 362 00:19:43,746 --> 00:19:44,654 ОК? 363 00:19:45,638 --> 00:19:46,340 ОК! 364 00:19:47,571 --> 00:19:49,554 -А онда? -Шта ће још бити? 365 00:19:50,067 --> 00:19:55,491 Почела је да кува пулихору, и почео сам да шармирам њену ауру. 366 00:19:55,691 --> 00:19:57,142 То је све. Једноставан... 367 00:20:04,735 --> 00:20:11,005 „Девојка, телугу лепотица, грациозност, као Лаксхми тако сјајно сија" 368 00:20:11,717 --> 00:20:17,733 „Дечак, шармантан говорник где год да је, осећа се као усхићење" 369 00:20:18,796 --> 00:20:25,051 „Сваком оку које гледа, каква радост у овом дивном пару" 370 00:20:26,088 --> 00:20:32,110 „Овде нема наговештаја љубави нежна брига пријатељства" 371 00:20:32,451 --> 00:20:38,963 „Као голубови близанци њихови сусрет токови, меки и поштени" 372 00:20:40,064 --> 00:20:46,746 „Ох вау, ох вау! Како су савршена ова срца у пару" 373 00:20:47,096 --> 00:20:53,946 „Магија је бацила чини, на сцени Керале свира тако ретко" 374 00:21:26,401 --> 00:21:28,514 Људи са којима комуницирате често употребљавајући лоше речи, 375 00:21:28,859 --> 00:21:30,637 па их прво треба научити. 376 00:21:33,818 --> 00:21:40,344 „Је ли довољна једна реч? Слатко речено, самоћа се не усуђује" 377 00:21:40,787 --> 00:21:47,139 „Остави понос, меко сада срца преплићу бригом" 378 00:21:47,818 --> 00:21:54,276 „Мешање укуса и игривих начина као кокосов поветарац у ваздуху" 379 00:21:54,892 --> 00:22:01,130 „Пре сваког срца, шта год да се прочита тренуци лагани са забавом за дељење“ 380 00:22:01,854 --> 00:22:08,776 „Ох вау, ох вау! Како су савршена ова срца!" 381 00:22:08,985 --> 00:22:15,577 „Магија је бацила чини, на сцени Керале свира тако ретко" 382 00:22:17,235 --> 00:22:19,026 Ваша ћерка је коначно савладао малајалам, господине. 383 00:22:19,368 --> 00:22:21,618 Угојио сам се два килограма због њеног кувања. 384 00:22:22,660 --> 00:22:24,190 Таман када све изгледа да иде добро... 385 00:22:25,462 --> 00:22:28,137 да радници Керале коментарисала је ваша ћерка. 386 00:22:30,530 --> 00:22:31,894 [на малајаламском]: Хеј! Would you like to eat? 387 00:22:32,094 --> 00:22:33,154 -Ух-ху! -Не? 388 00:22:34,085 --> 00:22:36,606 Увек снимаш, зар не? Уради то сада. 389 00:22:36,813 --> 00:22:38,682 Снимите све што радимо. 390 00:22:39,900 --> 00:22:40,917 Уради то! 391 00:22:42,352 --> 00:22:46,797 [на малајаламском]: Хеј! Да ли постоји неко ко зна или не зна? 392 00:22:46,997 --> 00:22:49,185 Хеј! Она говори малајалам! 393 00:22:49,560 --> 00:22:51,518 У реду! Позови било кога. 394 00:22:57,593 --> 00:23:00,177 ста радис овде? чекао сам да направиш гонгура овчетину. 395 00:23:00,411 --> 00:23:02,885 Недавно смо разговарали о томе, зар не? Здраво! ко су они? 396 00:23:03,635 --> 00:23:05,093 Они су ти који пренео коментаре на мене. 397 00:23:05,385 --> 00:23:06,427 Јесте ли ви они који прошао те коментаре? 398 00:23:06,677 --> 00:23:08,904 Надам се да си добро. Срешћемо се касније. Напред. 399 00:23:09,233 --> 00:23:10,714 Изазвао сам их. 400 00:23:12,602 --> 00:23:13,484 О чему? 401 00:23:14,343 --> 00:23:15,594 Да би их претукао. 402 00:23:16,298 --> 00:23:17,309 Који је данас дан? 403 00:23:18,018 --> 00:23:19,135 Субота је. 404 00:23:22,952 --> 00:23:24,895 Ох не! Зар не знаш да данас никог не победим? 405 00:23:25,095 --> 00:23:27,300 Вратите им опкладу. идемо. Хоп он! 406 00:23:27,684 --> 00:23:29,118 Напуни се сваки дан, зар не? 407 00:23:29,402 --> 00:23:30,505 Зар не можеш да се бориш? 408 00:23:30,777 --> 00:23:33,527 Не причај о храни. Храна је емоција, зар не? 409 00:23:34,559 --> 00:23:36,005 Хајдемо назад и кувамо нешто. 410 00:23:36,205 --> 00:23:38,524 Изгледа да је уплашен. 411 00:23:38,724 --> 00:23:39,653 Полако сада. идемо. 412 00:23:41,027 --> 00:23:42,547 Хеј! Зашто си га тако ударио? 413 00:23:42,777 --> 00:23:46,417 Могу да останем миран када коментаришу на мене. Али не када је реч о вама. 414 00:23:48,902 --> 00:23:51,443 [на малајаламском]: Момци, добити их. Пребијте их! 415 00:24:01,052 --> 00:24:04,470 Хеј! Немој ми рећи да је моја ћерка пала за тебе после гледања те борбе. 416 00:24:05,010 --> 00:24:06,686 Због те туче се заљубила у мене, господине. 417 00:24:06,886 --> 00:24:08,389 Аргх! Дођавола са мојом судбином! 418 00:24:09,952 --> 00:24:11,445 [музика утишава глас] 419 00:24:20,712 --> 00:24:22,344 Опусти се! Добар дечко. 420 00:25:09,248 --> 00:25:15,720 "Време пролази гледајући на сат." 421 00:25:16,307 --> 00:25:22,793 „Десила се дивна магија у облику божанске везе“. 422 00:25:23,592 --> 00:25:29,962 "Пар који се недавно упознао постао је једно." 423 00:25:30,553 --> 00:25:36,946 „Толико да обоје имају постаните само једна особа." 424 00:25:37,507 --> 00:25:44,212 „Ох вау, ох вау! Како су савршена ова срца у пару" 425 00:25:44,487 --> 00:25:51,140 „Магија је бацила чини, на сцени Керале свира тако ретко" 426 00:25:51,729 --> 00:25:58,425 [вокализирање] 427 00:25:58,873 --> 00:26:05,336 [вокализирање] 428 00:26:05,760 --> 00:26:08,254 -Тако смо се окупили, господине. -Али где је љубав у овоме? 429 00:26:08,560 --> 00:26:10,868 -Како то мислите, господине? -Где је овде љубав? 430 00:26:12,368 --> 00:26:15,165 Знате ли коју титулу ми могао да исприча своју љубавну причу? 431 00:26:15,493 --> 00:26:18,861 -Према Десам, Према Прапанцхам. -Акали Рајиам. 432 00:26:19,660 --> 00:26:23,059 -Акали Рајиам? -Све што ти треба је девојка која уме да кува. 433 00:26:23,259 --> 00:26:25,582 И моја ћерка треба учитељ малајалама. 434 00:26:25,910 --> 00:26:28,980 Дошао си код мене мислећи да је ово љубав. 435 00:26:29,180 --> 00:26:30,672 -Ово је патетично. -Мислим... 436 00:26:30,947 --> 00:26:33,478 -Зар нисте видели љубав у нашој причи? -Љубав је у реду. 437 00:26:34,322 --> 00:26:36,629 -Да ли сте се икада посвађали? -Не! 438 00:26:36,830 --> 00:26:38,155 -Јесте ли се икад грдили? -Нема шансе. 439 00:26:38,363 --> 00:26:39,447 -Да ли сте икада престали да разговарате? -Никако. 440 00:26:39,738 --> 00:26:40,783 Да ли сте икада блокирали једни другима број? 441 00:26:40,988 --> 00:26:42,374 -Уклонили сте слике са екрана? -Не, господине! 442 00:26:42,574 --> 00:26:44,489 -Да ли је било сукоба са егом? -Зашто долази до сукоба ега, господине? 443 00:26:44,947 --> 00:26:45,961 То је поента. 444 00:26:46,455 --> 00:26:48,482 То значи љубав никада заиста почело између вас. 445 00:26:48,682 --> 00:26:49,657 Како то мислите, господине? 446 00:26:49,963 --> 00:26:52,356 Између вас је само нибба-нибби љубав. 447 00:26:53,225 --> 00:26:55,902 Љубав се свађа, затим се поново заједно. 448 00:26:56,182 --> 00:26:57,753 Требало би свакога грдити друго и онда реци извини. 449 00:26:57,953 --> 00:26:59,859 Љубав не постоји где нема проблема. 450 00:27:00,185 --> 00:27:02,727 Ако се никад не свађаш у љубави, 451 00:27:03,100 --> 00:27:06,122 прва борба после брак ће се завршити разводом. 452 00:27:06,363 --> 00:27:08,817 Овај брак неће трајати ни годину дана. 453 00:27:09,038 --> 00:27:12,188 Не желим своју ћерку удају се за тебе. Можете отићи. 454 00:27:17,944 --> 00:27:18,713 господине! 455 00:27:20,127 --> 00:27:22,447 -У ствари, имамо проблем. -Шта је то? 456 00:27:25,029 --> 00:27:26,663 - То си ти. -Хеј! 457 00:27:27,284 --> 00:27:28,357 Хеј, стани! Врати се. 458 00:27:30,646 --> 00:27:31,779 Да ли је твој тата полудео? 459 00:27:32,243 --> 00:27:33,735 Каже да нема љубави без драме. 460 00:27:34,092 --> 00:27:35,941 Претворио се у садисту, раздвајање породица за живот. 461 00:27:36,420 --> 00:27:37,768 Ух... извини. Психо. 462 00:27:38,537 --> 00:27:41,265 Он мисли да смо блесави тинејџери и да између нас нема праве љубави. 463 00:27:41,751 --> 00:27:45,244 Ја сам тако сјајан син Удала сам се за 60-годишњег мушкарца 464 00:27:46,104 --> 00:27:48,304 само зато што је био заљубљен. 465 00:27:49,106 --> 00:27:50,670 Али ако 25-годишња жена воли момка, 466 00:27:51,076 --> 00:27:54,361 твој тата одједном постаје садиста, егоистичан човек, 467 00:27:54,561 --> 00:27:55,718 који не може да поштеди десет минута да упознам типа 468 00:27:56,326 --> 00:27:57,490 Одлучите са ким желите да будете. 469 00:27:58,701 --> 00:27:59,576 Гаута-- 470 00:28:06,210 --> 00:28:07,540 Стигли смо до болницу, сиђите, госпођо. 471 00:28:08,449 --> 00:28:09,852 Пажљиво, госпођо. 472 00:28:11,762 --> 00:28:13,019 Седите. 473 00:28:14,857 --> 00:28:16,295 -Идем на одмор, госпођо. -Узми овај новац. 474 00:28:16,495 --> 00:28:17,553 Не, госпођо. 475 00:28:18,276 --> 00:28:19,860 Недавно сам згрешио. 476 00:28:20,193 --> 00:28:21,485 Ја сам у процесу кајања. 477 00:28:21,860 --> 00:28:23,592 Не узимам новац од трудница. 478 00:28:23,901 --> 00:28:25,235 нисам трудна. 479 00:28:26,026 --> 00:28:27,110 Чекај, то је стомак?! 480 00:28:27,443 --> 00:28:28,983 Ти ходајућа крофно! Изгубићеш га ако ходаш. 481 00:28:29,183 --> 00:28:30,339 Зашто ти треба ауто? Дај ми новац. 482 00:28:30,539 --> 00:28:32,599 -Ово друштво ми не дозвољава да будем љубазан. -Хеј, Лова! 483 00:28:32,908 --> 00:28:34,703 -Шта радиш овде? -А шта је са тобом? 484 00:28:34,903 --> 00:28:36,947 Овде сте због прегледа срца? Хеј, где је кардиологија? 485 00:28:37,191 --> 00:28:38,296 -Шта то причаш? -Тако, изгледа. 486 00:28:38,535 --> 00:28:41,848 Здраво, г. Картхик. Честитамо! Твоја жена је трудна три месеца. 487 00:28:43,110 --> 00:28:46,447 Слатке вести! Слаткиши за мене! Хвала вам! Хвала вам! 488 00:28:46,647 --> 00:28:47,664 Али прошло је само три месеци од вашег венчања. 489 00:28:47,943 --> 00:28:49,909 -Зашто си тако брз? -Зар није прошло већ три месеца? 490 00:28:50,074 --> 00:28:52,589 -Како си брате? -Молим те не зови ме тако. 491 00:28:52,943 --> 00:28:57,449 Ако ме овај блесави зове зет, моје слабо срце неће преживети. 492 00:28:57,656 --> 00:28:59,302 -Хеј, моје свекрве су овде. - Идем сада. 493 00:29:00,474 --> 00:29:01,576 Ко их је обавестио? 494 00:29:01,776 --> 00:29:05,227 - Звао сам их да те изненадим. -Авв! Тако слатко! Хвала. 495 00:29:05,976 --> 00:29:07,135 молим вас уђите, Свекрва и свекрва. 496 00:29:07,335 --> 00:29:08,926 Колико сам пута рекао да нас не зовеш тако? 497 00:29:09,146 --> 00:29:10,967 Ох! Извини ујка, тетка. како си? 498 00:29:11,167 --> 00:29:13,024 Хеј, реци им, реци. 499 00:29:13,426 --> 00:29:16,744 Мама, ускоро ћеш постати бака и ти, деда. 500 00:29:16,944 --> 00:29:17,671 Постао сам будала. 501 00:29:17,871 --> 00:29:21,089 Мама, тако те је назвао могли бисмо узети твоје благослове. 502 00:29:21,289 --> 00:29:23,176 -Да, тетка. Потребни су нам твоји благослови. -Хеј! 503 00:29:23,635 --> 00:29:25,593 Добићете наше благослове само ако га оставиш. 504 00:29:25,798 --> 00:29:26,935 Захваљујући твом глупом штос, 505 00:29:27,166 --> 00:29:28,726 толико смо понижени да не можемо чак и да подигнемо главе. 506 00:29:28,926 --> 00:29:29,618 Мислим, тетка. 507 00:29:29,818 --> 00:29:31,933 Да ли је твоја глава ташна, да га само ставим било где? 508 00:29:32,133 --> 00:29:34,246 Нисмо могли ни да спавамо мирно због тебе. 509 00:29:34,594 --> 00:29:35,735 Ох, проклетство. Ујаче, чекај мало. 510 00:29:36,068 --> 00:29:37,067 Успећу те да спаваш таблете из апотеке. 511 00:29:37,888 --> 00:29:39,961 -Пажљиво. Можда ти да отров. - Успут... 512 00:29:40,484 --> 00:29:41,610 Ово је Ловекуса, ујаче. 513 00:29:41,860 --> 00:29:44,937 Он је тај који је довео твоју ћерку у свом ауту и венчао нас. 514 00:29:45,137 --> 00:29:47,743 Да није њега, наша љубав не би успела. 515 00:29:47,943 --> 00:29:50,096 Цхинну, хајде да узмемо лекове. 516 00:29:51,385 --> 00:29:52,110 -Ти! - Како си могао, 517 00:29:52,849 --> 00:29:54,300 удати је за старца? 518 00:29:54,500 --> 00:29:55,189 Ох не! 519 00:29:55,527 --> 00:29:57,863 кунем се, Нисам знао да је овај кловн младожења. 520 00:29:58,063 --> 00:30:00,444 Да сам знао, окренуо бих се и вратио твоју ћерку кући. 521 00:30:00,644 --> 00:30:02,648 О Господе! Зар нема искупљења за овај грех? 522 00:30:02,848 --> 00:30:04,178 -Имамо откуп! -Имамо откуп! 523 00:30:04,378 --> 00:30:06,112 [нејасни гласови] 524 00:30:07,935 --> 00:30:09,734 - Тетка, једна доса. - Долази одмах. 525 00:30:10,102 --> 00:30:11,018 Цхинну! 526 00:30:11,593 --> 00:30:12,456 сине! 527 00:30:13,254 --> 00:30:14,286 Имам добре вести за тебе. 528 00:30:14,543 --> 00:30:15,189 шта је то? 529 00:30:15,419 --> 00:30:17,534 -Постат ћу тата. -Зар ниси већ један? 530 00:30:17,927 --> 00:30:20,095 Твој тата поново постаје тата. 531 00:30:20,532 --> 00:30:23,159 Твој тата је бржи од Моханлал у брату тата. 532 00:30:23,389 --> 00:30:24,179 Честитам, ујаче! 533 00:30:24,640 --> 00:30:25,500 тата! 534 00:30:26,389 --> 00:30:27,646 -Честитам. -Волим те сине. 535 00:30:27,852 --> 00:30:29,178 -Честитам, тетка. -Хвала! 536 00:30:29,378 --> 00:30:31,151 - Тако сам срећан због тебе. -Гаутхам... 537 00:30:31,535 --> 00:30:33,035 -Имам малу жељу. -Реци ми, тата. 538 00:30:33,249 --> 00:30:35,955 Желим да видим свог сина и твој брат играју заједно. 539 00:30:36,155 --> 00:30:37,357 Урадио сам свој део. 540 00:30:37,557 --> 00:30:40,091 Шта је са тобом? Да ли си се допао свекру? 541 00:30:40,572 --> 00:30:42,223 Зашто то износити током прославе? 542 00:30:42,423 --> 00:30:43,616 И зашто би ме он уопште волео? 543 00:30:43,816 --> 00:30:44,655 сине... 544 00:30:45,572 --> 00:30:47,644 Ово је нормално за заљубљени људи попут нас. 545 00:30:47,863 --> 00:30:50,647 Ако сте овако узнемирени, замислите како твоја девојка мора да се осећа. 546 00:30:51,365 --> 00:30:53,285 Иди. Будите ту за њу. 547 00:30:54,260 --> 00:30:55,545 Ујак, лично. 548 00:30:55,745 --> 00:30:57,234 -Савет? Дођи. -Да! 549 00:31:00,188 --> 00:31:03,084 Ујаче, био сам заљубљен у девојка већ неко време. 550 00:31:03,488 --> 00:31:05,876 проблем је, она је пет година млађа од мене. 551 00:31:06,155 --> 00:31:07,916 Направио си жену 25 године млађи од тебе 552 00:31:08,155 --> 00:31:09,036 заљубити се у тебе. 553 00:31:09,405 --> 00:31:11,686 -Имате савете? -Где девојка учи? 554 00:31:11,886 --> 00:31:12,890 Вигнан Цоллеге, Амеерпет. 555 00:31:13,090 --> 00:31:13,584 Уради једну ствар. 556 00:31:13,947 --> 00:31:15,750 Отворите Ксерок радњу преко пута њеног факултета. 557 00:31:15,950 --> 00:31:17,186 Ионако си без посла. 558 00:31:17,386 --> 00:31:19,104 Ваша каријера ће се средити, и љубав ће цветати. 559 00:31:19,304 --> 00:31:19,938 Како је? 560 00:31:21,347 --> 00:31:22,572 Клањам ти се, Господару! 561 00:31:25,294 --> 00:31:27,450 Моја ћерка. Зар ме ниси питао да је доведем? 562 00:31:27,950 --> 00:31:29,532 -Намасте, ујаче. -Намасте, драга. 563 00:31:29,732 --> 00:31:33,085 Шта ради човек ти ожењен да ради за живот? 564 00:31:33,538 --> 00:31:36,343 Он води пани пури тезга у близини Лумбини парка. 565 00:31:36,830 --> 00:31:38,984 Почео је да ћаска са њом горе док правите чат. 566 00:31:39,195 --> 00:31:42,145 -Зашто си онда пристао на брак? -Кад сам? 567 00:31:42,345 --> 00:31:44,878 Јасно сам рекао да ће добити моје одобрење само над мојим мртвим телом. 568 00:31:45,380 --> 00:31:47,905 Следећег дана, рекла је да иде у храм. 569 00:31:48,130 --> 00:31:49,401 Пустио сам је. Ипак је то био само храм. 570 00:31:49,601 --> 00:31:50,300 То је то. 571 00:31:50,500 --> 00:31:52,551 Пола сата касније, венчали су се. 572 00:31:53,606 --> 00:31:55,856 -Где идеш, Нитхиа? -Идем у храм, тата. 573 00:31:56,172 --> 00:31:57,648 -Темп-- - Хајде, драга. 574 00:31:57,852 --> 00:31:59,623 Да ли вам треба његова дозвола посетити храм? 575 00:31:59,871 --> 00:32:01,226 Чак је и она отишла на исти начин. 576 00:32:02,320 --> 00:32:04,081 Колико ће трајати развод? 577 00:32:05,283 --> 00:32:07,008 -Идемо, сад! -Иде ли у храм? 578 00:32:07,175 --> 00:32:09,441 Да ли мислите да је ваша ћерка венчати се и у храму? 579 00:32:09,641 --> 00:32:10,176 идемо. 580 00:32:10,412 --> 00:32:12,690 -Хеј, упали бицикл. -Имамо ауто, господине. 581 00:32:12,890 --> 00:32:14,486 Заглавићемо у саобраћају ако узмемо ауто. 582 00:32:14,737 --> 00:32:15,737 - Покрени бицикл. -У реду, господине. 583 00:32:15,991 --> 00:32:17,498 -Покрени. -Неће почети. 584 00:32:17,698 --> 00:32:18,467 Има почетних проблема. Морамо га погурати. 585 00:32:18,807 --> 00:32:20,124 [стење] 586 00:32:20,932 --> 00:32:23,203 -Идемо. Одмах! Полако. -Да! 587 00:32:25,608 --> 00:32:27,552 Који храм у близини види највише венчања? 588 00:32:27,752 --> 00:32:28,965 - Знам једног, господине. -Идемо. 589 00:32:29,165 --> 00:32:31,502 Рекли сте да је ваша ћерка искрена, види шта се сада догодило. 590 00:32:35,791 --> 00:32:37,881 Каснимо, господине. Погледај тамо 591 00:32:38,081 --> 00:32:39,120 Готово је! Све је готово, господине. 592 00:32:39,320 --> 00:32:40,463 -Идемо, господине. -Нитхиа! 593 00:32:42,243 --> 00:32:43,077 Готово је. 594 00:32:44,452 --> 00:32:45,015 Хеј. 595 00:32:45,254 --> 00:32:48,241 Да ли си уопште размишљао о њеном оцу? 596 00:32:48,518 --> 00:32:49,814 -Тата, ми-- -Умукни! 597 00:32:50,014 --> 00:32:51,353 Изневерила си ме као ћерку. 598 00:32:52,872 --> 00:32:53,685 Хеј. 599 00:32:54,210 --> 00:32:56,888 Људи попут нас немају очекивати много од живота. 600 00:32:57,088 --> 00:32:59,290 Само желимо да оженимо нашу ћерку 601 00:32:59,545 --> 00:33:01,679 сопственим рукама, усред свачијих благослова. 602 00:33:02,008 --> 00:33:04,625 Али удали сте се без ичега од тога. 603 00:33:04,895 --> 00:33:06,437 Марриа-- Хеј. 604 00:33:06,718 --> 00:33:08,024 Брак? о чему причаш? 605 00:33:08,243 --> 00:33:11,223 - Господине, обуците га. -Шта је ово? 606 00:33:11,718 --> 00:33:14,148 Овде сви имају вијенце. Можда је то само храмски обичај. 607 00:33:14,350 --> 00:33:16,875 -Претерали сте, господине. -Нитија... 608 00:33:16,933 --> 00:33:19,754 Рекао си да те твој отац много поштује. 609 00:33:19,779 --> 00:33:21,318 - Он прича лоше о теби. -Драги. 610 00:33:21,343 --> 00:33:22,153 Бог обећава! 611 00:33:22,178 --> 00:33:24,605 Кренуо сам на посао и свратио до храма. 612 00:33:24,630 --> 00:33:27,589 Канцеларија, каже. Ко иде на посао у панталонама? 613 00:33:27,798 --> 00:33:28,871 Он лаже. Он те прати. 614 00:33:29,189 --> 00:33:31,038 - Није то, драга. ја сам-- -Ујаче! 615 00:33:31,238 --> 00:33:32,587 Никад нисам мислио да ћеш се спустити овако ниско. 616 00:33:33,029 --> 00:33:34,492 Сваки пут ми доказујеш да грешим. 617 00:33:34,692 --> 00:33:35,600 -Молим те, слушај-- -Доказујеш да грешим. 618 00:33:35,800 --> 00:33:37,491 -Нитхиа, слушај ме. - Не, не, Нитија... 619 00:33:37,691 --> 00:33:39,252 Да ли је ово отац чији одобрење које чекате? 620 00:33:40,302 --> 00:33:41,139 Прошла си као ћерка. 621 00:33:41,912 --> 00:33:42,835 Пропао је као отац. 622 00:33:43,095 --> 00:33:44,676 - Није успео. Ти одлази, Нитхиа. - Реци нешто, човече. 623 00:33:45,152 --> 00:33:47,001 Нитхиа, Нитхиа! драги... 624 00:33:47,475 --> 00:33:48,758 -И ја одлазим. -Хеј! 625 00:33:49,799 --> 00:33:50,428 Шта? 626 00:33:50,929 --> 00:33:53,104 Хоћеш да се ја и моја ћерка свађамо? 627 00:33:53,832 --> 00:33:56,043 Ујаче, свађе су љубав. 628 00:33:56,243 --> 00:33:57,182 Љубав увек долази са борбом. 629 00:33:57,382 --> 00:33:58,770 Љубав између вас два је тек почела. 630 00:33:59,058 --> 00:34:00,227 Ако се не слажеш са браком, 631 00:34:00,427 --> 00:34:00,978 [звоно звоно] 632 00:34:01,375 --> 00:34:02,263 само ће јачати. 633 00:34:02,463 --> 00:34:03,547 То је истина. 634 00:34:03,747 --> 00:34:05,171 -Нитхиа, Нитхиа! -Хеј! 635 00:34:05,662 --> 00:34:07,280 Сумњали сте у своју ћерку, господине. 636 00:34:07,480 --> 00:34:08,894 Шта је отац? То је поверење. 637 00:34:09,094 --> 00:34:10,063 А поверење је праведно друга реч за оца. 638 00:34:12,663 --> 00:34:13,974 - Покрени бицикл. - Још једна реч, господине... 639 00:34:14,213 --> 00:34:15,289 Покрени бицикл! 640 00:34:16,163 --> 00:34:17,239 Нитхиа! 641 00:34:17,565 --> 00:34:19,361 Нитхиа, драга! 642 00:34:20,234 --> 00:34:22,046 Нитхиа, слушај ме. 643 00:34:23,168 --> 00:34:23,920 Нитхиа! 644 00:34:24,456 --> 00:34:26,660 Нитија, слушај ме и отвори врата. 645 00:34:29,154 --> 00:34:29,997 ја... 646 00:34:47,122 --> 00:34:48,011 Нитхиа, драга. 647 00:34:48,284 --> 00:34:50,018 Бар попијте мало сока. 648 00:35:02,175 --> 00:35:04,879 Нитхиа! 649 00:35:05,079 --> 00:35:08,106 Пристајем на твој брак са Гаутхамом. 650 00:35:08,805 --> 00:35:09,883 Изађи. 651 00:35:12,729 --> 00:35:14,724 Стварно? 652 00:35:15,488 --> 00:35:17,405 Да. Бог обећава! 653 00:35:18,807 --> 00:35:19,773 Хвала ти тата. 654 00:35:25,267 --> 00:35:26,277 Здраво, ујаче. 655 00:35:26,477 --> 00:35:28,175 -Шта има, Јацкие? ко су они? -Поздрав господине. 656 00:35:28,376 --> 00:35:30,501 Они су најприкладнији нежења на нашим просторима. 657 00:35:30,701 --> 00:35:33,251 Желе да се намире доле заљубивши се. 658 00:35:33,451 --> 00:35:34,650 Дошли су овде по савете. 659 00:35:35,101 --> 00:35:36,948 Шта сам ја, Типу Султан? Давати савете? 660 00:35:37,166 --> 00:35:37,968 Не говори то, ујаче. 661 00:35:38,224 --> 00:35:40,986 Изгледаш ми као ујак. Како се усуђујеш да ме тако зовеш? 662 00:35:42,284 --> 00:35:44,556 -Ко су они? -Дошли су код твог тате ради тренирања. 663 00:35:44,892 --> 00:35:46,773 Nithya called saying она доводи свог оца. 664 00:35:46,989 --> 00:35:47,610 Пошаљите их. 665 00:35:47,850 --> 00:35:48,719 Откажите састанак. Иди, иди. 666 00:35:49,119 --> 00:35:51,433 Тата, понашај се као зрео одрасла пред оцем. 667 00:35:52,523 --> 00:35:55,359 Шта он говори? Ја сам зрео 45 година! 668 00:35:56,024 --> 00:35:58,857 -Како морам поново да сазрем? -Не зна шта значи зрелост. 669 00:36:03,876 --> 00:36:04,826 -Hello, Uncle. -Здраво. 670 00:36:05,185 --> 00:36:06,541 -Мој тата. -Поздрав господине. 671 00:36:06,812 --> 00:36:08,006 Како је било ваше путовање? 672 00:36:08,230 --> 00:36:10,902 Позовите Јубилее Хиллс да Бањара Хиллс путовање? 673 00:36:11,876 --> 00:36:12,909 Да ли је свима добро код куће? 674 00:36:13,300 --> 00:36:15,097 Слушкиње? Да, добро им иде. 675 00:36:15,383 --> 00:36:17,645 Они су једини људи у кући. Само одговорите на њихова питања. 676 00:36:17,845 --> 00:36:18,538 Она је Нитхиа. 677 00:36:18,747 --> 00:36:19,859 -Поздрав, драга. -Поздрав, ујаче. 678 00:36:20,122 --> 00:36:22,058 Бог те благословио. Благословени сте здравље, богатство, просперитет, сигурност, 679 00:36:22,469 --> 00:36:24,050 -и ХИТЕЦ Цити. Са зрелошћу... - Сачекај... 680 00:36:24,256 --> 00:36:25,191 Хајдемо унутра, ујаче. 681 00:36:25,697 --> 00:36:27,941 -Уђи. Уђи. -Претерује. 682 00:36:28,605 --> 00:36:30,528 Моја мама. Умрла је кад сам био млад. 683 00:36:31,231 --> 00:36:33,381 Он ми је од тада све. 684 00:36:33,581 --> 00:36:35,825 Само зато што је Бог био нељубазан према њему, Не могу исто, господине. 685 00:36:36,035 --> 00:36:37,806 Урадио сам све што сам могао као отац. 686 00:36:38,006 --> 00:36:39,069 Седи драга. 687 00:36:39,269 --> 00:36:41,012 -Паллави, донеси кафу. -Да, долазим. 688 00:36:41,213 --> 00:36:42,274 Изгледа као пристојна породица, господине. 689 00:36:42,886 --> 00:36:43,775 Извините. 690 00:36:44,492 --> 00:36:45,492 Твоја ћерка? 691 00:36:47,788 --> 00:36:49,039 кћери? о чему причаш? 692 00:36:49,239 --> 00:36:50,572 -Она је моја маћеха. -Корак-- 693 00:36:51,283 --> 00:36:52,971 Ох, други брак? 694 00:36:53,265 --> 00:36:54,950 Не, господине. Још један брак. 695 00:36:56,267 --> 00:36:57,827 -Молим те узми, брате. -Хвала, остани ту, драга. 696 00:36:58,027 --> 00:36:58,508 -Узми га. -Господине. 697 00:36:58,620 --> 00:37:00,885 Зар се због тога не осећаш младим опет кад те зове братом? 698 00:37:01,788 --> 00:37:02,484 Извините, господине. 699 00:37:03,052 --> 00:37:04,082 Имали су и љубавни брак, тата. 700 00:37:04,282 --> 00:37:06,324 -Ох! - Гаутхам им је помогао. 701 00:37:06,635 --> 00:37:09,513 -Да. -Да ли су старији пристали на ваш брак? 702 00:37:09,745 --> 00:37:12,766 Срећом, код мене нема старијег кућа старија од мене да приговори. 703 00:37:12,966 --> 00:37:13,946 Шта је онда са њеним старешинама? 704 00:37:14,248 --> 00:37:17,034 Њени старији су заправо млађи од мог оца. 705 00:37:17,234 --> 00:37:18,307 Зато нисмо имали проблема. 706 00:37:18,742 --> 00:37:21,836 У сваком случају, за шест месеци, моја тазбина прихватиће ме за свог зета. 707 00:37:22,036 --> 00:37:23,762 Шта ће бити за шест месеци? 708 00:37:23,971 --> 00:37:26,327 Мој пријатељ добија а мали брат или сестра. 709 00:37:28,690 --> 00:37:31,438 Осим ако ми немамо децу, старији немају пристати на љубавни брак, господине. 710 00:37:33,294 --> 00:37:34,700 Изгледаш сасвим добро. 711 00:37:34,926 --> 00:37:36,545 Зашто не упаднеш волети и поново се удати? 712 00:37:36,785 --> 00:37:37,713 Шта кажеш, ујаче? 713 00:37:38,003 --> 00:37:39,738 Да ли треба да тражим а лепа тетка за тебе? 714 00:37:40,046 --> 00:37:41,562 Не треба ми твој савет. 715 00:37:41,858 --> 00:37:42,344 У реду. 716 00:37:42,550 --> 00:37:45,213 Овде сам да разговарам о свом ћеркину понуду за брак. 717 00:37:45,479 --> 00:37:46,632 Шта има да се расправља? 718 00:37:46,849 --> 00:37:47,836 Мој тата мисли да је све што ти треба 719 00:37:48,036 --> 00:37:50,381 повољан датум, сала за венчање и велика идеја. 720 00:37:50,581 --> 00:37:51,637 -Тако је, тата? -Наравно. 721 00:37:52,048 --> 00:37:54,845 Да будем искрен, не волим твоју породицу. 722 00:37:56,033 --> 00:37:57,130 Ујак. 723 00:37:58,080 --> 00:38:01,464 Твоје навике и грешке твог оца... 724 00:38:02,035 --> 00:38:03,042 Не одобравам ни једно ни друго. 725 00:38:03,298 --> 00:38:05,505 -Тата! -Један минут. 726 00:38:07,211 --> 00:38:09,819 Тако сам пристао на овај брак моја ћерка не би патила. 727 00:38:10,111 --> 00:38:12,076 Уместо тога, изабрао сам да патим. 728 00:38:12,668 --> 00:38:15,432 али, Имам услов за овај брак. 729 00:38:15,673 --> 00:38:17,092 Само реци. Ваше одобрење је једино што је важно. 730 00:38:17,298 --> 00:38:21,117 Ја то стално саветујем људима љубавни бракови су погрешни. 731 00:38:21,317 --> 00:38:26,921 Ако и ја прихватим једног, људи ће ме гледати са висине. 732 00:38:27,121 --> 00:38:31,227 Тако да сам одлучио да ће овај брак бити десити у матичној служби. 733 00:38:36,064 --> 00:38:38,043 Нитија је такође пристала на то. 734 00:38:39,250 --> 00:38:41,462 -Како је то уопште могуће? -Хоће. 735 00:38:41,668 --> 00:38:44,288 Брак је једнократан искуство за било кога. 736 00:38:44,668 --> 00:38:46,460 Не би требало то да кажеш. 737 00:38:46,710 --> 00:38:49,137 Наравно, удавала сам се више пута. 738 00:38:49,565 --> 00:38:51,658 -Али то није случај за све. -Тачно. 739 00:38:51,858 --> 00:38:53,907 -Региструј брак-- -Не желимо брак из матичне књиге. 740 00:38:54,127 --> 00:38:54,894 -Зашто не? -Није у реду. 741 00:38:55,114 --> 00:38:55,961 -То није ни у нашој култури. -Нитија... 742 00:38:56,301 --> 00:38:57,859 -Како ћемо без брачног ланца? -Нитхиа. 743 00:38:58,059 --> 00:39:00,880 Реци му да ћеш се само сложити ако се ради о матичном браку. 744 00:39:01,080 --> 00:39:02,160 Желимо венчање. 745 00:39:02,452 --> 00:39:05,227 -Кога брига где то радимо? -Како можемо да склопимо брак? 746 00:39:05,427 --> 00:39:06,752 Како потпис може бити брак? 747 00:39:06,952 --> 00:39:08,843 -То није венчање. -Баш ме брига за све то. 748 00:39:09,274 --> 00:39:12,399 слушај, Тата сам се сложио је велика ствар. 749 00:39:12,599 --> 00:39:14,250 Барем нека се ово деси по жељи мог тате. 750 00:39:14,523 --> 00:39:15,293 -То није-- -Молим те! 751 00:39:15,493 --> 00:39:16,863 Саслушај ме јасно једном. 752 00:39:17,235 --> 00:39:17,839 -То-- -Схх! 753 00:39:18,191 --> 00:39:20,884 -Идемо. -Знате да је њихова породица веома дисциплинована. 754 00:39:21,084 --> 00:39:21,884 -Тата, сложио се Гаутхам. - Вау... 755 00:39:22,475 --> 00:39:23,262 -Добро. -Хеј. 756 00:39:24,666 --> 00:39:25,468 Хајде само да завршимо са овим. 757 00:39:25,751 --> 00:39:27,710 Осим твоје и моје породице, 758 00:39:27,952 --> 00:39:29,736 нико други не треба да присуствује венчању. ОК? 759 00:39:31,477 --> 00:39:33,340 -Добро, зете. -Добро. 760 00:39:34,552 --> 00:39:36,360 Узгред, како се опет зовеш? 761 00:39:36,582 --> 00:39:37,423 -Картхик. -Хух? 762 00:39:38,277 --> 00:39:39,924 Добро сте чули. Картик је. 763 00:39:41,254 --> 00:39:42,952 -А ти си? -Рамалингаиах. 764 00:39:43,825 --> 00:39:44,454 Ох. 765 00:39:45,178 --> 00:39:47,469 Твој отац је требао мисао модерније. 766 00:39:47,669 --> 00:39:49,227 -Шта? -Није ништа, девер. 767 00:39:50,634 --> 00:39:51,832 Риши, Рошан. 768 00:39:52,548 --> 00:39:54,374 Жао ми је због њега. 769 00:39:56,803 --> 00:39:58,970 Ово је наш тим и момци, ово је Гаутхам. 770 00:39:59,236 --> 00:39:59,848 -Здраво. -Здраво. 771 00:40:00,052 --> 00:40:01,791 -Да. Драго ми је да смо се упознали. -Гаутхам, ово је твој сто. 772 00:40:03,379 --> 00:40:05,339 Хеј, чак су написали и Гаутама на њему. 773 00:40:05,700 --> 00:40:06,971 Где је вођство тима? 774 00:40:07,997 --> 00:40:09,736 Заправо, вођа тима је поднео оставку. 775 00:40:10,063 --> 00:40:12,197 али претпостављам, следеће недеље ћемо имати ново вођство тима. 776 00:40:12,398 --> 00:40:13,221 Добро, лепо. 777 00:40:13,452 --> 00:40:14,640 - Ти настави. Срећно. -У реду. 778 00:40:15,158 --> 00:40:17,102 -Ћао. -Неваљао. 779 00:40:19,435 --> 00:40:20,277 Питам се ко је мој колега. 780 00:40:26,010 --> 00:40:26,843 господине. 781 00:40:32,460 --> 00:40:34,530 Ох, успут, нови члан? 782 00:40:34,730 --> 00:40:35,630 Добро изгледаш, брате. 783 00:40:36,098 --> 00:40:37,712 Иначе, ја сам Рај, Аппалрај. 784 00:40:38,054 --> 00:40:39,378 Како год. Избришите ту слику. 785 00:40:40,585 --> 00:40:41,665 Зашто, брате? 786 00:40:42,665 --> 00:40:43,835 Она је моја симпатија, брате. 787 00:40:45,182 --> 00:40:46,540 Она је моја вереница, брате. 788 00:40:46,832 --> 00:40:48,410 Ох! Још није твоја жена. 789 00:40:51,336 --> 00:40:52,290 Биће, за месец дана, брате. 790 00:40:53,041 --> 00:40:53,754 Ох! 791 00:40:54,028 --> 00:40:56,232 Има још месец дана, право. Наставићу да покушавам. 792 00:40:57,697 --> 00:40:58,332 Да. 793 00:40:59,373 --> 00:41:01,210 Мислиш да си Вицтори Венкатесх? 794 00:41:01,482 --> 00:41:03,965 Да откажем венчање месец дана раније? 795 00:41:04,190 --> 00:41:04,855 Не, брате. 796 00:41:05,440 --> 00:41:07,001 Аллу Арјун из филма Ариа. 797 00:41:08,232 --> 00:41:09,315 Неваљао дечко. 798 00:41:09,682 --> 00:41:11,246 Ако га не избришете, исећи ћу те на комаде. 799 00:41:11,446 --> 00:41:12,215 Да ли разумете? 800 00:41:12,713 --> 00:41:13,614 Избрисаћу га, брате. 801 00:41:15,182 --> 00:41:16,602 -Гаутхам, зар не? -Да. 802 00:41:16,916 --> 00:41:17,817 Видећу твој крај. 803 00:41:18,140 --> 00:41:20,000 Да, тачно. Избришите га прво. 804 00:41:23,137 --> 00:41:26,072 Где је у близини продавница за тетовирање? Нашао сам. 805 00:41:26,859 --> 00:41:27,427 Да! 806 00:41:33,490 --> 00:41:35,214 Добар дан, господине. Бринете за тетоважу? 807 00:41:35,740 --> 00:41:37,154 Није нова. Овде сам да уклоним стари. 808 00:41:37,449 --> 00:41:38,660 Сачекајте пет минута. 809 00:41:45,073 --> 00:41:46,073 Да ли боли, господине? 810 00:41:47,073 --> 00:41:49,032 Бол је добар у љубави и рату. 811 00:41:51,407 --> 00:41:52,881 -"Ако је Паллави Картиков живот" - Готово је, господине. 812 00:41:53,136 --> 00:41:54,231 -Да? -Да ли је готово? 813 00:41:54,431 --> 00:41:54,987 Урађено је. 814 00:41:55,187 --> 00:41:56,919 -Још једна муштерија чека. -Бићу тамо. 815 00:41:57,198 --> 00:41:59,115 "Зар није и обрнуто?" 816 00:42:00,002 --> 00:42:03,358 [пева насумичну песму] 817 00:42:05,198 --> 00:42:06,395 Хеј, шта радиш овде? 818 00:42:06,990 --> 00:42:07,650 А зашто си овде? 819 00:42:08,332 --> 00:42:10,036 Од нашег брака годишњица се ближи, 820 00:42:10,508 --> 00:42:14,277 Тетовирао сам њено име моја прса да је изненадим. 821 00:42:15,945 --> 00:42:16,987 Зашто си овде? 822 00:42:17,232 --> 00:42:20,053 То... Дошао сам и због тетоваже. 823 00:42:20,839 --> 00:42:23,227 -Лепо! -Уклањање тетоваже кошта 5.000 долара. 824 00:42:23,427 --> 00:42:25,338 Губи се! Најгори тајминг икада. 825 00:42:25,538 --> 00:42:26,771 -Уклањање тетоважа? -Не! 826 00:42:26,983 --> 00:42:28,810 -Чије име бришеш? -Није то, тата. 827 00:42:29,010 --> 00:42:30,052 -Није тако, тата. -Покажи ми. 828 00:42:30,277 --> 00:42:30,912 -Тата, тата, тата. Није ништа. -Чекај. Покажи ми! 829 00:42:31,112 --> 00:42:32,213 -Хеј, хеј. -Тата, тата. 830 00:42:33,927 --> 00:42:34,844 Диа? 831 00:42:35,302 --> 00:42:36,135 Хеј. 832 00:42:36,427 --> 00:42:39,830 Мислио сам да си стидљив, пошто никад ниси ходао по кући без кошуље. 833 00:42:40,064 --> 00:42:42,504 Хеј, ко је ова Диа? Само ми реци ко је она? 834 00:42:42,797 --> 00:42:43,883 Била је моја љубавница током мојих студентских дана. 835 00:42:44,144 --> 00:42:45,050 Још једна љубав? 836 00:42:58,365 --> 00:42:59,132 Мислим да би требало... 837 00:42:59,738 --> 00:43:01,457 Господине, морам да разговарам ти о нечему. 838 00:43:01,804 --> 00:43:03,824 Ја сам усред важног дискусију. Врати се касније. 839 00:43:04,073 --> 00:43:05,448 Имамо и ми нешто важно разговарати. 840 00:43:05,869 --> 00:43:08,124 Умиваоник на факултету је ужасан. Колико дуго да ли је прошло откако смо тражили нову? 841 00:43:08,788 --> 00:43:09,747 Уопште те није брига. 842 00:43:10,012 --> 00:43:11,221 Мислите ли да је ово приватни колеџ? 843 00:43:11,571 --> 00:43:14,321 Или уплаћујете лакхе накнаде за постављање таквих захтева? 844 00:43:14,937 --> 00:43:17,437 Поправићу кад влада средства су санкционисана. Остави. 845 00:43:17,707 --> 00:43:18,873 Па где ћемо да пишкимо до тада? 846 00:43:19,167 --> 00:43:21,000 То је твој проблем. Среди то сам. 847 00:43:21,353 --> 00:43:22,728 Он је у праву, господине. 848 00:43:23,101 --> 00:43:24,976 Ово је наш проблем. Ми ћемо то средити. 849 00:43:26,703 --> 00:43:28,274 Хеј, хеј! 850 00:43:28,862 --> 00:43:30,534 -Хеј, где ћеш? - Вратио би се. 851 00:43:33,262 --> 00:43:33,875 Ох вов! 852 00:43:34,020 --> 00:43:35,735 Чак и без икаквог финансирања, Господиново купатило је невероватно. 853 00:43:35,888 --> 00:43:36,548 Да ли је тако! 854 00:43:36,921 --> 00:43:39,265 Користићемо Сиров тоалет док се нови не изгради. 855 00:43:39,746 --> 00:43:41,428 - Обавестите све ученике. -Проблем решен, човече! 856 00:43:41,825 --> 00:43:42,607 Хеј! 857 00:43:56,383 --> 00:43:57,242 Ми смо студенти, господине. 858 00:43:58,301 --> 00:44:00,840 Пишемо више о зидова тоалета него што радимо на испитима. 859 00:44:01,728 --> 00:44:03,378 Напред, ми ћемо чак и писати псовке. 860 00:44:03,679 --> 00:44:04,671 Нећеш то моћи да поднесеш. 861 00:44:05,934 --> 00:44:06,976 Брзо изградите тоалет. 862 00:44:09,660 --> 00:44:10,847 [зуби шкргућу од беса] 863 00:44:11,912 --> 00:44:13,633 Тако смо направили директорова канцеларија наше сопствено купатило. 864 00:44:14,249 --> 00:44:15,166 Пошто га никада нису изградили, 865 00:44:15,266 --> 00:44:16,146 -удружили смо наша средства... - Хеј, стани! 866 00:44:16,472 --> 00:44:19,413 Ја говорим о Диа, а ти си приповедајући о Сулабовим сложеним причама. 867 00:44:19,572 --> 00:44:20,447 Постоји веза, тата. 868 00:44:20,862 --> 00:44:22,885 Диа није нико други до ћерка мог директора. 869 00:44:50,294 --> 00:44:51,604 Шта се десило данас, тата? 870 00:44:51,821 --> 00:44:54,487 Гаутхам је претворио моју канцеларијску собу у комплекс Сулабх, драга. 871 00:44:54,851 --> 00:44:57,319 Како могу да користе мој тоалет само зато што њихов није добар? 872 00:44:57,524 --> 00:44:59,565 Хоће ли се и они уселити овде ако хостел изгуби струју? 873 00:44:59,826 --> 00:45:02,051 -То... -Ко је овај Гаутхам? Које одељење? 874 00:45:02,518 --> 00:45:03,489 Покажи ми га, тата. 875 00:45:03,733 --> 00:45:05,252 - Упозорићу га. -Немој, драга. 876 00:45:05,452 --> 00:45:07,728 Морамо се држати подаље од канте за смеће и септичке јаме. 877 00:45:07,983 --> 00:45:09,113 Он припада овом последњем. 878 00:45:11,999 --> 00:45:14,588 Уф! Гаутхам, одлази. Тата ће ускоро доћи. 879 00:45:15,218 --> 00:45:18,920 Он је таква будала! Са својом фрустрацијом, неће се вратити за пола сата. 880 00:45:21,845 --> 00:45:23,011 Престани да га не поштујеш. 881 00:45:23,680 --> 00:45:24,827 Колико пута морам ли да ти кажем? 882 00:45:25,416 --> 00:45:26,634 Немој да се свађаш са мојим татом. 883 00:45:26,871 --> 00:45:28,940 Ако је у праву, зашто да ли бих се свађао са њим? 884 00:45:29,193 --> 00:45:31,943 Шта ако се противи нашем браку због свих ових питања? 885 00:45:32,381 --> 00:45:33,690 оставићу те. Раскините се! 886 00:45:33,927 --> 00:45:35,076 -Оставићеш ме? -Хмм! 887 00:45:35,489 --> 00:45:36,989 -Оставићеш ме? -Да! 888 00:45:37,122 --> 00:45:38,368 Оставићеш ме? 889 00:45:38,787 --> 00:45:40,121 Ах! Хтео сам ово да кажем. 890 00:45:40,561 --> 00:45:41,314 шта је ово? 891 00:45:46,766 --> 00:45:48,001 Недавно сам гледао тамилски филм. 892 00:45:48,463 --> 00:45:50,074 Да би импресионирао хероину, хероја... 893 00:45:50,751 --> 00:45:52,005 тетовира своје име. 894 00:45:52,676 --> 00:45:56,892 Не примењујте филмску логику на стварни живот, молим те. 895 00:45:57,755 --> 00:45:59,588 Ох, кад смо већ код филмова... 896 00:46:00,175 --> 00:46:02,561 -Јуче сам гледао енглески филм...-Диа. 897 00:46:03,627 --> 00:46:04,547 Опет је овде. 898 00:46:04,967 --> 00:46:05,635 Диа, драга. 899 00:46:05,848 --> 00:46:08,152 -Чујем гласове. -Гласови? 900 00:46:08,286 --> 00:46:10,552 -Јеси ли на телефону? - Али не говорим. 901 00:46:11,029 --> 00:46:12,789 -Ниси? -Шта је, тата? 902 00:46:13,100 --> 00:46:14,693 [звук мотора бицикла] 903 00:46:16,053 --> 00:46:16,713 Шта? 904 00:46:17,042 --> 00:46:19,217 -Шта Гаутхам ради овде? -Гаутхам? 905 00:46:19,628 --> 00:46:20,644 Који Гаутхам? 906 00:46:21,153 --> 00:46:22,170 -Тата. -Хмм! 907 00:46:22,446 --> 00:46:24,324 Изгледаш дубоко узнемирен од њега. 908 00:46:24,614 --> 00:46:27,174 Зато се замишљаш него. Тамо нема никога. 909 00:46:27,480 --> 00:46:28,854 -Дођи. -Сачекај тренутак. 910 00:46:30,376 --> 00:46:32,613 не знам. Можда је све због стреса. 911 00:46:32,946 --> 00:46:34,032 Одмори се, тата. 912 00:46:35,025 --> 00:46:38,395 Ако толико иритираш њеног оца, како је уопште пала на тебе? 913 00:46:38,595 --> 00:46:39,210 Да ли је то заиста неопходно? 914 00:46:39,466 --> 00:46:40,876 -Зашто те је маћеха волела? -То... 915 00:46:41,905 --> 00:46:42,661 Заборави. Хајде. 916 00:46:42,959 --> 00:46:47,393 Нисам веровао рецензентима када рекли су да филмови утичу на стварни живот. 917 00:46:48,491 --> 00:46:51,848 У праву су... Филмови су много утицали на мој живот. 918 00:47:13,271 --> 00:47:15,021 "То је благословен призор" 919 00:47:17,938 --> 00:47:20,021 "Тренутак тако сладак" 920 00:47:23,563 --> 00:47:27,188 "Ти и ја, сада само ми" 921 00:47:27,646 --> 00:47:31,688 „Срце ми одзвања повољна химна" 922 00:47:33,480 --> 00:47:37,397 "Јер те је сама љубав довела до мене" 923 00:47:37,896 --> 00:47:42,146 „Сваки корак који направиш поред мене фарба пут цвећем" 924 00:47:42,591 --> 00:47:46,846 „Знајући те, познавајући тебе самог постао мој најдражи благослов" 925 00:47:47,196 --> 00:47:51,821 „Сваког тренутка у вашем присуству осећа се као прелепо предање" 926 00:47:52,071 --> 00:47:56,455 „Знајући те, познавајући тебе самог постао мој најдражи благослов" 927 00:47:56,734 --> 00:48:01,253 „Сваког тренутка у вашем присуству осећа се као прелепо предање" 928 00:48:16,385 --> 00:48:21,063 [ученици]: Директорка! Доле, доле! 929 00:48:21,374 --> 00:48:25,521 "Ја сам гримизно руменило на твојим уснама" 930 00:48:26,052 --> 00:48:30,112 „Ја сам слатка, звонећи зглоб за ноге" 931 00:48:31,255 --> 00:48:35,209 „Као твоја тамноплава коврџе се њишу као колевке" 932 00:48:35,991 --> 00:48:40,288 "Моја душа постаје твој прстен, заувек" 933 00:48:40,689 --> 00:48:45,048 "Ја сам твоја визија, твоја будућност" 934 00:48:45,421 --> 00:48:49,334 „Ја сам шапат који покреће То тихо одјекује у твом срцу" 935 00:48:59,755 --> 00:49:04,053 „Знајући те, познавајући тебе самог Постао је мој најдражи благослов" 936 00:49:04,297 --> 00:49:08,584 „Сваког тренутка у вашем присуству Осећам се као прелепо предање" 937 00:49:09,389 --> 00:49:11,417 "То је благословен призор" 938 00:49:11,617 --> 00:49:13,596 "Тренутак тако сладак" 939 00:49:14,773 --> 00:49:18,488 "Ти и ја, сада само ми" 940 00:49:18,905 --> 00:49:20,685 "То је благословен призор" 941 00:49:21,238 --> 00:49:23,446 "Тренутак тако сладак" 942 00:49:23,696 --> 00:49:27,905 „Срце ми одзвања повољна химна" 943 00:49:29,530 --> 00:49:33,735 "Јер те је сама љубав довела до мене" 944 00:49:34,028 --> 00:49:37,864 „Сваки корак који направиш поред мене фарба пут цвећем" 945 00:49:38,946 --> 00:49:43,363 „Знајући те, познавајући тебе самог постао мој најдражи благослов" 946 00:49:43,446 --> 00:49:48,071 „Сваког тренутка у вашем присуству осећа се као прелепо предање" 947 00:49:48,446 --> 00:49:52,905 „Знајући те, познавајући тебе самог постао мој најдражи благослов" 948 00:49:52,946 --> 00:49:58,155 „Сваког тренутка у вашем присуству Осећам се као прелепо предање" 949 00:50:03,400 --> 00:50:05,059 Једног дана, њен отац нас је видео заједно. 950 00:50:05,475 --> 00:50:08,919 Није га повредила наша љубав. Био је сломљена чињеницом да сам је волео. 951 00:50:09,500 --> 00:50:10,891 Ставио ју је под кућу ухапшен на четири дана. 952 00:50:11,666 --> 00:50:14,043 Нема позива или порука. Побеснео сам. 953 00:50:15,615 --> 00:50:17,780 Назвала ме је после недељу дана. 954 00:50:20,817 --> 00:50:25,298 Гаутхам... мој отац је сазнао за нас. 955 00:50:26,917 --> 00:50:28,877 Не брини. Ја ћу се побринути за све. 956 00:50:35,375 --> 00:50:36,317 Шта се десило? 957 00:50:37,492 --> 00:50:39,784 Није ништа, човече. Њен тата је сазнао за нас. 958 00:50:39,992 --> 00:50:41,492 Морамо нешто да смислимо, стари. 959 00:50:41,692 --> 00:50:46,083 [свете песме свирају преко ТВ-а] 960 00:50:49,068 --> 00:50:50,008 Мани! 961 00:50:51,333 --> 00:50:53,101 -Манијева... -Ратнам брате! 962 00:50:53,309 --> 00:50:54,333 Да! 963 00:50:57,158 --> 00:50:59,660 Да ли пар потписа стварно направити брак? 964 00:51:00,033 --> 00:51:02,498 Чекај, Гаутхам. Мислите ли да је брак тако лак? 965 00:51:03,055 --> 00:51:04,533 Није венчање, драга. 966 00:51:04,950 --> 00:51:07,304 То је заштита у случају твог оца покушава да те ожени сутра. 967 00:51:07,584 --> 00:51:11,264 Шта је брак? То је света нит, прстенови за прсте, и седам корака заједно. 968 00:51:11,464 --> 00:51:12,665 Урадићемо све то када се решимо. Дођи. 969 00:51:12,964 --> 00:51:15,079 Не, Гаутхам. ја сам уплашен. 970 00:51:15,548 --> 00:51:18,422 -Не бој се. Имам те. Дођи. -Гаутхам. 971 00:51:18,622 --> 00:51:20,079 Н. САТИАМУРТХИ 972 00:51:21,519 --> 00:51:23,088 Име на вашој касти 973 00:51:23,288 --> 00:51:25,529 и твој родни лист се не поклапа. Недостаје слово 'А'. 974 00:51:25,729 --> 00:51:27,786 Ови сертификати нису важећи. Исправите их и вратите се. 975 00:51:27,986 --> 00:51:29,616 господине, до тада ће је оженити! 976 00:51:29,893 --> 00:51:31,764 То је оно што желим. Следећи! 977 00:51:32,027 --> 00:51:33,832 - Господине... -Следећи! 978 00:51:40,304 --> 00:51:41,478 да ли се удајеш а да не кажеш родитељима? 979 00:51:41,678 --> 00:51:42,915 Са ким долази овамо благослов њихове породице? 980 00:51:43,898 --> 00:51:45,856 -Гаутхам. -Сачекај. 981 00:51:46,831 --> 00:51:47,906 Види, драга. 982 00:51:48,331 --> 00:51:51,751 Исхитрене одлуке попут ових може уништити цео твој живот. 983 00:51:52,206 --> 00:51:53,579 Доста са проповедничким огласима Рахула Дравида! 984 00:51:53,789 --> 00:51:55,904 Нисмо више деца. Мајорс. 985 00:51:56,248 --> 00:51:57,298 Само радите свој посао, господине. 986 00:51:57,671 --> 00:51:58,657 На месту, друже! 987 00:51:59,248 --> 00:52:00,248 о чему причаш? 988 00:52:00,481 --> 00:52:02,820 Понашате се као хероји доносећи неке јефтине вијенце. 989 00:52:03,843 --> 00:52:05,224 Како ћеш је подржати? 990 00:52:05,424 --> 00:52:06,805 Само ћу је продати наруквице и живи од тога! 991 00:52:07,005 --> 00:52:08,629 Зашто те брига? Само настави са тим. 992 00:52:08,831 --> 00:52:09,873 ја ћу ти рећи. 993 00:52:10,789 --> 00:52:12,040 Stop searching for spelling mistakes. 994 00:52:12,262 --> 00:52:13,757 Дошли смо после checking your background. 995 00:52:14,412 --> 00:52:16,572 Немаш друге choice but to marry us off. 996 00:52:18,519 --> 00:52:19,174 Реци ми драга. 997 00:52:20,289 --> 00:52:23,442 Are you entering this marriage својом вољом? 998 00:52:26,654 --> 00:52:27,450 Tell him. 999 00:52:29,286 --> 00:52:30,184 Да, имам, господине. 1000 00:52:31,989 --> 00:52:33,542 Don't take my questions the wrong way, драги. 1001 00:52:34,489 --> 00:52:35,611 Сви се заљубљују. 1002 00:52:36,280 --> 00:52:38,639 Могу ли да питам зашто си доћи до брака? 1003 00:52:39,867 --> 00:52:43,329 We've been in love for four years. 1004 00:52:44,190 --> 00:52:45,861 But we have never once quarreled. 1005 00:52:48,690 --> 00:52:50,043 Isn't that reason enough, sir 1006 00:52:50,913 --> 00:52:53,754 to believe that life with him will be truly happy. 1007 00:52:58,026 --> 00:52:59,108 Can I ask you just one more thing, dear? 1008 00:52:59,308 --> 00:53:00,773 What, do you want her father's number? Не дајемо га. 1009 00:53:01,172 --> 00:53:02,567 First, tell us where we need to sign. 1010 00:53:02,955 --> 00:53:05,009 -Sign right there in the register. -Ох! Овде? 1011 00:53:05,372 --> 00:53:07,339 You should have said that earlier! Do you want to sign first? 1012 00:53:07,580 --> 00:53:08,580 Хоћу ли? 1013 00:53:19,580 --> 00:53:21,372 -Следећи! -Г. Региструј се! 1014 00:53:22,497 --> 00:53:23,788 Обележи моје речи. 1015 00:53:25,080 --> 00:53:26,580 Потлакаиила Гаутхам. 1016 00:53:27,372 --> 00:53:32,687 There may be 'vegetables' in my family name, but we'll treat her like a queen. 1017 00:53:33,413 --> 00:53:35,247 I don't wish to meet you ever again. 1018 00:53:35,538 --> 00:53:37,036 If our paths cross again, 1019 00:53:39,705 --> 00:53:43,369 I'll make sure you call us the сами најбољи пар деценије. 1020 00:53:45,152 --> 00:53:46,538 Збогом! 1021 00:53:47,658 --> 00:53:49,669 Рекао си да је она твоја љубавница. Јеси ли и ти оженио њу? 1022 00:53:49,869 --> 00:53:51,507 Управо се десило, тата. 1023 00:53:51,707 --> 00:53:54,658 -Шта се даље догодило? -Раскинули смо и кренули даље. 1024 00:53:54,858 --> 00:53:55,916 Не знам ни где је сада. 1025 00:53:56,116 --> 00:53:58,014 Она живи свој живот, а ја... свој. 1026 00:53:58,214 --> 00:54:00,646 Види, ако Нитхиа сазна за ово, 1027 00:54:00,846 --> 00:54:03,581 она ће вас обоје увући на то Емисија 'Батуку Јатака Банди'! 1028 00:54:03,781 --> 00:54:05,672 Одгајао сам те као краља. 1029 00:54:06,005 --> 00:54:07,630 Никада нисам очекивао да видим ти се суочаваш са Ројом на ТВ-у. 1030 00:54:07,672 --> 00:54:09,121 Тата, престани да ми ствараш непотребну напетост. 1031 00:54:09,471 --> 00:54:10,683 Ако уклоним ову тетоважу, нестаће, зар не? 1032 00:54:10,883 --> 00:54:11,689 Како би сазнали? 1033 00:54:11,963 --> 00:54:13,005 -Уклони га. -Отараси се тога. 1034 00:54:14,152 --> 00:54:15,923 Господине, ово је трајна тетоважа! Не могу га уклонити. 1035 00:54:17,232 --> 00:54:17,994 Погледај. 1036 00:54:18,445 --> 00:54:20,662 Само сипајте мало фенила или керозин и очисти га, човече! 1037 00:54:20,897 --> 00:54:22,943 Господине, ово није хемијско чишћење. То је продавница за тетовирање. 1038 00:54:25,538 --> 00:54:27,067 Види, само смисли нешто. 1039 00:54:27,267 --> 00:54:27,834 Пробај. 1040 00:54:28,651 --> 00:54:31,813 -Да, Срутхи, одмах долазим, душо. -Чак и он има девојку. 1041 00:54:31,838 --> 00:54:33,443 -Да, Нитхиа.-Где си, Гаутхам? 1042 00:54:33,468 --> 00:54:34,505 тетоважа... 1043 00:54:35,823 --> 00:54:38,962 Да. Ручам у Таттоо-у Кинески ресторан Теетее. 1044 00:54:39,163 --> 00:54:40,902 Мислили смо да посетимо матичне службе. 1045 00:54:41,102 --> 00:54:42,510 Пошаљи ми своју локацију а ја ћу те покупити. 1046 00:54:42,710 --> 00:54:43,989 Не. Не. Доћи ћу у канцеларију. 1047 00:54:44,189 --> 00:54:45,200 -У реду. - Ћао, тата. 1048 00:54:54,416 --> 00:54:56,490 шта није у реду? Изгледаш мало ван себе. 1049 00:54:57,842 --> 00:54:58,621 Да ли је све у реду? 1050 00:54:59,281 --> 00:55:00,165 Да. У реду је. 1051 00:55:00,841 --> 00:55:02,884 Изгледа да си испод нека врста напетости. 1052 00:55:03,300 --> 00:55:06,265 Шта? Тензија? Нема шансе. ја сам срећан. 1053 00:55:08,273 --> 00:55:11,754 па у сваком случају, у коју матичарску службу идемо? 1054 00:55:12,116 --> 00:55:13,780 -Мадхапур. -Мадхапур?! 1055 00:55:15,161 --> 00:55:15,780 мислим... 1056 00:55:16,492 --> 00:55:19,886 Ванастхалипурам је лепа вожња. Можемо уживати у путовању. 1057 00:55:20,175 --> 00:55:21,268 Јеси ли љута? 1058 00:55:21,717 --> 00:55:22,825 Зашто ићи тако далеко? 1059 00:55:23,025 --> 00:55:27,029 Мислим, кажу ако се венчамо Ванастхалипурам, сви ће бити срећни. 1060 00:55:27,229 --> 00:55:27,748 Зато. 1061 00:55:28,209 --> 00:55:29,864 Где год да се венчамо, бићемо срећни. 1062 00:55:30,375 --> 00:55:31,375 ОК? 1063 00:55:31,792 --> 00:55:32,795 Ох мој! 1064 00:55:32,995 --> 00:55:35,321 Молимо потпишите се овде и реци јој да потпише овде. 1065 00:55:35,521 --> 00:55:36,294 -И однеси ово... - Извините... 1066 00:55:36,494 --> 00:55:37,443 Дајте ми молбу за брак. 1067 00:55:41,395 --> 00:55:42,310 Готово је, хајде. 1068 00:55:43,969 --> 00:55:45,747 Како сте га тако брзо напунили? 1069 00:55:47,656 --> 00:55:49,150 Дошао сам овде због венчања мојих пријатеља. 1070 00:55:49,350 --> 00:55:51,724 Његово искуство, помоћи ћу вам да дођете. 1071 00:55:51,924 --> 00:55:52,736 Хајде. 1072 00:56:00,217 --> 00:56:02,007 Ох не! Још није отишао у пензију? 1073 00:56:12,125 --> 00:56:13,929 -Како се зовеш, девојко? -Нитхиа, господине. 1074 00:56:14,177 --> 00:56:15,368 -Презиме? -Ведула. 1075 00:56:16,559 --> 00:56:17,915 -Како се зовеш, дечко? -Гаутхам. 1076 00:56:18,263 --> 00:56:21,009 -Презиме? -Потлакаиила. 1077 00:56:30,477 --> 00:56:31,853 Били сте овде раније, зар не? 1078 00:56:31,878 --> 00:56:33,693 -Не, први пут сам овде. -Био је овде, господине. 1079 00:56:33,718 --> 00:56:34,605 То ја кажем! 1080 00:56:34,805 --> 00:56:37,434 Он је само дошао овде да буде а сведок на венчању пријатеља. 1081 00:56:38,118 --> 00:56:40,982 Сведок код пријатеља венчање. Заборавио сам, господине. 1082 00:56:41,182 --> 00:56:43,206 Господине, када ћемо знати датум? 1083 00:56:43,461 --> 00:56:45,309 Дали сте свој број, зар не? Позваћемо вас. 1084 00:56:45,509 --> 00:56:47,029 -Можете отићи сада. -У реду, господине. 1085 00:56:47,229 --> 00:56:48,170 Дођи. Постаје касно. 1086 00:56:49,176 --> 00:56:50,699 Дошао је у брак са својим пријатељима? 1087 00:56:53,948 --> 00:56:56,942 Ево, узми овај новац за свој Ксерок продавница. Смирите се у животу. 1088 00:56:57,142 --> 00:56:57,864 Хвала ти, ујаче. 1089 00:56:58,395 --> 00:56:59,796 -Ујаче, сумњам. -Шта је то? 1090 00:57:00,186 --> 00:57:02,270 до сада, Нисам те видео да радиш било какав посао. 1091 00:57:02,495 --> 00:57:04,760 Како сте све ово зарадили новац и имање, чича? 1092 00:57:04,978 --> 00:57:06,046 Да ли је мој отац оставио имање или... 1093 00:57:06,246 --> 00:57:08,324 Осим пепела мог оца, немам ништа. 1094 00:57:08,524 --> 00:57:09,815 Али... да ли сте уложили у било какве акције или нешто? 1095 00:57:10,015 --> 00:57:11,501 Ја сам лав! Зашто би ми биле потребне акције? 1096 00:57:12,383 --> 00:57:13,703 У реду, јесте ли купили битцоине? 1097 00:57:13,903 --> 00:57:15,946 Увек сам се бавио само 'битовима'. Немам никакве везе са биткоинима! 1098 00:57:16,146 --> 00:57:17,965 Онда, како сте све зарадили ово богатство и имање? 1099 00:57:19,149 --> 00:57:21,760 дођи... Он је разлог за све ово. 1100 00:57:23,140 --> 00:57:24,678 Ко, ујаче? Један од твојих предака? 1101 00:57:24,879 --> 00:57:27,048 Не! Краљ Бутана! 1102 00:57:27,497 --> 00:57:29,611 Увео је бутанску лутрију. 1103 00:57:29,921 --> 00:57:32,266 Још од детињства јесам навика куповине срећки. 1104 00:57:32,479 --> 00:57:33,629 Али никад ништа нисам освојио. 1105 00:57:33,829 --> 00:57:36,384 Једном сам се молио његовом портрет и купио карту. 1106 00:57:36,584 --> 00:57:37,836 Само тако... Освојио сам тридесет круна! 1107 00:57:38,313 --> 00:57:41,533 Али влада је узела тридесет проценат рез! Било је тако неправедно. 1108 00:57:41,896 --> 00:57:43,981 Урадио си нула посла и још увек у џепу седамдесет посто! 1109 00:57:44,224 --> 00:57:45,272 То није баш оно што бих назвао неправедним. 1110 00:57:45,670 --> 00:57:47,192 иронично, баш она земља која ти је дала ово богатство 1111 00:57:47,392 --> 00:57:49,506 остаје осиромашен. Јадни Бутан. 1112 00:57:49,889 --> 00:57:52,230 Дајем свој део за земљу. 1113 00:57:52,520 --> 00:57:55,114 Годишња донација од 1.116 рупија у Фонд за помоћ премијеру. 1114 00:57:55,324 --> 00:57:57,682 Погодили сте џекпот и донирају ситнице. 1115 00:57:57,882 --> 00:57:59,730 -Тако то ради. -Тата! 1116 00:58:00,447 --> 00:58:01,056 -Добре вести. -Шта је то? 1117 00:58:01,256 --> 00:58:02,715 Матичар нас није препознао. 1118 00:58:02,915 --> 00:58:04,058 Наша породица је безбедна. 1119 00:58:05,565 --> 00:58:06,665 -Супер, батице! -Супер! 1120 00:58:09,931 --> 00:58:10,691 -Здраво. -Он је мој син. 1121 00:58:10,891 --> 00:58:13,457 Господине, изгледа, копија ваше Аадхаар картице недостаје. Господин жели да вас види. 1122 00:58:13,856 --> 00:58:15,318 Узмите и дођите до Уред матичара одмах. 1123 00:58:15,519 --> 00:58:17,648 Опет вам недостаје? Ово је тотални хаос! 1124 00:58:19,103 --> 00:58:21,083 Тражили сте копију Аадхаара? Изволите. 1125 00:58:21,478 --> 00:58:23,606 Шта мислите када ће бити наше венчање? 1126 00:58:23,806 --> 00:58:25,272 Добијате позив. Иди. 1127 00:58:25,603 --> 00:58:26,797 У реду. Хвала. 1128 00:58:27,129 --> 00:58:29,675 -Хвала Богу. -Па... да ли си раскинуо са том девојком? 1129 00:58:32,274 --> 00:58:34,100 Најбољи пар деценије! 1130 00:58:34,425 --> 00:58:37,326 -Ох не! Сетио ме се. - Мислио си да ћу заборавити? 1131 00:58:37,526 --> 00:58:38,709 Г. Потлакаиила Гаутхам? 1132 00:58:41,219 --> 00:58:44,997 Да сте се у тишини потписали и отишао, пустио бих то. 1133 00:58:46,736 --> 00:58:48,783 Рекао си ми да запамтим то ти пре него што си отишао. 1134 00:58:48,983 --> 00:58:49,822 Господине, господине, господине. 1135 00:58:50,022 --> 00:58:53,099 Тада сам био млад и непромишљен и направио грешку не знајући ништа боље. 1136 00:58:53,299 --> 00:58:54,748 Ако бисте могли да га нађете у ваше срце да сарађујете, 1137 00:58:54,948 --> 00:58:57,121 Исправићу своју грешку. Исправићу свој живот. 1138 00:58:57,406 --> 00:58:59,962 -Зар ниси мајор? -Престаните, господине. Који смер? 1139 00:59:00,190 --> 00:59:01,638 Да ли сам ишао у рат или у битке? 1140 00:59:01,881 --> 00:59:03,721 Забрљао сам, господине. Опрости ми. 1141 00:59:06,148 --> 00:59:08,447 Сада је мој его задовољан. 1142 00:59:09,615 --> 00:59:11,909 Да ли си рекао овој девојци за ту девојку? 1143 00:59:11,934 --> 00:59:13,882 Хајде, господине! Да ли је то заиста нешто вредно помена? 1144 00:59:13,907 --> 00:59:16,458 Дакле, ожениш ову девојку а да јој не кажем истину? 1145 00:59:17,143 --> 00:59:17,957 Да, господине. 1146 00:59:18,430 --> 00:59:19,815 Ни ја јој нећу рећи. 1147 00:59:19,840 --> 00:59:20,909 Хвала, господине. 1148 00:59:20,934 --> 00:59:22,714 Иди и узми потврду о разводу. 1149 00:59:23,717 --> 00:59:25,862 Развод?! О чему причате, господине? 1150 00:59:25,887 --> 00:59:26,959 Вас двоје сте раздвојени, зар не? 1151 00:59:26,984 --> 00:59:28,296 Имали смо раскид и кренули даље, господине. 1152 00:59:28,321 --> 00:59:31,366 Да се растанемо и разиђемо, вас двоје нисте били само љубавници. 1153 00:59:31,391 --> 00:59:32,500 Жена и муж. 1154 00:59:32,525 --> 00:59:34,517 Да наставите са овим браком, 1155 00:59:34,542 --> 00:59:38,717 донеси ми свој Аадхаар, Цасте сертификат, и папири за развод. 1156 00:59:38,917 --> 00:59:40,500 Немам појма где уопште живи, господине. 1157 00:59:40,721 --> 00:59:41,971 Ако се појави сутра 1158 00:59:42,370 --> 00:59:45,362 и пита зашто сам се удала за човека који је већ везана, и подноси случај 1159 00:59:45,634 --> 00:59:47,137 бациће нас обоје у затвор! 1160 00:59:47,462 --> 00:59:48,179 Да идемо? 1161 00:59:48,676 --> 00:59:50,396 Иди и узми сертификат. 1162 00:59:54,233 --> 00:59:55,067 господине... 1163 00:59:56,528 --> 00:59:59,307 Зар не можеш само узети мало готовине и погледати на другу страну? 1164 01:00:01,339 --> 01:00:04,139 Донесите потврду о разводу. Брак ће се десити. 1165 01:00:06,422 --> 01:00:07,381 Иди! 1166 01:00:09,714 --> 01:00:10,952 Па, како се зове ова девојка? 1167 01:00:13,047 --> 01:00:14,032 -Нитхиа. -Ох! 1168 01:00:15,222 --> 01:00:17,453 Дакле, ти си свакодневни младожења! 1169 01:00:19,781 --> 01:00:20,739 Иди. 1170 01:00:22,070 --> 01:00:24,357 - Нека фајлови буду спремни до јутра. -ОК, господине. 1171 01:00:24,464 --> 01:00:27,158 Поштовани, да ли сте се пријавили на канцеларија матичара? 1172 01:00:27,183 --> 01:00:30,017 Јесмо, тата. Они ће бити интимни датум венчања за недељу дана. 1173 01:00:30,042 --> 01:00:31,809 Врло добро. па јеси ли срећан? 1174 01:00:31,834 --> 01:00:34,300 -Веома срећан. Хвала вам пуно. -ОК, драга. 1175 01:00:34,325 --> 01:00:36,705 -Волим те. -Волим те! Иди унутра. 1176 01:00:37,972 --> 01:00:40,302 Господине, ви сте заиста сјајан отац. 1177 01:00:40,631 --> 01:00:43,669 Прихватио си љубав своје ћерке и дали зелени знак њиховом венчању. 1178 01:00:43,873 --> 01:00:48,435 Како си могао мислити да ћу дозволити своје ћерка постати члан те породице? 1179 01:00:48,666 --> 01:00:50,769 Господине, како то мислите? 1180 01:00:51,559 --> 01:00:54,370 Пре него што моја ћерка потпише на писарница... 1181 01:00:55,160 --> 01:00:58,396 Ако направи макар и сингл грешка и бива ухваћен, 1182 01:00:58,596 --> 01:01:00,146 Одмах ћу прекинути њихово венчање. 1183 01:01:00,346 --> 01:01:02,186 Господине, шта ако он не направи ту грешку? 1184 01:01:03,270 --> 01:01:08,123 Да ли је он Бог да не посустаје? 1185 01:01:09,474 --> 01:01:11,867 Он је син Картика који женио два пута бестидно. 1186 01:01:15,067 --> 01:01:18,372 Човече, постоје три Фејсбука профили са именом Диа Какарла! 1187 01:01:19,173 --> 01:01:20,645 Али... један има Кајалову слику, 1188 01:01:20,902 --> 01:01:23,959 један има Самантин, а трећи један има слику Саија Палавија! 1189 01:01:24,676 --> 01:01:25,835 Ко би то могао бити? 1190 01:01:25,860 --> 01:01:27,299 Мислим да није било ко од њих, брате. 1191 01:01:27,324 --> 01:01:29,575 Само они којима недостаје поверења њихов изглед се крије иза фотографија славних. 1192 01:01:29,939 --> 01:01:33,102 -Како знаш? -Задржао сам фотографију Махеша Бабуа као свог ДП! 1193 01:01:34,148 --> 01:01:35,714 Само да будем сигуран, порука да Саи Паллави профил прво. 1194 01:01:36,398 --> 01:01:37,559 Она је велики обожаватељ Саи Паллави. 1195 01:01:38,439 --> 01:01:40,455 500 рупија за фотографију, и 10.000 рупија за видео. 1196 01:01:40,655 --> 01:01:42,415 Човече, она тражи 10000 рупија за видео позив. 1197 01:01:42,750 --> 01:01:44,221 Позови је! 1198 01:01:44,246 --> 01:01:46,993 -Покажи ми. -Ево. 1199 01:01:48,189 --> 01:01:50,443 -Вов! -Ово је друга ствар. 1200 01:01:50,468 --> 01:01:51,385 Нисам мислио да је... 1201 01:01:51,410 --> 01:01:53,039 Венчање се управо догодило, а он већ говори 'вау'! 1202 01:01:53,064 --> 01:01:55,080 - Она је трудна, зар не? па... - Зар се никада нећеш променити? 1203 01:01:55,189 --> 01:01:56,479 Проверите... 1204 01:01:58,323 --> 01:02:00,147 Тата, јеси ли тражио? 1205 01:02:00,172 --> 01:02:01,956 Да, овај. 1206 01:02:01,981 --> 01:02:03,873 Пише 'татина мала принцеза'. 1207 01:02:03,898 --> 01:02:05,722 Да! Дефинитивно мора бити она. 1208 01:02:05,754 --> 01:02:09,040 Здраво Диа. где си ти како си? Ја сам, Гаутхам. 1209 01:02:09,222 --> 01:02:10,308 Шта она говори? 1210 01:02:18,614 --> 01:02:20,618 Човече, она је само дете које иде у школу! 1211 01:02:20,643 --> 01:02:21,775 Сри Цхаитаниа биотецх! 1212 01:02:21,800 --> 01:02:22,713 Nibbi account! 1213 01:02:25,093 --> 01:02:27,755 Погрешно сам прочитао биографију, човече. 1214 01:02:28,526 --> 01:02:29,972 -Картхик! -Цхинну? 1215 01:02:33,689 --> 01:02:34,992 Данас је Ваикунта Екадаши. 1216 01:02:35,192 --> 01:02:36,390 Требало би да идемо у храм. Иди и спреми се. 1217 01:02:41,926 --> 01:02:44,385 Екадаши је! Али они лутају около руку под руку! 1218 01:02:44,968 --> 01:02:47,412 Губи се. Ја сам буквално умирући овде сасвим сам. 1219 01:02:48,126 --> 01:02:49,126 Иди, господине. 1220 01:02:49,534 --> 01:02:52,336 Човече, нашао сам профил Рашмија Мундаке. Look what's in here... 1221 01:02:52,743 --> 01:02:53,930 Гаутхам, и ти такође. 1222 01:02:55,284 --> 01:02:56,326 Идемо, идиоте! 1223 01:03:02,909 --> 01:03:06,196 Овај Ваикунта Екадаши је веома важан. 1224 01:03:06,551 --> 01:03:08,040 Ујаче, ћерка те зове! 1225 01:03:08,240 --> 01:03:09,576 Хеј девојко! То је моја жена! 1226 01:03:09,802 --> 01:03:11,713 Изгледа као твоја ћерка свима осталима, осим теби! 1227 01:03:12,051 --> 01:03:15,097 Секретар одбија да се ожени нас док не види папире за развод. 1228 01:03:15,297 --> 01:03:18,007 Да ли је ово једина матична служба у граду? 1229 01:03:18,207 --> 01:03:19,621 Хајде да се венчамо у различите матичне службе. 1230 01:03:19,822 --> 01:03:24,347 Да ли треба да урадимо тако нешто, рекао је све ће просути тасту. 1231 01:03:26,028 --> 01:03:28,851 -Зашто је то схватио тако лично? -Наравно да би. 1232 01:03:29,117 --> 01:03:32,254 Шта је твој син радио код Диа венчање није била мала ствар. 1233 01:03:32,754 --> 01:03:35,646 Брбљао је као новоизабрани МЛА 1234 01:03:35,896 --> 01:03:37,402 на састанку за новинаре. поврх тога, 1235 01:03:37,608 --> 01:03:39,468 отишао је и назвао их најбољи пар деценије'. 1236 01:03:44,160 --> 01:03:45,133 Невиност. 1237 01:03:47,673 --> 01:03:48,673 Краткоћа! 1238 01:03:49,632 --> 01:03:52,590 -Alright! Ја сам опуштен говорник. -Ухватио сам те, први пут. 1239 01:03:52,923 --> 01:03:55,965 Хеј! Овај храм је тако моћан. Урадите три круга, 1240 01:03:56,423 --> 01:03:58,913 -и све твоје свадбене препреке ће нестати. - У реду, видећу. 1241 01:04:45,503 --> 01:04:46,758 Диа, како си овде? 1242 01:04:46,783 --> 01:04:48,936 -Само сам се молио-- -Ко си ти? 1243 01:04:48,961 --> 01:04:50,003 ја? 1244 01:04:51,211 --> 01:04:52,801 У реду је бити љут на мене. 1245 01:04:53,433 --> 01:04:55,715 Али морам да разговарам са тобом. 1246 01:04:57,130 --> 01:04:58,746 Зар нећеш ни да питаш шта је то? 1247 01:04:59,897 --> 01:05:03,352 Иако може изгледати непотребно, потребно је да ти кажем. 1248 01:05:04,441 --> 01:05:07,716 Премлади смо се венчали. 1249 01:05:07,916 --> 01:05:09,592 Овај брак ме спутава. 1250 01:05:11,192 --> 01:05:12,978 Мој живот је сада у твојим рукама, Диа. 1251 01:05:13,178 --> 01:05:14,565 Ако одобриш развод, 1252 01:05:14,976 --> 01:05:17,277 нико од нас неће бити узнемирен. 1253 01:05:17,551 --> 01:05:18,652 Ујаче, узми мало прасадама. 1254 01:05:24,338 --> 01:05:25,851 Ујаче... то је Диа. 1255 01:05:27,529 --> 01:05:29,508 -Сјајно изгледа! -Па шта? 1256 01:05:29,708 --> 01:05:31,240 - Да оженим обоје? -Престани са глупостима. 1257 01:05:31,515 --> 01:05:33,685 -Нису сви као ти. -Није то, сине. 1258 01:05:36,481 --> 01:05:37,176 Хеј! 1259 01:05:37,843 --> 01:05:40,719 -Да ли је ставио прстен на прст девојци? -Не, ујаче. 1260 01:05:43,953 --> 01:05:45,665 -Да ли је везао свадбени чвор? -Уф! Не, ујаче. 1261 01:05:45,856 --> 01:05:48,286 Зашто ми сметаш? Већ сам под стресом. 1262 01:05:48,551 --> 01:05:50,077 Ако није везао чвор... 1263 01:05:50,301 --> 01:05:51,828 Ако одобриш развод, 1264 01:05:52,028 --> 01:05:55,224 нико од нас... неће бити узнемирен. 1265 01:05:55,424 --> 01:05:55,909 Хеј! 1266 01:05:56,132 --> 01:05:57,625 -Чекај, тата! Причам са њом, зар не? -Look down. 1267 01:05:57,884 --> 01:05:59,195 Шта је твој проблем, тата? 1268 01:05:59,468 --> 01:06:01,725 -Има прстенове на ногама. -Па шта? 1269 01:06:01,948 --> 01:06:03,805 - Ти настави, Диа. -Она је удата, сине! 1270 01:06:19,843 --> 01:06:20,800 Драги! 1271 01:06:21,593 --> 01:06:22,718 Готово са даршаном. 1272 01:06:23,343 --> 01:06:25,634 Просјацима делим прасадам. 1273 01:06:26,484 --> 01:06:27,492 Просјаци? 1274 01:06:30,161 --> 01:06:31,051 Управо нас је назвала просјацима, сине. 1275 01:06:34,459 --> 01:06:35,830 Хеј! Шта је са мојим разводом? 1276 01:06:39,322 --> 01:06:41,039 Гаутхам! где си ти 1277 01:06:41,723 --> 01:06:43,846 Изгледа као нека документа недостају код матичара. 1278 01:06:44,126 --> 01:06:46,648 Неће нам дати датум без тих папира. 1279 01:06:46,848 --> 01:06:47,935 Пошаљите их ускоро. 1280 01:06:49,200 --> 01:06:50,200 Ја сам на томе. 1281 01:07:08,440 --> 01:07:10,980 Како је могла да се уда, брате? Нисам ли јој пао на памет? 1282 01:07:11,315 --> 01:07:14,732 И ти се удајеш. Да ли сте мислили на њу? 1283 01:07:15,065 --> 01:07:17,690 мислим, помогло би да имаш њен број. 1284 01:07:18,815 --> 01:07:20,607 Сада је удата и срећна, човече. 1285 01:07:21,023 --> 01:07:23,065 Зашто је опет мучити због развода? 1286 01:07:23,090 --> 01:07:26,590 Али матичар то не дозвољава. Он каже потврда о разводу је обавезна. 1287 01:07:28,857 --> 01:07:29,774 Да, тачно, човече. 1288 01:07:29,799 --> 01:07:32,041 Шта ако не добијем а регистрован брак? 1289 01:07:33,032 --> 01:07:34,324 Шта ако се удам напољу? Као она? 1290 01:07:34,349 --> 01:07:36,032 Онда није потребан сертификат, брате. 1291 01:07:36,057 --> 01:07:37,699 -Тата! -Супер, батице. 1292 01:07:39,943 --> 01:07:42,931 -Здраво! -Здраво, девере! Картик овде. 1293 01:07:44,683 --> 01:07:46,642 то си ти? шта је то? 1294 01:07:46,667 --> 01:07:47,535 Ништа, девер! 1295 01:07:47,560 --> 01:07:49,134 Имамо малу прославу у нашој кући, девер. 1296 01:07:49,159 --> 01:07:50,989 Молим вас пођите са снајом. 1297 01:07:51,213 --> 01:07:53,531 Рекао сам ти тај ангажман и функција механди неће бити потребна. 1298 01:07:53,731 --> 01:07:55,712 Не! Не! Не! Ово је моја функција. 1299 01:07:55,959 --> 01:07:56,624 Твоја? 1300 01:07:56,872 --> 01:08:00,014 Славимо бебу моје жене. 1301 01:08:00,906 --> 01:08:04,490 Зар те није срамота? Људи ће смејати ти се што сада имаш 'сеемантхам'. 1302 01:08:05,424 --> 01:08:06,734 Здраво! Девер...! 1303 01:08:09,225 --> 01:08:11,273 Хеј, ујаче Цханти, како си? 1304 01:08:11,945 --> 01:08:14,837 Чекао сам те уради нешто са својим животом. 1305 01:08:15,118 --> 01:08:16,639 Али ниси урадио ништа. 1306 01:08:16,929 --> 01:08:19,876 У овом узрасту, ово је оно што сте постигли. 1307 01:08:20,394 --> 01:08:20,997 Хеј! 1308 01:08:21,521 --> 01:08:25,140 Ти си у завршној фази живота, и ништа ниси постигао. 1309 01:08:25,690 --> 01:08:27,872 Овде сте да једете, зар не? Хајде, напуни се. 1310 01:08:28,271 --> 01:08:30,243 Губи се! Проклети ови рођаци. 1311 01:08:30,533 --> 01:08:32,803 Они плачу ако нису позвани, а кад их позову, расплачу нас. 1312 01:08:33,761 --> 01:08:34,365 Здраво ујаче! 1313 01:08:34,603 --> 01:08:36,642 -Он је легенда о којој сам говорио.-Намаскарам! 1314 01:08:36,850 --> 01:08:40,107 Хтео је да ти се захвалим што сам направио његов живот лакши уз ваше савете. 1315 01:08:40,324 --> 01:08:42,208 Бог те благословио! Који проблем они имају? 1316 01:08:42,408 --> 01:08:44,813 Ожењен је 30 година године, али још нема деце, ујаче. 1317 01:08:45,463 --> 01:08:47,478 Али погледај се ујаче, ударање шестица чак и у шездесетим! 1318 01:08:47,762 --> 01:08:49,440 Зато сам и донео овде за ваше савете. 1319 01:08:50,521 --> 01:08:52,364 Да, господине. Сви су чланови Ротари клуба. 1320 01:08:52,745 --> 01:08:54,159 Ако захваљујући вама постану очеви 1321 01:08:54,385 --> 01:08:57,255 они ће те почастити титулом 'Отац Бањара брда.' 1322 01:08:57,486 --> 01:08:58,549 -Обећавам? -Обећајте, господине. 1323 01:08:59,403 --> 01:09:02,335 Једноставно је, сине. Ако желиш да постанем отац за месец дана, 1324 01:09:02,736 --> 01:09:04,278 - када се пробудиш рано ујутру... -Ујаче...! 1325 01:09:04,695 --> 01:09:07,111 Немојте се збунити. Мислим, кад смо будни ујутру. 1326 01:09:07,920 --> 01:09:10,128 Узмите шаку проклијалог зеленог грама 1327 01:09:12,037 --> 01:09:13,163 Шта да радимо с њима, ујаче? 1328 01:09:15,185 --> 01:09:16,645 Баците их у двориште. Биљке ће расти. 1329 01:09:16,928 --> 01:09:17,843 -Ви идите, наћи ћемо се увече. -Девер! 1330 01:09:18,043 --> 01:09:19,885 Хвала на присуству и благословима. 1331 01:09:21,011 --> 01:09:21,942 Шта мислиш да радиш? 1332 01:09:22,470 --> 01:09:24,348 То... само радим свој део у служењу нацији. 1333 01:09:25,220 --> 01:09:28,072 Само отац Бањара брда, или су и ти циљаш на Оца нације? 1334 01:09:28,290 --> 01:09:29,165 Хвала, драга! 1335 01:09:29,304 --> 01:09:30,721 - Господине, нека буде... -Божја милост, девер. 1336 01:09:30,921 --> 01:09:33,401 Драга, твоја свекрва чека. Иди узми њене благослове, иди. 1337 01:09:33,641 --> 01:09:34,285 Иди, иди! 1338 01:09:38,304 --> 01:09:40,470 Неугодно ми је да ти честитам. 1339 01:09:41,053 --> 01:09:42,970 Рећи "све најбоље" је одвратно. 1340 01:09:43,428 --> 01:09:46,136 Нема шансе да те пустим. 1341 01:09:47,261 --> 01:09:48,716 Не знам како да ти кажем. 1342 01:09:48,962 --> 01:09:51,852 Чему сва ова љубазност међу нама, девер? 1343 01:09:52,095 --> 01:09:53,108 Хајде, дођи! Хајде! 1344 01:09:54,070 --> 01:09:55,095 Држи га тамо. 1345 01:09:55,945 --> 01:09:57,834 -Здраво, свекрва! -Хеј, Нитија! 1346 01:09:58,034 --> 01:09:59,578 -Твој сари изгледа сјајно. -Хвала! 1347 01:09:59,778 --> 01:10:01,381 Где је Гаутхам? 1348 01:10:01,613 --> 01:10:03,277 -Гаутхам је горе. -Добро, ок! Ти настави. 1349 01:10:03,602 --> 01:10:04,172 ОК! 1350 01:10:04,647 --> 01:10:09,070 [пева „Ирувуру бхамала коугулило“ од Нари Нари Надума Мурари, 1989] 1351 01:10:09,631 --> 01:10:10,293 Гаутхам! 1352 01:10:10,695 --> 01:10:11,685 ко је то? Да! 1353 01:10:12,278 --> 01:10:14,669 -Зашто си овде? -Цхинну! 1354 01:10:15,067 --> 01:10:16,286 Цхинну! Јесте ли спремни? 1355 01:10:16,542 --> 01:10:17,464 Спреман, душо! 1356 01:10:18,008 --> 01:10:20,340 -Где је Нитхиа? -Отишла је да упозна Гуатама. 1357 01:10:21,158 --> 01:10:23,586 -Гаутхам је отишао да се истушира, ујаче. -Вратиће се, сине. 1358 01:10:24,786 --> 01:10:26,089 Купање... тетоважа? 1359 01:10:26,289 --> 01:10:27,180 -Да. -Идемо. 1360 01:10:31,078 --> 01:10:31,873 Шта је ово? 1361 01:10:32,828 --> 01:10:34,276 -Ништа! -Је ли то тетоважа? 1362 01:10:34,476 --> 01:10:35,671 Хеј! Није ништа. 1363 01:10:36,452 --> 01:10:38,907 Написао си моје име, а није ми ни рекао! 1364 01:10:39,578 --> 01:10:40,711 -Покажи ми. -Не! Не! 1365 01:10:42,027 --> 01:10:43,151 -Покажи ми. -Не-- 1366 01:10:48,031 --> 01:10:48,905 Ко је Диа? 1367 01:10:50,030 --> 01:10:52,327 - Готов је. Заувек је готов. -Реци ми, ко је Диа? 1368 01:10:52,808 --> 01:10:54,377 Дакле, сумњаш у мене, а? 1369 01:10:55,517 --> 01:10:56,636 тата! 1370 01:10:57,137 --> 01:10:58,234 Она сумња у мене 1371 01:10:59,707 --> 01:11:00,658 још пре брака. 1372 01:11:01,220 --> 01:11:02,426 -Не могу ово да поднесем. -Ко је Диа? 1373 01:11:04,378 --> 01:11:05,282 Морам то показати, а? 1374 01:11:06,763 --> 01:11:08,916 Изгледа да немам избора, не верујеш ми. 1375 01:11:09,795 --> 01:11:10,454 Фино! Погледајте. 1376 01:11:14,099 --> 01:11:14,939 ИНДИЈА...! 1377 01:11:15,929 --> 01:11:17,720 -Индија? -ИНДИЈА! 1378 01:11:18,628 --> 01:11:19,706 Знаш ли колико волим ову земљу? 1379 01:11:19,961 --> 01:11:21,463 -[на хиндском]: Мера Бхарат Махан! -Да, драга! 1380 01:11:21,941 --> 01:11:24,104 -Воли Индију од детињства. -Почео је поново. 1381 01:11:24,304 --> 01:11:26,594 Тражио је Индијанца дрес за његов рођендан једном. 1382 01:11:27,098 --> 01:11:29,308 Било ми је тешко без новца. 1383 01:11:29,811 --> 01:11:31,405 Коначно сам играо Рањи Трофеј, 1384 01:11:31,771 --> 01:11:34,219 -и купио му индијски дрес, драги. -Да, сестро. 1385 01:11:34,419 --> 01:11:35,716 Он воли Индију као луд. 1386 01:11:35,963 --> 01:11:37,367 Зато би стално гледао Индијану Џонса. 1387 01:11:38,518 --> 01:11:39,294 сумњао си у мене... 1388 01:11:39,504 --> 01:11:41,541 Извините. Спремите се брзо и дођите. 1389 01:11:41,876 --> 01:11:44,935 Тако се понаша када неко доводи у питање његов патриотизам. 1390 01:11:45,915 --> 01:11:47,055 -Драга Нитија... -О мој Боже! 1391 01:11:47,264 --> 01:11:48,976 -Сине... -Побегао сам. Хвала, Господе. 1392 01:11:49,710 --> 01:11:50,728 [нејасни гласови] 1393 01:11:51,720 --> 01:11:53,034 Откуд Индија, сине? 1394 01:11:53,503 --> 01:11:56,255 Знао сам да ће се ово догодити. Рекао је да не може да га скине. 1395 01:11:56,836 --> 01:11:57,908 Дакле, користио сам свој мозак, 1396 01:11:58,148 --> 01:11:59,877 променио Диа у Индију, and got it tattooed. 1397 01:12:00,077 --> 01:12:01,027 Доказао си да си мој син. 1398 01:12:04,111 --> 01:12:05,152 Цхинну! 1399 01:12:05,711 --> 01:12:06,900 Шта се десило, Цхинну? 1400 01:12:07,994 --> 01:12:09,206 Покушао сам да позовем маму. 1401 01:12:09,853 --> 01:12:10,906 Није одговорила. 1402 01:12:21,430 --> 01:12:27,664 [насумична песма на телугу] 1403 01:12:36,852 --> 01:12:37,894 Престани! 1404 01:12:42,244 --> 01:12:44,002 -Завршили сте, зар не? -Да, јесам. 1405 01:12:44,202 --> 01:12:46,175 -Ред је огроман. Одмакни се. -Ох. 1406 01:12:48,095 --> 01:12:50,722 Сви настављају након што он заврши. Дођи да је благослови. 1407 01:12:51,197 --> 01:12:52,641 Молимо вас да водите рачуна о свом здрављу. 1408 01:12:58,052 --> 01:13:00,416 свекрва, таст, како си? 1409 01:13:00,616 --> 01:13:02,789 -Како си? -Девер! како си? 1410 01:13:04,469 --> 01:13:06,037 -Hi, nephew! -Иди ти. Остави. 1411 01:13:08,305 --> 01:13:10,747 -Ко су они? -Моја бака и деда. 1412 01:13:12,894 --> 01:13:15,759 - Ипак им се то не свиђа. -Мислим, они су родитељи моје тетке. 1413 01:13:15,959 --> 01:13:16,642 То је ствар. 1414 01:13:17,111 --> 01:13:18,626 Дакле, они су несрећници, а? 1415 01:13:18,835 --> 01:13:20,707 Зашто се сада трудити око тога, господине. Идемо да једемо. Дођи. 1416 01:13:22,602 --> 01:13:24,779 Водите рачуна о свом здрављу. Идемо, драга. 1417 01:13:27,374 --> 01:13:29,675 -Ручај пре одласка, свекрве. -Ох Боже! 1418 01:13:30,820 --> 01:13:33,981 Изгледаш ми као таст. Зашто ме зовеш свекрвом? 1419 01:13:35,076 --> 01:13:39,264 Нећу те прихватити за свог зета у овом животу. То је коначно. 1420 01:13:39,464 --> 01:13:40,539 -Дођи драга. -Идемо. 1421 01:13:41,102 --> 01:13:42,897 -Одвратни људи. -Мама! 1422 01:13:45,137 --> 01:13:48,187 Увек смо велики, ујаче. Он то не воли другачије. 1423 01:13:48,435 --> 01:13:49,079 Шта кажеш, тата? 1424 01:13:49,279 --> 01:13:52,980 Да, девер. Мој деда увек речено да би ствари биле велике. 1425 01:13:53,221 --> 01:13:54,621 Али оженити мог сина... 1426 01:13:55,187 --> 01:13:57,316 само код матичне службе... 1427 01:13:57,841 --> 01:13:58,651 То једноставно не могу да прогутам. 1428 01:13:58,932 --> 01:14:00,819 Хеј, батице! Изгледа да је брињал кари готов. 1429 01:14:01,271 --> 01:14:02,731 Послужите нешто. Само управљај са алоо. 1430 01:14:02,996 --> 01:14:05,254 Али ујаче, зар нисмо планирали венчати се код матичара? 1431 01:14:05,518 --> 01:14:06,329 Драги! 1432 01:14:06,627 --> 01:14:08,315 Брак није само два потписа. 1433 01:14:08,829 --> 01:14:09,905 То су два живота. 1434 01:14:10,105 --> 01:14:11,586 Не само два сертификата, 1435 01:14:11,820 --> 01:14:13,023 али безброј успомена. 1436 01:14:13,356 --> 01:14:14,080 Реци и ти нешто, сине. 1437 01:14:14,280 --> 01:14:16,254 Брак је као пластични венац, да никад не вене. 1438 01:14:16,820 --> 01:14:18,695 То је термокол таламбралу, која никад не пресушује. 1439 01:14:19,745 --> 01:14:21,870 Плес за Сангеетх, играјући Холи називајући га Халди, 1440 01:14:22,120 --> 01:14:23,953 И женско брбљање без престанка, прерушен у Механди. 1441 01:14:25,495 --> 01:14:29,245 ДЈ ритмови, плес уз Теенмар и поворке које блокирају саобраћај. 1442 01:14:29,895 --> 01:14:32,139 Неучени свештеници који читају са ВхатсАпп-а. 1443 01:14:32,622 --> 01:14:34,894 Музичке трупе заглављене на Таману, пошто не могу да играју Надасварама. 1444 01:14:36,178 --> 01:14:38,116 Сниматељи акробација натерај нас да радимо на пред-венчањима. 1445 01:14:38,343 --> 01:14:41,252 Рођаци који долазе само по храну. Момци који се хвале девојкама. 1446 01:14:41,686 --> 01:14:43,543 Тетке се размећу свим златом сакупили су код куће. 1447 01:14:43,818 --> 01:14:46,229 Ујаци који питају "Шта радиш?" сваком момку на кога наиђу. 1448 01:14:46,465 --> 01:14:48,895 Брак није само догађај, ујаче. То је цео фестивал. 1449 01:14:54,125 --> 01:14:55,308 -Супер, сине! -У реду је! У реду је! 1450 01:14:55,716 --> 01:14:56,997 Шта кажеш, Нитија? 1451 01:14:59,691 --> 01:15:01,912 Не, тата! Већ сте урадили довољно. 1452 01:15:02,871 --> 01:15:06,290 Гаутхам, не венчавамо се да бисмо сви били срећни. 1453 01:15:06,540 --> 01:15:08,050 Женимо се за своју срећу. 1454 01:15:08,878 --> 01:15:11,499 А тата ће бити срећан само ако ми венчати се код матичара. 1455 01:15:11,789 --> 01:15:13,339 Хајде да не расправљамо о овоме даље. 1456 01:15:14,002 --> 01:15:15,711 We're getting married at матичне службе. 1457 01:15:15,929 --> 01:15:17,123 Идемо, тата. 1458 01:15:17,763 --> 01:15:21,086 -Идем на одмор. - Жао ми је, сине. 1459 01:15:21,286 --> 01:15:23,476 Хеј батице! Алоо кари је готов. Они праве сцену. 1460 01:15:23,676 --> 01:15:24,940 Поједи ме, човече. Губи се! 1461 01:15:28,579 --> 01:15:30,167 Успут, колико сте их позвали? 1462 01:15:30,399 --> 01:15:33,944 Позвао сам само 50, сине. Али они су рођаци, па се појавило 150. 1463 01:15:35,083 --> 01:15:37,674 Хеј! If you look at it, регистровани брак је бољи, сине. 1464 01:15:37,926 --> 01:15:39,464 Не можемо да нахранимо толико људи. 1465 01:15:40,013 --> 01:15:42,688 Не! Ниси прошао све ово за твој други брак. 1466 01:15:43,013 --> 01:15:44,796 Зашто се бавим све ово за мој брак? 1467 01:15:45,534 --> 01:15:47,204 Искрено, проблем је када се ожениш 1468 01:15:47,404 --> 01:15:48,818 another girl while the први је још увек ту. 1469 01:15:49,413 --> 01:15:50,663 Мој пут је био јасан. 1470 01:15:52,663 --> 01:15:53,622 тата... 1471 01:15:54,622 --> 01:15:57,414 -Ти си супер! -Схватио си јер си мој син. 1472 01:15:59,622 --> 01:16:05,573 [Песма из филма Титаник се пушта преко ТВ-а] 1473 01:16:09,480 --> 01:16:11,743 Шта, човече? Дошао си право у моју кућу? 1474 01:16:11,947 --> 01:16:13,266 Господине, откажите моје венчање. 1475 01:16:13,847 --> 01:16:15,260 Господине, не желим да се женим. 1476 01:16:15,597 --> 01:16:18,942 -Шта није у реду, момче? -Господине, не могу то сам рећи. 1477 01:16:19,216 --> 01:16:20,870 Бар ми реци шта није у реду. 1478 01:16:21,163 --> 01:16:22,881 Господине, не могу ни сам да кажем. 1479 01:16:23,180 --> 01:16:24,100 Only you two are here. 1480 01:16:24,300 --> 01:16:26,634 Ако ми нико од вас не каже, од кога бих другог научио? 1481 01:16:26,834 --> 01:16:31,386 Нема потребе да то учите, господине. Молим те, одмах откажи мој брак. 1482 01:16:31,766 --> 01:16:33,846 Зашто плачеш, дечко? Шта је папир у твојим рукама? 1483 01:16:35,881 --> 01:16:39,080 Не, господине. Не би требало да гледаш у то. Не могу ти га дати. 1484 01:16:39,297 --> 01:16:41,541 Господине, не гледајте у то. Не гледај то! 1485 01:16:43,337 --> 01:16:48,981 -Да ли је Диа... мртва? -Да, господине. Била је мртва. 1486 01:16:52,418 --> 01:16:55,385 -Како је она заправо умрла? -Била је то незгода, господине. 1487 01:16:56,437 --> 01:16:58,407 Знаш како жене возе скуте. 1488 01:16:58,645 --> 01:17:01,973 Покушала је да искористи своје ноге стани уместо кочења, господине. 1489 01:17:02,173 --> 01:17:02,881 Да ли је скути стао? 1490 01:17:03,177 --> 01:17:05,520 Није скути заустављен, то је моје срце, господине. 1491 01:17:05,882 --> 01:17:09,360 Отишла је у непознат свет, господине... из које се више не може вратити. 1492 01:17:09,600 --> 01:17:10,446 Зашто је то урадила? 1493 01:17:10,792 --> 01:17:13,223 Она је независна. Жели да стане на своје ноге, господине! 1494 01:17:13,798 --> 01:17:14,495 У овој мери? 1495 01:17:16,672 --> 01:17:18,521 Господине, имате ли појма где је су светови из којих се не можемо вратити? 1496 01:17:18,752 --> 01:17:20,779 Реците ми адресу, господине. И ја ћу умрети. 1497 01:17:21,096 --> 01:17:22,849 Хоћеш ли умрети? Ти... луд! 1498 01:17:23,194 --> 01:17:24,254 Толико живота је пред вама. 1499 01:17:24,564 --> 01:17:26,464 Господине, шта значи живот без жене? 1500 01:17:26,815 --> 01:17:28,163 Само добијањем два потписа, да ли је то чини вашом женом? 1501 01:17:30,329 --> 01:17:32,195 Била је то грешка коју сте направили кад ниси знао боље. 1502 01:17:32,844 --> 01:17:33,814 Не схватајте то превише озбиљно. 1503 01:17:35,125 --> 01:17:37,434 -Требао би да ожениш Нитију. -Не, господине. 1504 01:17:38,584 --> 01:17:40,703 ја сам удовац. 1505 01:17:42,175 --> 01:17:43,842 Живећу са Дијиним сећањима. 1506 01:17:44,509 --> 01:17:46,759 За удовце попут нас, 1507 01:17:48,050 --> 01:17:49,592 да крене даље од прошлости... 1508 01:17:49,859 --> 01:17:51,484 Алкохол је све што имамо. 1509 01:17:54,467 --> 01:17:57,227 Кад год Диа пређе твоју памет, дођи код мене. 1510 01:17:57,529 --> 01:18:01,281 Пиј и плачи колико год можеш... постепено заборави Диа. 1511 01:18:01,918 --> 01:18:04,251 Договорићу ти датум венчања са Нитхиом. 1512 01:18:04,993 --> 01:18:06,028 Хвала, господине. 1513 01:18:06,276 --> 01:18:07,442 ти си супер. 1514 01:18:08,538 --> 01:18:12,120 У реду, господине. Отићи ћу кући и покушати да ми овим олакшам тугу, господине. 1515 01:18:12,433 --> 01:18:13,550 Покушаћу овим да ублажим тугу. 1516 01:18:13,826 --> 01:18:15,570 Не може пити без нешто за јело, господине. 1517 01:18:22,035 --> 01:18:23,655 Зове се Гуру Пурнима. 1518 01:18:24,191 --> 01:18:26,959 -Хеј, да ли је данас Гуру Пурнима? -Да, господине. 1519 01:18:27,185 --> 01:18:28,930 -Да, господине. -Које је време? 1520 01:18:29,430 --> 01:18:31,411 -9:30 ујутру, господине. -Oh, no! 1521 01:18:31,893 --> 01:18:32,756 Можда је на путу. 1522 01:18:35,089 --> 01:18:35,810 Ко, господине? 1523 01:18:36,010 --> 01:18:39,902 Он третира људе са достојанство и поштовање. 1524 01:18:40,266 --> 01:18:42,419 Он је мој шегрт, Гунасхекхар. 1525 01:18:45,641 --> 01:18:48,400 Ако се појави, реци му Нисам код куће. сакрићу се. 1526 01:18:48,609 --> 01:18:49,644 мајсторе... 1527 01:18:51,558 --> 01:18:53,267 -Is Sir not around? - Господин је изашао. 1528 01:18:54,266 --> 01:18:56,930 Нема проблема. Ја ћу узети његов сандале и изврши ритуал. 1529 01:18:58,303 --> 01:18:59,604 -Ја ћу извршити ритуал. -Хеј! 1530 01:18:59,639 --> 01:19:01,387 - Господару! - Те сандале вреде 30.000 рупија 1531 01:19:01,599 --> 01:19:02,491 Овде сам, зар не? 1532 01:19:03,325 --> 01:19:05,410 Дај ми своје ноге, Гуру! 1533 01:19:05,790 --> 01:19:07,828 Господару, знаш ли ти благослов 1534 01:19:08,029 --> 01:19:09,175 прања Гуруа стопала на Гуру Пурниму 1535 01:19:09,375 --> 01:19:10,535 док певају песме из филма "Гуру"? 1536 01:19:12,770 --> 01:19:14,701 Микро пластика је штетно за животну средину. 1537 01:19:14,974 --> 01:19:19,699 [Певање, песма из филма „Гуру“] 1538 01:19:22,880 --> 01:19:24,536 Хеј, молим те престани! 1539 01:19:24,736 --> 01:19:26,667 -Готово је. -Престани, дечко. 1540 01:19:26,946 --> 01:19:30,407 Не изгледа као ритуална понуда млеко, изгледа као да радиш педикир. 1541 01:19:30,804 --> 01:19:32,785 Ох не! Узми га. 1542 01:19:33,651 --> 01:19:34,635 Аргх! 1543 01:19:34,835 --> 01:19:35,956 Ја имам среће! 1544 01:19:38,137 --> 01:19:40,417 Зашто узимати ово млеко? Хоћеш ли да куваш чај код куће? 1545 01:19:41,053 --> 01:19:42,558 Господине, ово млеко је свето мени као Ганга вода. 1546 01:19:43,141 --> 01:19:45,248 Неколико капи овог млека на мојој глави сваке ноћи 1547 01:19:45,448 --> 01:19:48,375 до Гуру Пурниме доноси пријатне снове. 1548 01:19:48,641 --> 01:19:50,454 Једном сам био само улични адвокат. 1549 01:19:50,654 --> 01:19:54,931 Када је дрво посечено за проширење пута, претворио се у бањан и склонио ме. 1550 01:19:56,183 --> 01:19:59,873 А сада сам почео да вежбам закон, све је то због тебе, Господару. 1551 01:20:00,264 --> 01:20:01,459 Слава Гуруу! 1552 01:20:02,516 --> 01:20:04,545 Господару, млеко је постало равномерно бељи после прања ногу. 1553 01:20:05,071 --> 01:20:05,699 Здраво Гуна... 1554 01:20:05,899 --> 01:20:07,813 -Да ли је понуда млека завршена? - Управо сам завршио, госпођо. 1555 01:20:08,126 --> 01:20:09,742 Тренутак невероватних сцена. 1556 01:20:09,767 --> 01:20:12,567 -Могу да ти покажем поново ако желиш. -Хеј, није потребно. 1557 01:20:12,942 --> 01:20:14,491 Каква је то корпа за поклоне? 1558 01:20:14,882 --> 01:20:16,944 Без сна три ноћи, 1559 01:20:16,969 --> 01:20:19,881 Размишљао сам који би поклон могао почасти таквог Господара и одлучио. 1560 01:20:20,398 --> 01:20:22,730 То је то. Молим вас прихватите ово, Учитељу. 1561 01:20:24,107 --> 01:20:25,690 Ох не! Отвараш предамном? 1562 01:20:29,524 --> 01:20:31,164 О мој Боже! Осећам се стидљиво. 1563 01:20:31,189 --> 01:20:32,329 -Ох не! -Какав је ово поклон, момче? 1564 01:20:33,607 --> 01:20:34,732 Зар не схватате? 1565 01:20:35,274 --> 01:20:37,446 Ових шест цветова и три плода симболизују 1566 01:20:37,471 --> 01:20:39,174 како је мој живот процветао и одрастао због тебе. 1567 01:20:39,565 --> 01:20:40,773 Ваш посао је завршен, зар не? 1568 01:20:41,520 --> 01:20:43,700 Нећу бити ту на Дан учитеља, па немој да ме тражиш. 1569 01:20:43,810 --> 01:20:45,472 -Где идеш? -Нећу да кажем. 1570 01:20:45,497 --> 01:20:47,191 Без бриге, мој трагач на вашем телефону постараћу се да знам где идеш. 1571 01:20:47,216 --> 01:20:49,044 -Хеј! -Само се шалим, господару. 1572 01:20:50,050 --> 01:20:50,783 Господару! 1573 01:20:52,091 --> 01:20:53,942 Сол? Наћи ћеш га унутра. 1574 01:20:55,250 --> 01:20:56,373 Зашто му је потребна со, господине? 1575 01:20:56,573 --> 01:21:01,292 Од мене узима сол сваки месец, да то не заборавим, 1576 01:21:01,317 --> 01:21:04,076 дошао је до ове фазе једући моју со. 1577 01:21:04,398 --> 01:21:05,504 Луд момак. 1578 01:21:07,368 --> 01:21:08,366 -Гаутхам? -Да. 1579 01:21:08,577 --> 01:21:10,197 Да ли сте предали сертификат тражио матичар? 1580 01:21:10,397 --> 01:21:10,853 Да. 1581 01:21:11,053 --> 01:21:12,768 Они ће нам средити венчање датум за дан или два. 1582 01:21:13,175 --> 01:21:16,180 Сада, чак ни Бог не може зауставити наше венчање. 1583 01:21:17,728 --> 01:21:21,560 -Довече! Ново вођство тима је тако запањујуће! -Молим те! 1584 01:21:21,760 --> 01:21:24,328 Овде већ имамо задивљујућу лепоту. 1585 01:21:24,552 --> 01:21:26,208 -Види... -Нема апсолутно никакве шансе. 1586 01:21:43,071 --> 01:21:44,841 -Ох не! Зашто је дошла овде? -Добродошла госпођо. 1587 01:21:45,114 --> 01:21:45,891 -Здраво! -Здраво! 1588 01:21:46,091 --> 01:21:46,927 -Здраво! -Добро дошли госпођо! 1589 01:21:47,127 --> 01:21:47,910 Хвала вам пуно! 1590 01:21:48,110 --> 01:21:48,623 - Веома љубазно од вас! -Здраво! 1591 01:21:50,141 --> 01:21:51,180 -Бро. -Хеј, чекај! 1592 01:21:51,438 --> 01:21:53,160 Госпођо, то је Гаутхам. 1593 01:21:53,360 --> 01:21:55,767 -Он је у нашем тиму. -Извини, Гаутхам! 1594 01:22:05,807 --> 01:22:06,332 Здраво! 1595 01:22:07,163 --> 01:22:09,537 -Хоћемо ли да идемо? -Да. 1596 01:22:10,724 --> 01:22:11,558 Вођа мог тима? 1597 01:22:13,705 --> 01:22:15,389 Хеј, дођи овамо! Има нешто овде. 1598 01:22:15,645 --> 01:22:17,077 Не, извадићу га. 1599 01:22:17,334 --> 01:22:18,874 Пусти ме! 1600 01:22:22,480 --> 01:22:23,730 -Здраво! - Здраво, госпођо! 1601 01:22:25,396 --> 01:22:27,563 Вас двоје изгледате веома блиски?! 1602 01:22:28,980 --> 01:22:30,230 Да погодим. 1603 01:22:31,063 --> 01:22:32,039 Да ли се вас двоје излазите? 1604 01:22:32,239 --> 01:22:34,500 Венчаћемо се, госпођо! 1605 01:22:35,271 --> 01:22:36,605 Ох! 1606 01:22:36,821 --> 01:22:38,530 -Честитам, Гаутхам! -Хвала, госпођо! 1607 01:22:38,905 --> 01:22:40,927 -Да ли је љубав или договорено? -Волим брак, госпођо. 1608 01:22:42,580 --> 01:22:45,047 Рекао си да нећеш воли било кога другог осим мене. 1609 01:22:45,247 --> 01:22:47,449 У реду је ако се ожениш, па да ли је погрешно ако се заљубим? 1610 01:22:48,755 --> 01:22:50,976 Гаутхам је донео твоју однос према браку, 1611 01:22:51,176 --> 01:22:52,697 па његова љубав мора бити искрена. 1612 01:22:52,921 --> 01:22:57,269 Претпостављам да се бави стварима као тетоваже на грудима у љубави. 1613 01:22:57,987 --> 01:23:00,004 -Како то мислиш? - Не откривај, молим те. 1614 01:23:00,204 --> 01:23:04,223 Он је то урадио, госпођо. Видевши то учинило ми је да га волим још више. 1615 01:23:04,634 --> 01:23:06,100 Јесте ли видели? 1616 01:23:06,446 --> 01:23:07,343 Видео сам то, госпођо. 1617 01:23:07,942 --> 01:23:09,116 Да ли је тетовирао твоје име? 1618 01:23:09,515 --> 01:23:12,537 - То је заправо Индија. -Индија ми много значи. 1619 01:23:13,545 --> 01:23:16,121 Радије бих гледао ИПЛ него Светско првенство. 1620 01:23:16,674 --> 01:23:18,022 Претворио си Диа у Индију. 1621 01:23:19,209 --> 01:23:21,329 Покушао си да ме прикачиш, али неће радити. Биће тешко. 1622 01:23:21,544 --> 01:23:22,864 Само чекај, ухватићу те. 1623 01:23:24,498 --> 01:23:25,948 -Видимо се! -Да. 1624 01:23:29,339 --> 01:23:31,584 Хеј брате, треба ми ксерокс овога. 1625 01:23:36,005 --> 01:23:37,445 Човече, ово личи на љубавно писмо. 1626 01:23:37,954 --> 01:23:40,532 Да, брате! Исто писмо је успело и мом пријатељу. 1627 01:23:40,813 --> 01:23:42,586 Зато сам одлучио да јој дам исто писмо. 1628 01:23:42,821 --> 01:23:44,365 Зашто онда не написати исто писмо? 1629 01:23:45,368 --> 01:23:47,438 могу то написати, али мој рукопис је ужасан. 1630 01:23:47,827 --> 01:23:49,060 Зар јој неће бити лоше због копије? 1631 01:23:49,343 --> 01:23:51,387 Дајем писмо тако она осећа оно што ја осећам. 1632 01:23:51,587 --> 01:23:54,223 Брате, престани да ме саветујеш. Само ми дај копију. Морам да идем. 1633 01:23:54,698 --> 01:23:56,233 Држите се даље од првогодишњака. 1634 01:23:57,926 --> 01:23:58,764 Хвала ти, брате! 1635 01:23:59,551 --> 01:24:00,689 Шта је с тобом, батице? 1636 01:24:02,183 --> 01:24:03,961 Мислио сам да Диа никад неће врати се у мој живот. 1637 01:24:04,161 --> 01:24:05,493 Зашто би се вратила након што смо је отерали? 1638 01:24:05,693 --> 01:24:09,083 Проклетство. Појавила се као вођа мог тима. 1639 01:24:09,286 --> 01:24:10,453 Човече, стварно немаш среће. 1640 01:24:10,771 --> 01:24:13,328 Твоја бивша девојка и присутни... под истим кровом. 1641 01:24:15,025 --> 01:24:16,926 Да ли је рекла Нитији о томе? 1642 01:24:17,188 --> 01:24:18,227 То је једино што је остало. 1643 01:24:18,615 --> 01:24:20,393 Морам да се удам пре него што проспе ово 1644 01:24:25,078 --> 01:24:26,286 Зашто ме сада зове? 1645 01:24:27,119 --> 01:24:29,082 -Молим вас само напред. -Завршио сам твој датум венчања. 1646 01:24:29,311 --> 01:24:31,894 -Господине?!-Промени своје размишљање да окончаш себе. 1647 01:24:32,254 --> 01:24:33,544 Удајеш се 22. овог месеца. 1648 01:24:33,744 --> 01:24:35,788 Богу хвала. Хвала, господине. 1649 01:24:35,813 --> 01:24:36,538 Хвала вам! 1650 01:24:36,949 --> 01:24:38,873 Да ли још увек имате Диа на уму? 1651 01:24:39,370 --> 01:24:40,801 Да, господине! 1652 01:24:41,118 --> 01:24:44,632 Једини начин да се ослободите бол долази од алкохола. 1653 01:24:45,504 --> 01:24:48,251 -Дођи у Махапрасадам вино. -Наравно, господине. 1654 01:24:50,815 --> 01:24:52,410 Зашто вршите инспекцију све и склонити? 1655 01:24:53,106 --> 01:24:56,362 Све овде има 12 година 18 година. Изгледа да им је понестало свежих залиха 1656 01:24:57,315 --> 01:24:59,243 Он ни не зна основе о алкохолу. 1657 01:24:59,443 --> 01:25:01,844 Господине, што је пиће старије, што боље то високо. 1658 01:25:02,648 --> 01:25:04,674 -Шта би волео да имаш? -Потпис. 1659 01:25:05,648 --> 01:25:07,107 И овде му је потребан потпис. 1660 01:25:08,565 --> 01:25:11,060 -Шта би волео да имаш? - Ми ћемо... 1661 01:25:11,575 --> 01:25:12,987 Заустави га. Могао би га сам отворити овде. 1662 01:25:14,323 --> 01:25:15,156 Овај, господине. 1663 01:25:15,517 --> 01:25:16,868 -40 хиљада?! -Да. 1664 01:25:17,068 --> 01:25:18,167 -Ово је моје. -У реду. 1665 01:25:19,899 --> 01:25:20,621 Диа... 1666 01:25:21,573 --> 01:25:23,530 Њена слика стално бљеска у мојим мислима. 1667 01:25:23,796 --> 01:25:24,720 Узећемо ово. 1668 01:25:25,324 --> 01:25:26,650 Задржимо то у нашим границама. 1669 01:25:27,093 --> 01:25:28,866 -Тај бренд је увек овакав. - Диа... 1670 01:25:31,141 --> 01:25:33,785 -Господине! -Дај ми кључеве, ја ћу узети ауто. 1671 01:25:33,985 --> 01:25:36,659 Не. Предаја кола ме је коштала моје жене. 1672 01:25:36,998 --> 01:25:39,019 -Дођи. - Господине, опустите се. Ја ћу то средити. 1673 01:25:40,363 --> 01:25:41,502 Видите ли некога тамо? 1674 01:25:41,902 --> 01:25:43,293 Не. Тамо нема никога. 1675 01:25:43,770 --> 01:25:46,640 понекад, Осећам се као да се Диа види у црвеној хаљини. 1676 01:25:47,026 --> 01:25:47,719 То је то. 1677 01:25:48,218 --> 01:25:49,743 - Узми ауто, молим те. -У реду. 1678 01:25:49,969 --> 01:25:50,669 Хеј, чекај! 1679 01:25:54,486 --> 01:25:56,262 -Хало? -Да ли духови користе мобилни? 1680 01:25:56,652 --> 01:25:57,734 Чекам у подруму. 1681 01:25:57,766 --> 01:25:59,548 - Господине... -Господине! 1682 01:26:00,965 --> 01:26:02,234 Зар нисте били мртви у тој несрећи? 1683 01:26:02,968 --> 01:26:04,865 Да ли су ваше жеље остале неиспуњене... да ли зато луташ као дух? 1684 01:26:04,890 --> 01:26:06,427 Причаш глупости. 1685 01:26:09,358 --> 01:26:15,950 Човече, тражио сам потврду о разводу, зашто си јој донео умрлицу? 1686 01:26:16,552 --> 01:26:17,982 Видећу твој крај. 1687 01:26:20,503 --> 01:26:21,528 господине... 1688 01:26:26,135 --> 01:26:30,703 Ја сам тај који је направио смрт сертификат. Извините због тога. 1689 01:26:31,482 --> 01:26:33,865 Знате ли уопште да се извините? 1690 01:26:35,099 --> 01:26:37,050 Тешко ти је рећи извини, зар не? 1691 01:26:39,988 --> 01:26:42,319 Гаутхам, тата је одобрио наш брак. 1692 01:26:43,061 --> 01:26:47,387 Озбиљно? Он је пристао? 1693 01:26:50,476 --> 01:26:53,468 -Али... -Али...? 1694 01:26:53,881 --> 01:26:58,042 Реци извини у пензији сутра функционише. 1695 01:27:00,308 --> 01:27:01,739 -Ха-Извини! -Је ли у реду? 1696 01:27:03,045 --> 01:27:04,560 -У реду? -Рећи ћу. 1697 01:27:05,276 --> 01:27:06,412 -Рећи ћу. -У реду. 1698 01:27:06,612 --> 01:27:08,713 [аплауз публике] [камера снима] 1699 01:27:09,533 --> 01:27:13,476 Сада ће наш студентски вођа Гаутхам рећи неколико речи о директору. 1700 01:27:20,902 --> 01:27:26,381 Поздрав за наше поштоване и вољеног Кришна Прасада, господине. 1701 01:27:26,738 --> 01:27:28,089 Молим вас спојите руке. 1702 01:27:29,449 --> 01:27:32,018 Двадесет пет година, 1703 01:27:32,664 --> 01:27:38,457 учинио је непроцењивим услуга овом колеџу. 1704 01:27:40,180 --> 01:27:41,065 Молим вас спојите руке. 1705 01:27:44,171 --> 01:27:45,996 Кажу да сам му задао много муке. 1706 01:27:47,315 --> 01:27:48,925 Кажу да сам на крају повредио његова осећања. 1707 01:27:49,691 --> 01:27:53,382 Ово је дошло од његове ћерке јер смо заљубљени. 1708 01:27:55,305 --> 01:27:55,908 тата! 1709 01:27:56,185 --> 01:28:01,904 Мислио је да је ово право платформа да му се извини. 1710 01:28:03,185 --> 01:28:05,630 Опростите, господине. жао ми је. 1711 01:28:07,151 --> 01:28:10,198 На крају, постигли сте свој циљ претварајући своју ћерку у пиона. 1712 01:28:11,613 --> 01:28:14,109 Честитамо! Ја ћу отићи. 1713 01:28:17,911 --> 01:28:23,098 Ако нисте имали намеру да се извините, требало је да ми кажеш унапред. 1714 01:28:24,158 --> 01:28:26,802 Ко ти је дао за право увреда пред свима? 1715 01:28:27,396 --> 01:28:31,004 Пензија је посебна тренутак у било чијем животу 1716 01:28:31,279 --> 01:28:34,188 На овакав дан, понизио си мог оца пред свима. 1717 01:28:34,388 --> 01:28:35,889 Твој отац нема велики углед. 1718 01:28:36,089 --> 01:28:38,082 Како се усуђујеш да причаш о томе мој отац такав? 1719 01:28:40,997 --> 01:28:42,340 Погрешили сте. 1720 01:28:43,115 --> 01:28:46,525 Доћи ћеш и извинити се мом оцу. 1721 01:28:48,671 --> 01:28:51,267 Извињење твом оцу? Никада. 1722 01:28:51,467 --> 01:28:53,844 За мене је то био мој тата дао вам је ту прилику. 1723 01:28:54,379 --> 01:28:56,425 Не можеш се извинити чак ни због мене? 1724 01:28:57,705 --> 01:29:00,266 Са татом се осећам сигурније него са тобом. 1725 01:29:00,661 --> 01:29:01,916 ако сте се тако осећали, 1726 01:29:02,466 --> 01:29:04,671 зашто си уопште дошао у матична служба? Зашто се уопште удати? 1727 01:29:04,871 --> 01:29:07,037 То није био брак. Била су то само два потписа. 1728 01:29:08,438 --> 01:29:09,951 Када се папир поцепа, све се завршава. 1729 01:29:10,198 --> 01:29:13,080 Јер сам мислио само на тебе, На крају сам био јефтин. 1730 01:29:13,845 --> 01:29:16,655 Мисао о будућности с тобом ме плаши. 1731 01:29:16,994 --> 01:29:19,137 Ако си толико уплашен, немој живи са мном. Само се изгуби. 1732 01:29:22,195 --> 01:29:23,243 мрзим те. 1733 01:29:28,106 --> 01:29:31,811 Ако то не зовеш браком, поцепати те сертификате. 1734 01:29:32,574 --> 01:29:33,767 И њих ћу поцепати. 1735 01:29:46,305 --> 01:29:48,043 Не, господине. молим те. 1736 01:29:49,720 --> 01:29:52,066 Шта се десило, господине? Замолио си ме да одмах дођем. 1737 01:29:52,535 --> 01:29:53,808 Одредио сам ти датум венчања. 1738 01:29:54,776 --> 01:29:55,794 20. овог месеца. 1739 01:29:56,099 --> 01:29:56,759 Хвала! 1740 01:29:57,452 --> 01:29:58,877 Хвала, господине. Хвала вам пуно. 1741 01:29:59,064 --> 01:30:00,811 -Идем да обавестим оца. -Само напред. Придружићу ти се. 1742 01:30:02,109 --> 01:30:03,295 Ви сте заиста сјајни, господине. 1743 01:30:03,595 --> 01:30:06,262 Не држећи се за прошлост, одредио си датум венчања. 1744 01:30:06,712 --> 01:30:08,932 -Хвала вам пуно, господине. -Ко је рекао да сам заборавио прошлост? 1745 01:30:09,844 --> 01:30:12,510 Венчаћеш се тек након што се покориш потврда о разводу брака пре 20. 1746 01:30:12,824 --> 01:30:14,546 Како да добијем а потврда о разводу у року од 20 дана, господине? 1747 01:30:14,646 --> 01:30:17,260 Имали сте смртовницу у два дана. Ово не би требало да вам буде тешко. 1748 01:30:17,865 --> 01:30:19,792 Ако немате ништа против, молим вас одложи само последњи пут. 1749 01:30:20,073 --> 01:30:20,617 Не! 1750 01:30:20,817 --> 01:30:22,839 Одложити? Зашто? 1751 01:30:23,942 --> 01:30:28,527 Рођендан мог оца пада 20. и некада смо то славили величанствено. 1752 01:30:28,799 --> 01:30:31,217 Има ли шансе да погурати га за неколико дана? 1753 01:30:31,741 --> 01:30:32,977 Хоћемо ли да предлажемо то за два дана? 1754 01:30:33,482 --> 01:30:35,642 Не, господине. Хајде да то поправимо 20. 1755 01:30:35,909 --> 01:30:36,582 Остави. 1756 01:30:40,609 --> 01:30:42,303 - Ја ћу... -Молим вас, господине. Само овај пут. 1757 01:30:44,093 --> 01:30:45,166 У реду, господине. Хвала, господине. 1758 01:30:45,412 --> 01:30:46,199 Молим те! Молим те! 1759 01:30:50,664 --> 01:30:52,075 Зашто је тако напет? 1760 01:30:53,263 --> 01:30:54,423 Шта није у реду са тобом? 1761 01:30:54,702 --> 01:30:56,677 Регистрар Сатиамуртхи је одредио датум венчања. 1762 01:30:56,877 --> 01:30:57,582 ОК! 1763 01:30:57,829 --> 01:30:59,433 Он прети да ће све рећи Нитији ако не добијем потврду о разводу. 1764 01:30:59,840 --> 01:31:01,795 -Ох! -Вјенчање је за 15 дана. 1765 01:31:02,200 --> 01:31:03,986 Како да се разведем сертификат одмах? 1766 01:31:04,262 --> 01:31:07,562 Хеј, паника неће добити решење. 1767 01:31:07,881 --> 01:31:10,865 Хајде да се консултујемо са адвокатом и објасни му нашу ситуацију. 1768 01:31:11,168 --> 01:31:12,361 Он ће наћи решење за нас. 1769 01:31:14,659 --> 01:31:17,010 Где могу да нађем а стварно добар адвокат? 1770 01:31:17,199 --> 01:31:19,216 Добри адвокати седе суду, а не на тржишту. 1771 01:31:19,649 --> 01:31:20,316 Примећено. 1772 01:31:20,703 --> 01:31:21,369 Суд. 1773 01:31:24,539 --> 01:31:26,169 -Који је ово случај? -Развод брака, господине. 1774 01:31:26,554 --> 01:31:27,999 Зашто се одлучујеш за развод? 1775 01:31:28,196 --> 01:31:29,159 Зато што желим поново да се удам. 1776 01:31:29,708 --> 01:31:30,614 Какав је став ваше жене о овоме? 1777 01:31:30,896 --> 01:31:32,274 -Моја жена се већ преудала. -Да! 1778 01:31:32,497 --> 01:31:33,115 Ох! 1779 01:31:33,516 --> 01:31:34,748 -Јеси ли ти његов отац? -Да, господине. 1780 01:31:35,028 --> 01:31:36,575 Зар му то ниси рекао поново се удати није у реду? 1781 01:31:36,720 --> 01:31:38,968 Не могу то рећи, господине, јер Ја сам се недавно поново оженио. 1782 01:31:39,646 --> 01:31:41,493 Дакле, отац и син деле исте гене. 1783 01:31:41,753 --> 01:31:43,168 Обоје носимо муфти фармерке, господине. Стално их мењамо. 1784 01:31:43,251 --> 01:31:44,222 Не говорим о фармеркама. - Ти престани! 1785 01:31:44,682 --> 01:31:47,132 Молимо довршите развод поступак пре 20. господине. 1786 01:31:47,273 --> 01:31:48,271 Шта је тако хитно? 1787 01:31:48,557 --> 01:31:49,945 -Зато што... - Жени се 20-ог, господине. 1788 01:31:50,469 --> 01:31:52,004 Одредили сте датум венчања пре развода? 1789 01:31:52,104 --> 01:31:52,557 Да. 1790 01:31:52,657 --> 01:31:55,128 -Зашто сте се први пут удали? - Десило се случајно, господине. 1791 01:31:55,401 --> 01:31:56,803 -А сада? -Сад сам озбиљно одлучио. 1792 01:31:57,003 --> 01:31:58,904 Да ли треба да се носим са овим случајно или озбиљно? 1793 01:31:59,209 --> 01:32:01,236 Будите озбиљни са случајем и учинити развод једноставним. 1794 01:32:01,490 --> 01:32:02,157 Ох Боже! 1795 01:32:02,374 --> 01:32:03,034 Печат! 1796 01:32:03,305 --> 01:32:04,811 -Твоја жена се већ преудала, зар не? -Да. 1797 01:32:05,157 --> 01:32:07,344 -Зашто онда не и ти? -Немам ту опцију, господине. 1798 01:32:07,565 --> 01:32:09,095 Мој свекар инсистира на томе дешавају само у матичној служби. 1799 01:32:09,359 --> 01:32:11,365 Матичар одбија да иде напред без папира за развод. 1800 01:32:11,683 --> 01:32:12,805 Зашто матичар одбија? 1801 01:32:13,256 --> 01:32:15,313 Заправо, моје прво венчање одржано у истој канцеларији. 1802 01:32:15,813 --> 01:32:16,919 Ох не! 1803 01:32:19,188 --> 01:32:20,538 Колико видим, превише си немиран. 1804 01:32:20,678 --> 01:32:21,505 [обојица]: Тачно, господине! 1805 01:32:22,384 --> 01:32:23,546 -Извини! -Хоћу рећи... 1806 01:32:23,989 --> 01:32:27,263 Лако је удати се, али развод је компликован. 1807 01:32:27,463 --> 01:32:28,329 Постоје неки правни кораке које морате пратити. 1808 01:32:28,695 --> 01:32:31,516 Први корак је да вам треба њен потпис на папирима за развод. 1809 01:32:31,821 --> 01:32:34,531 Мислиш на моју бившу жену потпис или будући? 1810 01:32:35,527 --> 01:32:37,133 -Можете ли га замолити да сачека напољу? -Тата, молим те сачекај напољу. 1811 01:32:37,486 --> 01:32:39,328 Управо зато Не препоручујем адвокате аматере. 1812 01:32:40,486 --> 01:32:41,174 Шта је други корак? 1813 01:32:41,431 --> 01:32:43,193 Други корак је то обоје морате да присуствујете саветовању. 1814 01:32:44,005 --> 01:32:48,350 Трећа фаза је судско рочиште укључујући обе стране и њену породицу. 1815 01:32:48,775 --> 01:32:51,190 Господине, неће ли све ово потрајати предуго? Постоји ли експресна опција? 1816 01:32:51,841 --> 01:32:53,484 -Можете ли га замолити да остане напољу, молим вас? -Иди. 1817 01:32:54,862 --> 01:32:57,978 Господине, могу да управљам фалсификованим папирима, али она неће доћи на суд. 1818 01:32:58,224 --> 01:33:00,517 Могу ли је заменити са другу девојку и управљати тиме? 1819 01:33:00,717 --> 01:33:01,588 Имам доста опција за то. 1820 01:33:01,832 --> 01:33:03,152 -Хеј! -Имам пуно опција, господине. 1821 01:33:03,397 --> 01:33:04,641 Имам опције, господине, само нема довољно времена. 1822 01:33:05,283 --> 01:33:07,458 У реду. Изаћи ћу из собе. 1823 01:33:08,354 --> 01:33:09,968 [нејасни гласови] -Хеј! 1824 01:33:10,368 --> 01:33:11,281 -Ухваћени смо! -Ох! 1825 01:33:11,936 --> 01:33:12,727 Шта те доводи овде? 1826 01:33:12,867 --> 01:33:14,661 [обојица]: Ствар је... 1827 01:33:15,101 --> 01:33:15,801 Да поднесе тужбу за развод. 1828 01:33:16,201 --> 01:33:17,328 Развод? Ко то подноси? 1829 01:33:17,772 --> 01:33:19,595 -Још се нисам удала. -То је за мог тату. 1830 01:33:20,279 --> 01:33:21,631 Стварно? Шта је разлог? 1831 01:33:21,918 --> 01:33:24,929 Мој тата припада 60-им годинама, а моја мама је чиста генерација З. 1832 01:33:25,226 --> 01:33:28,446 Поделила је слику на мрежи, и неко је прокоментарисао: "Изгледаш прелепо." 1833 01:33:28,779 --> 01:33:32,938 Моја мама је само одговорила: „Хвала ви" са емоџијем у облику срца. То је све, господине. 1834 01:33:33,187 --> 01:33:36,314 Почео је вербално да је разбија, попут сукоба ИоуТубе промотера. 1835 01:33:36,831 --> 01:33:38,641 -То је само емоји срца, зар не? -За вас то може бити само емоји, 1836 01:33:39,216 --> 01:33:41,636 За њега је то чисто срце, и за он је симбол љубави. То је то. 1837 01:33:41,834 --> 01:33:44,950 Сумњајући у њу, довукао је ситуацију суд. Све због генерацијског јаза. 1838 01:33:45,359 --> 01:33:46,439 Прославили сте бебу туширао се недавно, зар не? 1839 01:33:46,645 --> 01:33:47,113 Да, господине! 1840 01:33:47,363 --> 01:33:48,524 Који је твој план једном развод је завршен? 1841 01:33:48,724 --> 01:33:50,019 Можда за поновни брак, господине. 1842 01:33:52,115 --> 01:33:53,654 Како страшно понашање у овом узрасту! 1843 01:33:53,965 --> 01:33:55,518 Каква порука шаљеш ли друштву са овим? 1844 01:33:55,812 --> 01:33:57,578 -Шта покушаваш да кажеш? -Можда нико не би требао бити као он. 1845 01:33:57,778 --> 01:33:58,303 Тачно! 1846 01:33:58,503 --> 01:34:00,346 Готово је. Довољно сам те толерисао. 1847 01:34:00,666 --> 01:34:03,342 Изградња односа са неко као ти је грех. 1848 01:34:03,745 --> 01:34:04,936 Одмах зовем Нитију. 1849 01:34:05,166 --> 01:34:07,582 Ујаче, да решимо ово кроз дискусију. 1850 01:34:08,407 --> 01:34:09,227 Где си, Нитхиа? 1851 01:34:11,208 --> 01:34:13,672 Не осећам се у реду да зовем ти 'таст'. 1852 01:34:14,598 --> 01:34:17,069 Да ли уопште разумеш шта радиш? 1853 01:34:17,488 --> 01:34:18,278 Тако треба да питаш, Нитија. 1854 01:34:18,569 --> 01:34:19,931 Зашто ништа не говориш? 1855 01:34:20,165 --> 01:34:24,177 Када је Сатурнов утицај на нас, чак се и право осећа погрешно, драга. 1856 01:34:24,477 --> 01:34:26,610 Назвати некога 'драги' третира се као грех. 1857 01:34:27,226 --> 01:34:28,725 Не могу да поднесем ову породицу. 1858 01:34:29,399 --> 01:34:32,676 Видећи шта је урадио, осећам се као одмах прекинувши венчање. 1859 01:34:32,904 --> 01:34:34,821 Шта говорите, господине? Ти си одличан адвокат. 1860 01:34:35,348 --> 01:34:39,702 Замислите 60-годишњег дивљака који убија некога и такође пљачка на путу. 1861 01:34:39,995 --> 01:34:40,622 Па шта? 1862 01:34:40,808 --> 01:34:43,825 Хоћете ли казнити човека који починио злочин или његов син? 1863 01:34:44,034 --> 01:34:45,014 Зашто кажњавати сина? 1864 01:34:45,291 --> 01:34:46,672 -Казнићу човека. -Тачно. 1865 01:34:47,438 --> 01:34:50,031 Ако је мој отац починио злочин, зашто сам кажњен? 1866 01:34:51,200 --> 01:34:52,401 -Да, тата. Он је у праву. -Да! 1867 01:34:52,981 --> 01:34:53,967 Слушај, драга. знајући све, 1868 01:34:54,074 --> 01:34:55,994 -Не могу да те пошаљем у њихову кућу. -Не шаљите, господине. 1869 01:34:56,422 --> 01:34:57,304 Сам ћу доћи у твоју кућу. 1870 01:34:58,139 --> 01:34:59,472 Можда мрзим, али он ми је и даље отац. 1871 01:34:59,965 --> 01:35:01,256 Само га издржи док свадба се деси. 1872 01:35:01,571 --> 01:35:02,659 Нека одговара за своје поступке. 1873 01:35:03,620 --> 01:35:04,977 Ради шта хоћеш. 1874 01:35:05,185 --> 01:35:05,918 тата! 1875 01:35:06,249 --> 01:35:06,963 Шта је ово Гаутхам? 1876 01:35:07,504 --> 01:35:08,242 тата! 1877 01:35:08,664 --> 01:35:09,339 -Нитија... -Хеј! 1878 01:35:09,919 --> 01:35:14,803 Најгори син историје био је Аурангзеб. Он затворио сопственог оца због престола. 1879 01:35:15,155 --> 01:35:17,638 Уништио си мој брачни живот само да сачувам своје. 1880 01:35:18,566 --> 01:35:20,347 -Тата! -Умукни! Аурангзеб! 1881 01:35:21,161 --> 01:35:24,923 Боже! Како ће Цхинну ово поднети? Она је трудна. 1882 01:35:25,668 --> 01:35:26,673 Аурангзеб! 1883 01:35:32,841 --> 01:35:35,263 Хеј, задржали сте слику госпође као позадину. 1884 01:35:35,533 --> 01:35:36,420 Шта је лоше у томе? 1885 01:35:36,736 --> 01:35:38,509 удата је. То је погрешно. Уклоните га. 1886 01:35:39,236 --> 01:35:40,774 Хеј, и ја сам ожењен. 1887 01:35:41,175 --> 01:35:43,165 Погрешно је да ожењен мушкарац гледа код неудатих жена. 1888 01:35:43,343 --> 01:35:45,470 Али није погрешно за ожењен човек да гледа удате жене. 1889 01:35:45,632 --> 01:35:46,302 Нећу га уклонити. 1890 01:35:46,726 --> 01:35:47,380 Прво га уклоните. 1891 01:35:48,049 --> 01:35:50,722 Друже, тражио си да уклоним фотографија твоје девојке. Уклонио сам га. 1892 01:35:50,950 --> 01:35:52,843 Али нећу уклонити њену фотографију. 1893 01:35:53,014 --> 01:35:55,196 -Уклони га. Ако не, ја ћу... -Нећу брате... 1894 01:35:56,198 --> 01:35:57,102 Каква је ово дискусија? 1895 01:35:58,684 --> 01:36:00,105 Задржао је твоју фотографију као позадину. 1896 01:36:00,310 --> 01:36:01,121 Не уклања се иако сам му то рекао. 1897 01:36:03,162 --> 01:36:04,084 Зашто си га задржао? 1898 01:36:04,451 --> 01:36:05,373 За инспирацију, госпођо. 1899 01:36:05,712 --> 01:36:07,378 Хтео сам да будем велики архитекта попут тебе. 1900 01:36:07,559 --> 01:36:09,458 Мотивација. Манифестација такође. 1901 01:36:11,788 --> 01:36:13,339 Рекао је да си велики архитекта. Не веруј му. 1902 01:36:15,825 --> 01:36:18,598 Замолио сам вас да завршите дизајн хотела Оберои, зар не? 1903 01:36:18,847 --> 01:36:19,799 -Да. -Јеси ли ти то урадио? 1904 01:36:19,929 --> 01:36:20,529 Да, јесам. 1905 01:36:21,073 --> 01:36:22,024 Онда дођи и представи. 1906 01:36:23,279 --> 01:36:23,908 Иди. 1907 01:36:24,557 --> 01:36:25,785 Прво уклоните ту фотографију. 1908 01:36:31,173 --> 01:36:32,295 Дајем вам свима гаранцију. 1909 01:36:33,265 --> 01:36:36,019 Оно чему ћете бити сведок... никада раније нисте видели. 1910 01:36:36,372 --> 01:36:37,791 Ипак, осећаће се чудно познато. 1911 01:36:38,160 --> 01:36:38,800 у ствари... 1912 01:36:39,281 --> 01:36:40,737 Ово је најбоље на свету, креативно, 1913 01:36:40,884 --> 01:36:43,491 фантастичан, диван дизајн, визионар који је створио архитекта. 1914 01:36:43,922 --> 01:36:45,349 У овоме могу доћи људи који су у браку. 1915 01:36:45,620 --> 01:36:46,613 Могу доћи људи који су неожењени. 1916 01:36:47,253 --> 01:36:50,859 Људи који су на брзину склопили брак код матичара кад су били млади могу доћи. 1917 01:36:51,591 --> 01:36:54,124 Људи који покушавају да добију разведен после венчања може доћи. 1918 01:36:54,381 --> 01:36:56,908 Људи који су склопили други брак без развода такође може доћи. 1919 01:36:57,065 --> 01:36:57,645 Доста, доста. 1920 01:36:57,999 --> 01:37:00,066 Управа хотела ће одлучи ко може да дође, а ко не. 1921 01:37:00,249 --> 01:37:00,876 Тачно. 1922 01:37:03,683 --> 01:37:05,494 - То је прилично занимљив дизајн. -Хвала. 1923 01:37:05,938 --> 01:37:06,809 али... 1924 01:37:07,176 --> 01:37:11,146 Како си то рекао... делује чудно познато. 1925 01:37:11,383 --> 01:37:12,230 Споменуо сам ово раније. 1926 01:37:12,936 --> 01:37:13,934 То је само осећај. 1927 01:37:15,239 --> 01:37:16,864 -Да видимо. -У реду! 1928 01:37:23,938 --> 01:37:24,725 Изненађујуће! 1929 01:37:25,158 --> 01:37:26,952 Изгледа као овај архитекта је копирао моју идеју. 1930 01:37:27,304 --> 01:37:30,160 Није те копирао. Копирао си га, идиоте. 1931 01:37:31,829 --> 01:37:32,583 Гледајте, госпођо! 1932 01:37:33,083 --> 01:37:34,690 Нема штете ако двоје људи дође до исте идеје. 1933 01:37:35,030 --> 01:37:36,107 То се зове паралелно размишљање. 1934 01:37:36,447 --> 01:37:38,138 Плагијат је злочин г. Гаутхам. 1935 01:37:38,357 --> 01:37:39,186 Шта је плагијат? 1936 01:37:39,862 --> 01:37:40,570 Ћути и излази. 1937 01:37:40,798 --> 01:37:42,253 -Сви се разиђите. -У реду! Излази. 1938 01:37:42,457 --> 01:37:43,491 -Сви се разиђите. Иди! -Ти такође. 1939 01:37:43,861 --> 01:37:45,561 Госпођо, морам да разговарам са вама лично. 1940 01:37:46,117 --> 01:37:46,837 Шта подразумеваш под личним? 1941 01:37:48,981 --> 01:37:51,619 То је професионална ствар, али бих радије о томе разговарао насамо. 1942 01:37:51,959 --> 01:37:52,986 -Ох! -Да! Иди. 1943 01:37:53,485 --> 01:37:55,402 Извинићу се и вратити се. Ти одлази. 1944 01:37:55,623 --> 01:37:56,405 -Одлази. -Хмм! 1945 01:37:58,059 --> 01:37:58,912 -Дииа! -Хмм 1946 01:37:59,132 --> 01:38:02,600 Ако потпишете ове папире за развод, ми можемо обоје да се очистимо од наших греха. 1947 01:38:03,062 --> 01:38:03,898 -Оба? -Да! 1948 01:38:04,255 --> 01:38:05,441 Нисам починио никакав грех. 1949 01:38:05,731 --> 01:38:06,609 Хеј! Не ти, само ја. 1950 01:38:06,871 --> 01:38:08,830 -Тачно! -Ја сам грешник. 1951 01:38:09,156 --> 01:38:10,866 Мој живот и моја жена су у твојој милости. 1952 01:38:11,114 --> 01:38:12,233 Довољан је само један потпис, молим. 1953 01:38:13,427 --> 01:38:15,576 Признај све што си урадио Нитији. 1954 01:38:15,874 --> 01:38:16,674 Ја ћу потписати. 1955 01:38:16,900 --> 01:38:18,334 јеси ли ти све признати свом мужу? 1956 01:38:18,626 --> 01:38:21,009 -Да, обавестио сам. -Да ли сте обавестили? 1957 01:38:21,209 --> 01:38:21,888 Ко је несрећник? 1958 01:38:22,088 --> 01:38:24,012 -Да ли тај тип умире од глади или шта? - Губи се одавде. 1959 01:38:24,316 --> 01:38:25,296 -Хоћеш ли отићи или да позовем Нитију? -Добро, одлазим. 1960 01:38:25,423 --> 01:38:26,666 -Нитија... -Ох не! у реду. 1961 01:38:30,860 --> 01:38:32,855 -Шта су то, Среену? -Господине! 1962 01:38:33,184 --> 01:38:34,294 Да ли је госпођа потписала? 1963 01:38:34,524 --> 01:38:35,254 Да, господине. Готово је. 1964 01:38:36,217 --> 01:38:37,728 -Како су сви код куће? -Сви су добро, господине. 1965 01:38:39,472 --> 01:38:40,964 -Шта твој син учи? -Он је у четвртом разреду. 1966 01:38:41,203 --> 01:38:42,100 Ок, одлази. 1967 01:38:44,030 --> 01:38:45,313 Зашто има толико кривина у потпису? 1968 01:38:46,270 --> 01:38:48,284 Постоји крива као мотка и змија. 1969 01:38:48,921 --> 01:38:49,948 Постоје две мање змије. 1970 01:38:50,072 --> 01:38:50,651 Лук. 1971 01:38:51,100 --> 01:38:52,441 Реп испод тога. 1972 01:38:52,787 --> 01:38:54,424 То је све. Заиста сам невероватна. 1973 01:39:02,110 --> 01:39:03,828 Заборавили сте додајте две тачке доле. 1974 01:39:04,098 --> 01:39:04,751 Тачно! 1975 01:39:07,559 --> 01:39:08,383 Да. Тачно! 1976 01:39:09,236 --> 01:39:10,423 Да ли сте и ви почели да фалсификујете документа? 1977 01:39:10,643 --> 01:39:11,267 Шта је ово? 1978 01:39:11,474 --> 01:39:13,160 Копирање потписа утицајних људи се рачуна као фалсификат. 1979 01:39:13,368 --> 01:39:15,626 -Кад је твоје, то се и не рачуна. -Онда, како се зове? 1980 01:39:15,807 --> 01:39:17,661 -Оставила си ме без избора. -О чему причаш? 1981 01:39:18,509 --> 01:39:20,270 то је... Сутра је твој рођендан, зар не? 1982 01:39:20,636 --> 01:39:22,136 Молим је да свакако дође. 1983 01:39:22,670 --> 01:39:24,929 -Госпођо, молим вас, дођите свакако. -Наравно, да. 1984 01:39:25,911 --> 01:39:27,438 -Молим вас, наставите! -Да! 1985 01:39:29,757 --> 01:39:31,908 Здраво! Поздрав! Уђи. 1986 01:39:32,144 --> 01:39:33,397 -Поздрав! -Како си? Иди унутра. 1987 01:39:33,598 --> 01:39:34,524 -Поздрав брате! -Поздрав! 1988 01:39:34,944 --> 01:39:36,951 Извини, зашто плачеш? 1989 01:39:37,183 --> 01:39:38,105 -Господине! -Хеј! 1990 01:39:39,133 --> 01:39:41,117 -Шта није у реду с тобом? -Донео сам ово. 1991 01:39:41,230 --> 01:39:43,130 Хеј, зашто си донео а пакет млека за овај догађај? 1992 01:39:43,208 --> 01:39:44,363 Данашњи Гуру Нанак годишњица рођења, зар не? 1993 01:39:44,656 --> 01:39:46,439 Донео сам ово "Цоунтри Делигхт" млеко за чишћење ногу, господине. 1994 01:39:46,695 --> 01:39:48,822 Каква је веза између наставника и Гуру Нанак? 1995 01:39:48,988 --> 01:39:49,974 не знам. 1996 01:39:50,214 --> 01:39:52,560 Ако је реч 'гуру' (учитељ) у фестивал, одмах се осећам повезано. 1997 01:39:52,760 --> 01:39:53,915 -Молим вас скините ципеле. -Хеј! 1998 01:39:54,362 --> 01:39:57,408 Избацићу те ако наставиш да луташ около као дистрибутер млека. 1999 01:39:58,014 --> 01:39:59,235 -Ја нисам твој учитељ, -Поздрав господине! 2000 01:39:59,442 --> 01:40:00,562 а ти овде ниси мој ученик. 2001 01:40:00,870 --> 01:40:02,110 -Ти си наш породични пријатељ. -Да, господине. Жао ми је, господине. 2002 01:40:02,310 --> 01:40:04,630 Замолио сам те да дођеш са својом породицом. Где ти је жена? 2003 01:40:04,889 --> 01:40:05,830 Она је са својим дечком. 2004 01:40:06,381 --> 01:40:07,676 -Пријатељу? -Са њеним бившим дечком, господине. 2005 01:40:08,218 --> 01:40:09,650 -Бивши дечко? -Да, господине. 2006 01:40:10,145 --> 01:40:13,119 Од када су се растали, лута као луд. 2007 01:40:13,383 --> 01:40:15,052 Па ако остане 10 дана у мојој кући... 2008 01:40:15,408 --> 01:40:17,142 отићи ће после схватајући какав је наш брачни живот. 2009 01:40:18,082 --> 01:40:19,619 Само си дошао овде и отишао они сами код вас? 2010 01:40:19,818 --> 01:40:21,186 Зашто сте изненађени тако мала ствар, господине? 2011 01:40:21,412 --> 01:40:24,107 Њен дечко из десетог разреда прошли пут остао са нама 30 дана, 2012 01:40:24,237 --> 01:40:26,053 и отишао, схвативши да јој једино ја одговарам. 2013 01:40:26,362 --> 01:40:29,236 у ствари, да ли је ваша кућа дом или центар за рехабилитацију? 2014 01:40:29,730 --> 01:40:31,201 Да ли обезбеђујете смештај за све? 2015 01:40:31,320 --> 01:40:33,553 Не дајте комплименте преда мном, господине. Не могу то да поднесем. 2016 01:40:33,786 --> 01:40:34,693 -Осећаш се стидљиво? -Да 2017 01:40:35,466 --> 01:40:36,119 Ви! 2018 01:40:36,383 --> 01:40:38,152 - Ошамари ме, то је благослов за мене. -Иди! 2019 01:40:38,745 --> 01:40:39,379 Иди! 2020 01:40:39,738 --> 01:40:41,197 - Господине, и ви сте овде? -Хеј, узми му пакетић млека. 2021 01:40:42,140 --> 01:40:43,840 -Срећан рођендан Нитија! -Срећан рођендан Нитија! 2022 01:40:44,942 --> 01:40:47,416 Рекао сам не, ипак си дошао. Да ли сте заиста морали да будете на овој забави? 2023 01:40:47,692 --> 01:40:50,099 Ако не дођемо, Нитија и брате лоше, зар не? 2024 01:40:50,536 --> 01:40:51,691 Зашто се тако узнемириш? 2025 01:40:51,997 --> 01:40:52,817 Све је то због тебе. 2026 01:40:52,908 --> 01:40:55,244 Заробио си ме говорећи да се разводим. 2027 01:40:55,783 --> 01:40:58,574 Плашим се кад помислим како Цхинну реагује знајући ово. 2028 01:40:58,768 --> 01:41:00,167 -Здраво! -Зет. 2029 01:41:00,249 --> 01:41:01,273 -Добро вече, ујаче. -Добро дошли, добродошли. 2030 01:41:01,526 --> 01:41:02,406 -Добродошли. Добродошли. -Поздрав господине 2031 01:41:02,607 --> 01:41:03,714 Прослављате то веома величанствено. 2032 01:41:04,234 --> 01:41:05,036 Гранд значи... 2033 01:41:05,629 --> 01:41:09,244 Помфрит, брињал кари, банана бајји... 2034 01:41:09,325 --> 01:41:10,126 -Вов! -Није тако! 2035 01:41:10,470 --> 01:41:11,454 По тањиру је коштало 1000 рупија. 2036 01:41:11,734 --> 01:41:12,284 Знате ли то? 2037 01:41:13,075 --> 01:41:14,003 Шта? Мислиш на ову плочу? 2038 01:41:14,333 --> 01:41:15,519 То је само пингане@ плоча, девер. 2039 01:41:15,721 --> 01:41:16,363 То је само 100 рупија. 2040 01:41:16,475 --> 01:41:18,274 -Неко те је гадно преварио. -Гаутхам! 2041 01:41:18,735 --> 01:41:19,505 Води свог оца одавде. 2042 01:41:20,270 --> 01:41:22,257 Он мисли на ставку на плоча кошта Рс. 1000, не само тањир. 2043 01:41:22,486 --> 01:41:23,895 -Требало је да ми кажеш, зар не? -Ниси дао прилику. 2044 01:41:24,095 --> 01:41:24,844 -Идемо. -Хвала. 2045 01:41:25,364 --> 01:41:26,855 -Здраво! -Срећан рођендан Нитхиа. 2046 01:41:27,191 --> 01:41:28,280 -Хвала! -Срећан рођендан Нитхиа. 2047 01:41:29,553 --> 01:41:32,902 -Цхинну, опрезно. - Он јој даје развод, зар не? 2048 01:41:33,347 --> 01:41:36,638 Зашто су онда још увек заједно? 2049 01:41:36,738 --> 01:41:37,476 Тако слатко! 2050 01:41:37,576 --> 01:41:39,544 Тражио сам обећање да остали би заједно до венчања. 2051 01:41:40,451 --> 01:41:41,837 -Заправо... -Господине! господине! 2052 01:41:42,383 --> 01:41:44,703 Сви предмети су спремни, али ни у једном од њих нема соли, господине. 2053 01:41:45,327 --> 01:41:46,752 Недостаје врећа соли, господине. 2054 01:41:47,669 --> 01:41:49,227 Знам ко је ово урадио. 2055 01:41:50,696 --> 01:41:51,623 Гуна! 2056 01:41:52,576 --> 01:41:53,296 Чекај! 2057 01:41:54,074 --> 01:41:55,643 -Хеј! Шта је то? -Ништа, господине. 2058 01:41:55,856 --> 01:41:56,539 Да ли је сол? 2059 01:41:56,854 --> 01:41:59,340 Веома је тешко сакупљајте сваког месеца од своје куће. 2060 01:41:59,571 --> 01:42:00,924 На питање, они рече: Ово је со из твоје куће. 2061 01:42:01,137 --> 01:42:02,490 - Па сам мислио да ће бити ускладиштено као залиха. -Хеј! 2062 01:42:02,757 --> 01:42:05,003 Ако дођете на функцију, молим вас да се понашате као члан породице. 2063 01:42:05,312 --> 01:42:06,978 Ја се понашам, господине, али ви нисте. 2064 01:42:07,269 --> 01:42:08,550 -Шта?! - Ти ме зовеш породицом, 2065 01:42:08,756 --> 01:42:10,136 ипак ме ниси упознао свом будућем зету. 2066 01:42:10,336 --> 01:42:11,536 -Какав сам ја онда члан породице? -Је ли то све? 2067 01:42:11,859 --> 01:42:12,472 Чекај! 2068 01:42:13,377 --> 01:42:14,285 Види, он је тамо. 2069 01:42:14,597 --> 01:42:15,405 Гаутхам! 2070 01:42:20,676 --> 01:42:21,443 Шта је случај? 2071 01:42:22,019 --> 01:42:22,889 То је бракоразводни случај, господине. 2072 01:42:23,729 --> 01:42:25,204 Зашто се одлучујеш за развод? 2073 01:42:25,941 --> 01:42:27,141 Зато што желим поново да се удам. 2074 01:42:28,470 --> 01:42:29,345 Гаутхам! 2075 01:42:29,555 --> 01:42:30,888 Он је Гунасекхар, мој помоћник. 2076 01:42:31,242 --> 01:42:32,038 Он је Гаутхам. 2077 01:42:32,543 --> 01:42:33,552 -Ви наставите да причате...-Господине 2078 01:42:33,896 --> 01:42:35,082 долазим! ја ћу се вратити. 2079 01:42:35,419 --> 01:42:37,173 Хеј! Ти си већ ожењен, зар не? 2080 01:42:37,688 --> 01:42:40,493 Да ли покушаваш да ожени његову ћерку преваривши га? 2081 01:42:40,799 --> 01:42:42,499 -Чекај и гледај, шта ћу. -Здраво! 2082 01:42:42,778 --> 01:42:43,578 Не претеруј. 2083 01:42:44,152 --> 01:42:46,487 И твој шеф и Нитија су свесни свега и они су пристали. 2084 01:42:46,709 --> 01:42:47,283 Нећу веровати. 2085 01:42:48,340 --> 01:42:49,443 -Онда сазнајте сами. -Урадићу то. 2086 01:42:49,672 --> 01:42:51,518 -Ја сам његов ученик, човече. -Мораћу то некако да средим. тата! 2087 01:42:52,857 --> 01:42:54,226 -Мала количина је довољна. - Доста је било јела. Дођи једном. 2088 01:42:54,515 --> 01:42:55,975 -Где идеш, Гоутхам? -У чему је проблем? 2089 01:42:56,571 --> 01:42:57,152 господине! 2090 01:42:57,354 --> 01:42:58,947 Он мисли да не знаш о другом браку. 2091 01:42:59,333 --> 01:42:59,942 Знам то, човече. 2092 01:43:00,223 --> 01:43:01,954 То значи да чак знате да јесу ићи на суд за развод? 2093 01:43:02,248 --> 01:43:03,524 - И ја то знам. - И он то зна. 2094 01:43:03,791 --> 01:43:04,870 знајући све, како сте пристали на то, господине? 2095 01:43:05,090 --> 01:43:05,872 Шта још може да се уради? 2096 01:43:06,202 --> 01:43:07,640 Узео сам тај бракоразводни случај, господине. 2097 01:43:07,865 --> 01:43:09,792 Је ли? Врло добро. Урадите то ускоро. 2098 01:43:09,992 --> 01:43:11,116 -Отарасицемо се овога. - Урадите то ускоро. 2099 01:43:11,415 --> 01:43:12,377 Урадите то и решите га се. 2100 01:43:12,734 --> 01:43:15,198 Размислите поново господине. Свесно слање девојке у њихову кућу... 2101 01:43:15,430 --> 01:43:18,375 Хеј, моја ћерка неће ићи у њихов дом. Она ће отићи у други дом. 2102 01:43:19,204 --> 01:43:20,441 У другу кућу? 2103 01:43:20,692 --> 01:43:21,868 Што значи... Та кућа припада девојци. 2104 01:43:22,189 --> 01:43:23,277 ЕМИ плаћа девојка. 2105 01:43:23,881 --> 01:43:27,134 Ако ова девојка плаћа ЕМИ за кућу, не ваља тој девојци да остане овде. 2106 01:43:27,329 --> 01:43:27,936 Зато... 2107 01:43:28,165 --> 01:43:29,454 Ова девојка је узела засебну кућу. 2108 01:43:29,675 --> 01:43:31,480 Она ће платити обе куће ЕМИ. 2109 01:43:31,866 --> 01:43:36,767 Ако она плаћа ЕМИ за обоје куће, шта није у реду у овоме? 2110 01:43:37,483 --> 01:43:39,757 Право питање је развод, па о чему су ови ЕМИ? 2111 01:43:40,218 --> 01:43:42,318 ЕМИ је проблем. "Јаи Балаииа"! 2112 01:43:43,600 --> 01:43:44,627 Срећан рођендан, Нитија. 2113 01:43:44,821 --> 01:43:46,079 -Хвала вам пуно што сте дошли. -Мали поклон за тебе. 2114 01:43:46,357 --> 01:43:47,194 -Надам се да сте имали добар дан. -Хвала! 2115 01:44:06,095 --> 01:44:08,465 Ујаче, успео си тако добро Тетка није открила проблем развода. 2116 01:44:08,549 --> 01:44:09,948 -Доста ми је управљања овим питањима. -Развод? 2117 01:44:12,151 --> 01:44:13,031 Хеј, возачу аутомобила! 2118 01:44:13,917 --> 01:44:15,151 Ти блатњаво, само престани са овим. 2119 01:44:15,636 --> 01:44:16,728 Да ли сте човек или сексуална машина? 2120 01:44:17,171 --> 01:44:19,014 Оженио си је у веома млада, 2121 01:44:19,140 --> 01:44:20,581 и поврх тога, добио је трудна ракетном брзином. 2122 01:44:20,827 --> 01:44:22,796 Спремни сте за развод чак и пре њеног порођаја? 2123 01:44:22,913 --> 01:44:24,989 - Ти си такав идиот. -Не причај глупости. 2124 01:44:25,817 --> 01:44:27,276 Ако је Палави гром, Ја сам гром. 2125 01:44:27,817 --> 01:44:29,895 Ако је Палави Санкранти ранголи, онда сам ја Гобема у њему. 2126 01:44:30,062 --> 01:44:31,518 Ти ниси Гобема. Ти си манијак. 2127 01:44:32,404 --> 01:44:35,126 Ако је она Санкрантхи ранголи, ти си клин који сви пију на кануму. 2128 01:44:35,334 --> 01:44:37,070 Идем да запалим Бхоги ватра између вас двоје. Хеј! 2129 01:44:37,189 --> 01:44:38,167 Где је мали? 2130 01:44:38,501 --> 01:44:39,150 Она је тамо. 2131 01:44:39,521 --> 01:44:41,736 - Покушајте да разумете, молим вас. -Драга! 2132 01:44:42,581 --> 01:44:43,754 јеси ли ти једу Манџурију? Врло добро, драга. 2133 01:44:44,021 --> 01:44:44,928 -Додајте и кечап. -Хеј! 2134 01:44:45,214 --> 01:44:47,737 Упркос томе што се оженио тобом, он је спреман дати ти развод. 2135 01:44:48,038 --> 01:44:48,992 Како можеш да волиш човека попут њега? 2136 01:44:49,405 --> 01:44:51,344 -О чему се ради у овом разводу? - Зар јој ниси рекао? 2137 01:44:51,596 --> 01:44:53,679 -Нема више развода. - Оженио си је веома млада. 2138 01:44:54,150 --> 01:44:57,516 И ти такође учинила да је затруднела у младости. 2139 01:44:58,027 --> 01:45:00,334 - Слушај ме... -Престани да се понашаш као будала и реци то. 2140 01:45:00,653 --> 01:45:02,102 Нисам се развео од тебе, Цхинну. 2141 01:45:02,815 --> 01:45:04,028 О чему је онда овај развод? 2142 01:45:04,643 --> 01:45:07,066 Упркос томе што је виши, стигла си на време, драга. Нека зна. 2143 01:45:07,763 --> 01:45:09,790 - Покушава да ти да развод. -Не! 2144 01:45:10,224 --> 01:45:11,512 -Не, Цхинну! -Мој тата и ја смо томе били сведоци. 2145 01:45:12,726 --> 01:45:13,831 Картик, мрзим те. 2146 01:45:14,193 --> 01:45:15,426 -Цхинну, волим те. - И ја тебе мрзим. 2147 01:45:15,503 --> 01:45:16,083 мрзим те. 2148 01:45:16,415 --> 01:45:17,866 Одвешћу те кући. идемо. 2149 01:45:18,082 --> 01:45:20,710 Грех је раздвајати брачне парове. 2150 01:45:21,015 --> 01:45:22,282 Онај који чини грех је грешник, 2151 01:45:22,404 --> 01:45:23,695 а онај који врши врлински дела је врлина личност. 2152 01:45:23,902 --> 01:45:26,119 Онај ко искупљује своје греси је велика душа. 2153 01:45:26,478 --> 01:45:27,089 Идемо драга. 2154 01:45:27,185 --> 01:45:28,582 Цхинну! 2155 01:45:35,657 --> 01:45:39,884 [музика утишава гласове] 2156 01:45:41,610 --> 01:45:42,714 Били бисмо ухваћени. 2157 01:45:44,146 --> 01:45:44,993 -Шта? - Окрени се. 2158 01:45:46,321 --> 01:45:47,338 Хеј! Рођенданка. 2159 01:45:47,632 --> 01:45:48,974 Зашто ми ниси рекао истину? 2160 01:45:51,064 --> 01:45:52,966 -О којој истини говорите? - Мадам ми је све рекла. 2161 01:45:53,846 --> 01:45:54,632 Шта је рекла? 2162 01:45:54,863 --> 01:45:56,475 -Зашто си сакрио истину од мене? -Шта је то? 2163 01:45:57,989 --> 01:45:58,837 Ти и госпођа... 2164 01:46:00,052 --> 01:46:01,028 Да ли сте пријатељи из дана дипломирања. 2165 01:46:04,158 --> 01:46:04,890 Истина је. Ми смо пријатељи. 2166 01:46:05,930 --> 01:46:06,823 Зашто ми ниси рекао? 2167 01:46:07,389 --> 01:46:09,245 То није пријатељство вредан похвале. 2168 01:46:09,574 --> 01:46:11,566 Она припада „пријатељи без бенефиција“. 2169 01:46:11,841 --> 01:46:14,311 -Не вреди делити. -Је ли? 2170 01:46:14,952 --> 01:46:16,916 Да ли сте рекли о томе? 2171 01:46:17,140 --> 01:46:17,783 О чему? 2172 01:46:18,062 --> 01:46:21,367 -На твом колеџу-- -Да, на нашем колеџу-- 2173 01:46:21,579 --> 01:46:23,077 -На твом колеџу-- -Ер... 2174 01:46:23,277 --> 01:46:24,645 -Твоја љубавна прича. -Хеј! 2175 01:46:25,098 --> 01:46:26,588 Љубав? Шта са тим? 2176 01:46:27,118 --> 01:46:27,829 Ко је та девојка? 2177 01:46:28,612 --> 01:46:30,547 Ох! 2178 01:46:31,440 --> 01:46:33,941 Она? Она је садистички психопата. 2179 01:46:34,807 --> 01:46:36,532 Она је као вамп унутра Вампирски дневници. 2180 01:46:36,774 --> 01:46:38,813 Она пише о томе како да мучити људе у књизи. 2181 01:46:39,369 --> 01:46:41,323 Удата је, па може бити срећна са својим мужем, зар не? 2182 01:46:42,542 --> 01:46:44,278 Повремено се појављује и овако ме мучи. 2183 01:46:44,582 --> 01:46:47,880 Када причам о њој, Имам негативне вибрације. 2184 01:46:48,060 --> 01:46:48,895 Зато ти нисам рекао Д-- 2185 01:46:48,987 --> 01:46:50,131 -Шта? -Нитија... 2186 01:46:50,358 --> 01:46:52,195 Зашто си онда рекао да сам ја твоја прва љубав. 2187 01:46:53,007 --> 01:46:54,341 Да ли је рекао да си ти његова прва љубав? 2188 01:46:55,571 --> 01:46:57,028 Гаутхам, не би требало то да кажеш, требало би? 2189 01:46:57,194 --> 01:46:59,121 Не треба да лажемо оне који нам верују. 2190 01:46:59,237 --> 01:46:59,857 Да! 2191 01:47:00,097 --> 01:47:01,299 -Ово је веома погрешно. -Врло погрешно. 2192 01:47:01,580 --> 01:47:04,100 -Не започињи везу лажом. -Не почињи. 2193 01:47:04,241 --> 01:47:05,399 Ниси то сакрио, зар не? 2194 01:47:06,233 --> 01:47:07,430 - Ниси се сакрио, зар не? -Не! 2195 01:47:08,602 --> 01:47:09,409 Хеј! 2196 01:47:10,674 --> 01:47:12,302 - Ниси се сакрио, зар не? -Ја ћу се сам побринути за тебе. 2197 01:47:14,978 --> 01:47:15,765 Боже! 2198 01:47:16,414 --> 01:47:17,134 Мадам! 2199 01:47:20,721 --> 01:47:21,341 Хеј! 2200 01:47:21,787 --> 01:47:23,309 Зашто је госпођа увређена и напуштање места? 2201 01:47:23,680 --> 01:47:25,202 Сазнала је за његову прву љубав. 2202 01:47:25,465 --> 01:47:27,827 Неки се узнемире због првог брак или први развод. 2203 01:47:27,985 --> 01:47:29,286 Отишла је због своје прве љубави. 2204 01:47:29,493 --> 01:47:30,541 Све су жене такве, брате. 2205 01:47:30,701 --> 01:47:32,751 Не знамо шта узнемирава њих или због чега се свађају. 2206 01:47:32,897 --> 01:47:34,079 -То је истина! -Недавно, након што сам одгледао Гирлфриенд Филм, 2207 01:47:34,296 --> 01:47:36,184 када је девојка замољена да је савлада страх, уместо тога је пустила своју дупату. 2208 01:47:37,033 --> 01:47:39,074 Међутим, знате ли шта неспоразум се зове на енглеском? 2209 01:47:39,333 --> 01:47:40,495 То се зове "госпођица" разумевање. 2210 01:47:40,721 --> 01:47:42,092 Они то не зову "господине" разумевањем, зар не? 2211 01:47:42,261 --> 01:47:43,079 Госпођице и Господине! 2212 01:47:43,505 --> 01:47:44,843 Престаните да гледате говоре СКН-а. 2213 01:47:46,062 --> 01:47:47,389 Мислим да није разумео. 2214 01:47:49,068 --> 01:47:50,048 Прва љубав? 2215 01:47:53,667 --> 01:47:54,780 Не храни тугу, брате. 2216 01:47:55,226 --> 01:47:57,013 Каже се да се удаје са много лажи није погрешно. 2217 01:47:57,448 --> 01:48:01,115 Рекао си само једну лаж: да ниси ожењен. 2218 01:48:03,202 --> 01:48:04,562 Зашто све ради лоше се дешава само мени? 2219 01:48:07,470 --> 01:48:08,750 Већ се мучим са једном женом. 2220 01:48:09,256 --> 01:48:11,176 Сад патим између две жене. 2221 01:48:19,268 --> 01:48:20,921 Од мог живота праве пакао. 2222 01:48:25,096 --> 01:48:27,142 Хеј, сирово је. тешко је. 2223 01:48:47,883 --> 01:48:53,134 "Заглављени између две фине жене!" 2224 01:48:56,805 --> 01:49:03,721 „Обојица муче са обе стране“ 2225 01:49:05,093 --> 01:49:09,227 "Оба су два чудна случаја." 2226 01:49:09,385 --> 01:49:12,865 "Сада је дошло до тога да ризикујем своје венчање!" 2227 01:49:13,822 --> 01:49:15,482 "Ухваћен сам!" 2228 01:49:16,572 --> 01:49:19,899 "Тешко сам сломљен." 2229 01:49:20,614 --> 01:49:22,454 "Мој живот је изгубљен!" 2230 01:49:22,619 --> 01:49:24,219 — Поцепан сам! 2231 01:49:24,988 --> 01:49:28,474 "Моје лоше време је почело!" 2232 01:49:29,689 --> 01:49:31,216 "Заглавио сам!" 2233 01:49:59,977 --> 01:50:04,211 "Ја сам загонетка без одговора." 2234 01:50:06,572 --> 01:50:12,792 "Бог зна до када ће се ова игра наставити!" 2235 01:50:14,977 --> 01:50:18,850 „Живот је постао фудбал. 2236 01:50:19,484 --> 01:50:23,011 "Судбина се поиграла са мном." 2237 01:50:23,176 --> 01:50:27,223 "Зашто ми се ово дешава?" 2238 01:50:27,491 --> 01:50:31,795 "Прљаве ствари се дешавају на обе стране." 2239 01:51:07,824 --> 01:51:13,662 „Зашто је било толико проблема окружи моје венчање?" 2240 01:51:16,713 --> 01:51:22,707 „Зашто ме мучи ово гушење?“ 2241 01:51:24,851 --> 01:51:28,865 „Вероватно бих постао монах. 2242 01:51:29,428 --> 01:51:32,741 „Или да побегнем са овог места?“ 2243 01:51:32,958 --> 01:51:39,441 "Ниједан алкохол не може угасити ову ватру." 2244 01:51:40,108 --> 01:51:41,801 „Срце ми гори. 2245 01:51:42,584 --> 01:51:44,355 "Ухваћен сам!" 2246 01:51:44,833 --> 01:51:48,372 "Тешко сам сломљен." 2247 01:51:49,249 --> 01:51:50,999 "Мој живот је изгубљен!" 2248 01:51:51,175 --> 01:51:52,972 — Поцепан сам! 2249 01:51:53,544 --> 01:51:55,646 "Моје лоше време је почело!" 2250 01:51:55,792 --> 01:51:59,445 "Заглавио сам!" 2251 01:52:07,195 --> 01:52:08,242 -Довече! -Хмм! 2252 01:52:08,455 --> 01:52:10,049 Ако веза пропадне, ми сами то не можемо да поднесемо. 2253 01:52:10,503 --> 01:52:13,670 Шта сада ради твој отац, након што га је твоја тетка оставила у овим годинама? 2254 01:52:14,711 --> 01:52:16,586 Да... да видимо како то иде. 2255 01:52:18,812 --> 01:52:23,688 [радим колут за песму] 2256 01:52:29,935 --> 01:52:31,478 тата! тата! 2257 01:52:31,669 --> 01:52:32,586 Да ли сте сада срећни? 2258 01:52:32,878 --> 01:52:35,128 Види, без жене упали лампу у кући, 2259 01:52:35,239 --> 01:52:36,614 види како је кућа постала мрачна. 2260 01:52:37,094 --> 01:52:37,781 Погледај! 2261 01:52:38,951 --> 01:52:40,780 Да ниси тако тврдоглав, могао би само упали светла, зар не? 2262 01:52:41,116 --> 01:52:44,002 Да ли је довољно само укључивање светла? Цела кућа је празна. 2263 01:52:44,539 --> 01:52:45,589 Спаваћа соба је прекривена паучином. 2264 01:52:45,966 --> 01:52:47,729 -Овај кревет-- -Молим те престани, ујаче. 2265 01:52:47,997 --> 01:52:49,144 Давно сам то прекинуо, зар не? 2266 01:52:49,352 --> 01:52:50,892 Али са твојим гламуром и вештином, 2267 01:52:51,164 --> 01:52:52,769 лако би могао придобити другог девојко за недељу дана, зар не? 2268 01:52:52,946 --> 01:52:53,672 Умукни! 2269 01:52:54,108 --> 01:52:55,192 Цхинну ми значи живот. 2270 01:52:55,717 --> 01:52:56,483 Знам то, ујаче. 2271 01:52:56,765 --> 01:52:59,939 Али ако се поново ожениш без развода, закон ће те ставити иза решетака. 2272 01:53:00,153 --> 01:53:01,212 Није тако лако. 2273 01:53:02,157 --> 01:53:02,951 шта си рекао? 2274 01:53:03,335 --> 01:53:03,978 Да. 2275 01:53:04,297 --> 01:53:06,745 У овом истом случају, мој пријатељ Вену Свами је отишао у затвор на две године. 2276 01:53:09,477 --> 01:53:10,222 тата! 2277 01:53:10,707 --> 01:53:12,274 Изгледа да је дошао са новим планом. 2278 01:53:13,844 --> 01:53:14,524 Дајте мало воде тој биљци. 2279 01:53:14,844 --> 01:53:15,886 -И овамо. - Поздрав, тетка. 2280 01:53:16,094 --> 01:53:16,911 ко си ти 2281 01:53:17,133 --> 01:53:18,591 -У каквом сте односу са Дијом? -Тетка. 2282 01:53:18,860 --> 01:53:19,776 Ти си и мени тетка. 2283 01:53:20,219 --> 01:53:21,844 Шта чиниш бољим? Кафа или чај? 2284 01:53:22,032 --> 01:53:22,818 Не радим ништа. 2285 01:53:23,413 --> 01:53:25,070 -Ти... -Ти... 2286 01:53:25,517 --> 01:53:26,886 -Јеси ли ти Дијин ујак? -Да, тако је. 2287 01:53:27,140 --> 01:53:28,114 Значи и ти си ми стриц. 2288 01:53:28,620 --> 01:53:29,912 Шта чиниш бољим? Кафа или чај? 2289 01:53:29,974 --> 01:53:31,713 - Кафу сигурно. -Могу ли добити кафу, молим? 2290 01:53:32,465 --> 01:53:33,699 Ујаче, јеси ли био овде? 2291 01:53:33,885 --> 01:53:34,791 Каква случајност! 2292 01:53:34,919 --> 01:53:37,154 -Шта радиш овде? -Ко је овај момак, брате? 2293 01:53:38,056 --> 01:53:39,440 Обраћа вам се у вези. 2294 01:53:39,749 --> 01:53:40,925 -Реци им. -Он је наш рођак. 2295 01:53:41,121 --> 01:53:43,301 -Из студентских дана. -Далеки рођак. 2296 01:53:43,490 --> 01:53:46,560 - Некада смо се забављали. - Лежерна или озбиљна забава? 2297 01:53:46,830 --> 01:53:47,892 -То је-- -Зет... 2298 01:53:48,659 --> 01:53:50,159 Да ли је то толико важно? 2299 01:53:50,439 --> 01:53:51,647 Можете ли нам дати мало простора? 2300 01:53:51,793 --> 01:53:54,220 -Хтео је да зна. Да разјасним. -Дођи овамо. Идемо! 2301 01:53:54,571 --> 01:53:55,696 Дозволите ми да кажем... 2302 01:53:57,760 --> 01:53:58,417 Хеј! 2303 01:53:58,652 --> 01:54:01,152 Моја ћерка је удата и срећна. 2304 01:54:01,302 --> 01:54:04,593 Ако јој пореметиш живот, Бацићу те у затвор. 2305 01:54:04,918 --> 01:54:07,091 Овде сам да пошаљем и ти и твоја ћерка у затвор. 2306 01:54:08,268 --> 01:54:09,143 Погледај! 2307 01:54:11,980 --> 01:54:13,313 Питате се шта је то? 2308 01:54:14,112 --> 01:54:15,071 То је венчани лист. 2309 01:54:16,058 --> 01:54:17,600 Хоћеш ли сада позвати своју ћерку? 2310 01:54:29,805 --> 01:54:30,673 Дија... 2311 01:54:36,147 --> 01:54:37,438 Зашто си овде? 2312 01:54:37,849 --> 01:54:39,146 Дошао сам да узмем твоју ћерку. 2313 01:54:39,354 --> 01:54:40,438 Она одбија да се разведе од мене, ујаче. 2314 01:54:40,790 --> 01:54:42,831 Вјенчање без добијања развод је правни прекршај. 2315 01:54:43,090 --> 01:54:44,734 Према одељку А, Б, Ц... 2316 01:54:45,121 --> 01:54:46,159 твоја ћерка за удају... 2317 01:54:46,359 --> 01:54:47,206 а ти што си је удала... 2318 01:54:47,422 --> 01:54:48,949 обојица ћете бити у затвору. 2319 01:54:49,304 --> 01:54:51,513 Моја ћерка неће ићи на суд. 2320 01:54:51,719 --> 01:54:53,269 Нема потребе. Нема степеница за пењање. 2321 01:54:53,505 --> 01:54:54,546 Шта ћеш урадити ако не дођем? 2322 01:54:54,852 --> 01:54:56,704 Шта ту има да брине? Замолићу вашег мужа. 2323 01:54:56,905 --> 01:54:58,081 -Брате! -Хеј! Чекај! 2324 01:54:58,348 --> 01:54:59,645 Ми о томе расправљамо, зар не? 2325 01:54:59,965 --> 01:55:01,153 Зашто се бринеш? 2326 01:55:01,522 --> 01:55:02,719 Дакле, ниси рекао свом муж о овоме? 2327 01:55:03,142 --> 01:55:04,934 Ова једна ствар је довољна да изазове галаму. 2328 01:55:05,134 --> 01:55:05,595 -Брате! -Хеј! 2329 01:55:05,822 --> 01:55:06,764 -Брате! -Чекај! 2330 01:55:07,107 --> 01:55:08,023 Ја ћу присуствовати суду. 2331 01:55:08,571 --> 01:55:09,396 Ја ћу је довести. 2332 01:55:09,730 --> 01:55:10,605 Врло добро! 2333 01:55:11,026 --> 01:55:13,485 Састајемо се са породичним адвокатом Гунасекхаром у десет сати ујутру 2334 01:55:14,229 --> 01:55:15,645 Сви га зову Вакеел Сааб. 2335 01:55:15,832 --> 01:55:16,749 Дођи. 2336 01:55:19,522 --> 01:55:21,557 Извините, господине Гунасекхар, Довео сам је. 2337 01:55:21,794 --> 01:55:22,588 -Ох! -Дођи драга! 2338 01:55:23,267 --> 01:55:24,509 -Јеси ли дошао? -Да. ми смо овде. 2339 01:55:24,907 --> 01:55:26,540 -Драго ми је да твој отац није дошао. -Поздрав господине. 2340 01:55:29,383 --> 01:55:30,217 У сваком случају! 2341 01:55:32,883 --> 01:55:36,125 Ако желиш развод, Морам да знам зашто се раздвајате. 2342 01:55:38,884 --> 01:55:40,477 - Ти му реци. - Ти му реци. 2343 01:55:40,757 --> 01:55:42,992 Нема позадинског резултата када двоје људи се гледају... 2344 01:55:43,128 --> 01:55:45,658 и ниједан флешбек ми се не одвија. 2345 01:55:45,850 --> 01:55:46,450 Мораш ми рећи. 2346 01:55:46,604 --> 01:55:48,030 Није се извинио мом оцу, господине. 2347 01:55:48,277 --> 01:55:49,719 Шта? Раскинули сте јер није рекао извини. 2348 01:55:49,983 --> 01:55:50,579 Да, господине. 2349 01:55:50,764 --> 01:55:51,729 Зашто сте захтевали извињење на првом месту? 2350 01:55:51,891 --> 01:55:53,600 Користио је мој тоалет. 2351 01:55:53,842 --> 01:55:55,021 Тако прљаво. 2352 01:55:56,097 --> 01:55:57,252 Зашто сте користили његово купатило? 2353 01:55:57,379 --> 01:55:59,805 Уместо тога, овај господин је проневерио новац изградње тоалета за ученике. 2354 01:55:59,994 --> 01:56:02,080 Како то мислиш украо сам новац? Не причај глупости. 2355 01:56:02,184 --> 01:56:03,434 Јеси ли купио ауто? без крађе новца? 2356 01:56:03,513 --> 01:56:04,347 То је мој тешко зарађени новац. 2357 01:56:04,545 --> 01:56:05,457 Да ли заиста напорно радите? 2358 01:56:05,543 --> 01:56:06,584 -Не говори као да све знаш. -Хеј! 2359 01:56:08,267 --> 01:56:10,044 Ако обоје користе један мозак уместо да делимо једно купатило, 2360 01:56:10,202 --> 01:56:11,212 појавиће се решење. 2361 01:56:13,283 --> 01:56:14,138 Не можеш да поднесеш дете. 2362 01:56:15,752 --> 01:56:16,941 Веома волите децу. 2363 01:56:17,055 --> 01:56:17,661 ОК! 2364 01:56:17,842 --> 01:56:20,663 Покушавао си зачети дугих седам година. 2365 01:56:21,226 --> 01:56:22,183 Али ти не можеш. 2366 01:56:22,764 --> 01:56:24,097 Зато се разводе. 2367 01:56:24,345 --> 01:56:25,020 То је јасно. 2368 01:56:25,296 --> 01:56:26,719 -То је моја визија. - Господине, фантастично је. 2369 01:56:26,830 --> 01:56:27,657 -Помени то потпуно исто. - Дија... 2370 01:56:28,868 --> 01:56:29,771 Шта јој се десило? 2371 01:56:29,881 --> 01:56:30,575 Зар столица није добра? 2372 01:56:30,948 --> 01:56:32,656 У ствари, девојка не може да затрудни. 2373 01:56:33,143 --> 01:56:34,602 тако ми је жао. Нисам знао за то. 2374 01:56:35,235 --> 01:56:37,151 Жао ми је што сам неосетљив. стварно ми је жао. 2375 01:56:43,436 --> 01:56:44,311 господине! 2376 01:56:44,518 --> 01:56:45,748 Молимо припишите проблем не моћи да имам децу за мене, 2377 01:56:45,843 --> 01:56:46,929 и обрадите апликацију, господине. 2378 01:56:48,943 --> 01:56:50,950 Симпатија је добра у таквим ситуацијама. 2379 01:56:51,408 --> 01:56:52,951 Али лекарско уверење јесте такође потребно да га установи. 2380 01:56:53,218 --> 01:56:56,228 Ако ми пошаљете своју адресу на ВхатсАпп, Ја ћу добити сертификат. 2381 01:56:56,528 --> 01:56:57,534 Хајде да се предамо суду. 2382 01:56:57,694 --> 01:56:58,527 ОК! 2383 01:57:02,470 --> 01:57:03,458 зашто плачеш? 2384 01:57:04,068 --> 01:57:05,541 Даћу писмено да сам разлог зашто не може да има децу. 2385 01:57:06,276 --> 01:57:08,276 ових дана, појавиле су се многе напредне технологије. 2386 01:57:08,740 --> 01:57:10,573 Немати деце је уопште није проблем. 2387 01:57:14,438 --> 01:57:15,671 Хеј! Погледај ме. 2388 01:57:15,951 --> 01:57:17,604 Ускоро ћете се звати 'мама'. 2389 01:57:19,101 --> 01:57:21,268 Бог одузима мало времена да ти дам оно што желиш. 2390 01:57:21,774 --> 01:57:23,191 Тада ће се схватити његова вредност. 2391 01:57:24,891 --> 01:57:26,725 Дао ти је доброг мужа у животу. 2392 01:57:27,719 --> 01:57:28,927 Даје и добру децу. 2393 01:57:31,748 --> 01:57:32,405 Чувајте се! 2394 01:57:43,892 --> 01:57:49,207 Мислим да има обичај да призна он је крив и кад није. 2395 01:57:51,519 --> 01:57:56,794 Није отишао јер себе или свог ега. 2396 01:57:59,473 --> 01:58:00,369 Мој его је пао између вас обоје. 2397 01:58:06,119 --> 01:58:08,170 Међу хиљадама ученика 2398 01:58:08,302 --> 01:58:10,247 на колеџу, Нисам могао да те прихватим као једног од њих. 2399 01:58:11,143 --> 01:58:15,507 Како да те прихватим као свог зет под таквим околностима? 2400 01:58:16,822 --> 01:58:18,291 Остави моју ћерку на миру. 2401 01:58:18,727 --> 01:58:20,726 Хоћеш ли ме одбацити ако не пустим? 2402 01:58:21,251 --> 01:58:22,876 Хоћеш ли написати 'лоше' на уверењу о понашању? 2403 01:58:23,200 --> 01:58:24,367 Хоћеш ли ме пати на практичним испитима? 2404 01:58:24,827 --> 01:58:26,393 Радите шта год желите. 2405 01:58:26,798 --> 01:58:27,691 Нећу ништа од тога. 2406 01:58:28,661 --> 01:58:32,327 Ако те поново видим са својом ћерком... 2407 01:58:33,336 --> 01:58:34,794 Извршићу самоубиство. 2408 01:58:35,810 --> 01:58:37,685 Знаш добро за мој его, зар не? 2409 01:58:37,902 --> 01:58:38,868 Да ли ме уцењујеш? 2410 01:58:39,736 --> 01:58:40,861 Само напред и уради то. 2411 01:58:43,429 --> 01:58:45,856 Гаутаме, мој отац је имао несрећу. 2412 01:58:49,076 --> 01:58:51,065 Желим да разговарам са Гаутхам једном. 2413 01:58:52,209 --> 01:58:53,209 Молим те изађи. 2414 01:58:58,886 --> 01:59:00,677 Мислите ли да је ово била несрећа? 2415 01:59:00,997 --> 01:59:01,697 Не! 2416 01:59:02,964 --> 01:59:04,797 Покушао сам да извршим самоубиство. 2417 01:59:05,219 --> 01:59:06,038 Али није успело. 2418 01:59:07,761 --> 01:59:08,799 Следећи пут нећу успети. 2419 01:59:09,046 --> 01:59:09,921 о чему причаш? 2420 01:59:10,175 --> 01:59:10,907 Јеси ли љута? 2421 01:59:11,119 --> 01:59:13,717 Нећеш ми се свидети овај или следећи живот. 2422 01:59:14,716 --> 01:59:16,406 Након што умрем, вас двоје будите срећни. 2423 01:59:16,688 --> 01:59:17,771 Не мораш да умреш. 2424 01:59:19,086 --> 01:59:20,836 ја ћу отићи. Буди срећан. 2425 01:59:23,536 --> 01:59:24,702 Хеј! Шта он говори? 2426 01:59:24,859 --> 01:59:25,929 Каже да ће умрети. 2427 01:59:27,263 --> 01:59:28,786 Ово може изгледати као самоубиство за све. 2428 01:59:31,000 --> 01:59:32,689 Али по мом мишљењу, мислим да сам га убио. 2429 01:59:35,062 --> 01:59:36,686 Не могу да живим са том кривицом до краја живота. 2430 01:59:40,810 --> 01:59:44,268 Ако те једног дана изненада напусти, нећете веровати. 2431 01:59:45,497 --> 01:59:47,581 Сам је планирао да се извини... 2432 01:59:47,969 --> 01:59:51,877 учинио је да ти изгледа лоше и покварио његов лик у твојим очима. 2433 01:59:52,397 --> 01:59:55,147 Осећам се сигурније са својим оче него бити с тобом. 2434 01:59:57,157 --> 01:59:59,561 Тада то нисам знао био је тако добра особа. 2435 02:00:02,514 --> 02:00:03,847 Жао ми је драга. 2436 02:00:07,145 --> 02:00:12,620 Сада, одговорност за постављање горе његов живот почива на теби и мени. 2437 02:00:18,802 --> 02:00:20,468 Где је цхинну, ујаче? 2438 02:00:20,698 --> 02:00:21,615 Рекла је да неће бити с тобом. 2439 02:00:21,867 --> 02:00:23,498 Тражила је да донесе све своје ствари. 2440 02:00:23,925 --> 02:00:26,590 Иди и донеси све друго што јој припада. 2441 02:00:26,685 --> 02:00:29,336 Молим те, размисли о нерођеном детету, свекрва. 2442 02:00:30,092 --> 02:00:30,934 Колико имас година? 2443 02:00:31,567 --> 02:00:32,567 Колико имас година? 2444 02:00:33,077 --> 02:00:33,918 Само је 59. 2445 02:00:34,448 --> 02:00:36,721 Ти имаш 59, а ја 50. 2446 02:00:37,001 --> 02:00:40,376 Каква је ово судбина, да ћеш доћи и назвати ме тетка? 2447 02:00:40,774 --> 02:00:43,982 Молио сам се милионима богова за ти и моја ћерка да се растанемо. 2448 02:00:44,411 --> 02:00:45,201 Опрости ми свекрва. 2449 02:00:45,392 --> 02:00:47,834 Користио сам те увредљиве речи из љубави према Чину. 2450 02:00:48,194 --> 02:00:49,308 Молим те опрости ми. 2451 02:00:49,465 --> 02:00:51,391 -Извините, овај човек је такође луд. -Молим те опрости ми. 2452 02:00:51,477 --> 02:00:53,311 -Он је психо идиот. Хајде, идемо. -Не терај нас да се растанемо. 2453 02:00:55,786 --> 02:00:57,142 -Шта се догодило? -Свекрва. свекар. 2454 02:00:57,474 --> 02:00:59,412 -Хеј! Молим те реци им. -Бако. 2455 02:00:59,577 --> 02:01:00,286 -Деда. -Сине! 2456 02:01:00,644 --> 02:01:01,879 Можете ли разговарати без довођења односе у ово? 2457 02:01:01,986 --> 02:01:02,599 ОК! 2458 02:01:02,685 --> 02:01:03,695 Оно што не знаш је... 2459 02:01:03,781 --> 02:01:05,085 -Тачно је да смо ишли на суд. -Да! 2460 02:01:05,218 --> 02:01:06,468 Истина је да имамо поднео захтев за развод. 2461 02:01:06,599 --> 02:01:07,943 Оно што је непознато је да... 2462 02:01:08,193 --> 02:01:09,234 Ти папири за развод 2463 02:01:09,414 --> 02:01:11,456 -и мој тата-- -А твој тата... 2464 02:01:12,239 --> 02:01:13,221 Реци ми шта се десило. 2465 02:01:14,043 --> 02:01:15,751 мој тата-- 2466 02:01:17,491 --> 02:01:19,286 Мој отац размишља подношења захтева за развод. 2467 02:01:19,782 --> 02:01:21,052 Шта није у реду са тим? 2468 02:01:22,642 --> 02:01:24,892 Твој отац није тај дајући мојој ћерки развод. 2469 02:01:25,193 --> 02:01:27,114 Моја ћерка се разводи од твог оца. 2470 02:01:27,329 --> 02:01:29,043 - Срешћемо се поново на суду. -У реду! Иди! 2471 02:01:29,182 --> 02:01:30,242 Сигурно ће се срести. 2472 02:01:37,335 --> 02:01:40,536 Изгледа да узимају све њене ствари са њима. 2473 02:01:40,723 --> 02:01:42,296 -Само за забаву. -Добро! 2474 02:01:42,508 --> 02:01:45,828 Понекад је за то потребан цео живот схвати да је неко погрешио. 2475 02:01:46,155 --> 02:01:47,687 -Зашто си дошао у ово време? -Тата! 2476 02:01:49,371 --> 02:01:50,288 Шта те је навело овамо, Нитхиа? 2477 02:01:50,544 --> 02:01:52,419 Размишљао сам о ономе што си рекао, Гаутхам. 2478 02:01:52,894 --> 02:01:55,186 Брак није праведан око два потписа. 2479 02:01:55,630 --> 02:01:56,672 Гомила успомена. 2480 02:01:57,650 --> 02:01:58,775 Морате везати свети конац 2481 02:01:59,135 --> 02:02:00,260 и стави ми прстенове за прсте. 2482 02:02:00,986 --> 02:02:02,903 Обоје би требало да се венчамо носећи свилену одећу. 2483 02:02:03,383 --> 02:02:04,758 Да ли сте померили венчање 2484 02:02:04,873 --> 02:02:06,530 -Сада у салу за венчање? -Вјенчање... 2485 02:02:06,865 --> 02:02:08,198 одвијаће се само у матичној служби. 2486 02:02:08,623 --> 02:02:10,087 Тата је разговарао са матичарем. 2487 02:02:10,475 --> 02:02:11,717 Можемо на начин планирали смо чак и тамо. 2488 02:02:12,337 --> 02:02:13,254 Да ли сте сада срећни? 2489 02:02:13,672 --> 02:02:16,537 -Да. ја сам срећан. -Сутра идемо у куповину. 2490 02:02:16,849 --> 02:02:18,599 -Довече, примили смо извештај. -Хеј! 2491 02:02:20,107 --> 02:02:21,107 Шта је то? 2492 02:02:22,345 --> 02:02:23,220 Шта је то! 2493 02:02:23,966 --> 02:02:25,755 -То је корона сертификат, ујаче. -Корона? 2494 02:02:26,060 --> 02:02:27,976 Где је сада Корона? 2495 02:02:29,331 --> 02:02:32,139 Зашто су сви тако напети? 2496 02:02:33,145 --> 02:02:34,522 Хеј! Шта је то? 2497 02:02:34,840 --> 02:02:36,048 Плодност-- 2498 02:02:37,807 --> 02:02:39,307 Да ли уопште могу да имају децу. 2499 02:02:40,480 --> 02:02:41,647 Шта има у томе? 2500 02:02:42,046 --> 02:02:43,046 Ујаче, пише да се неће родити. 2501 02:02:44,775 --> 02:02:45,733 Чији је то извештај? 2502 02:02:48,854 --> 02:02:50,794 Већ сам то доказао. 2503 02:03:00,462 --> 02:03:02,545 Јесте ли видели? 100 посто. 2504 02:03:03,055 --> 02:03:05,638 У извештају је писало да ће не могу имати децу. 2505 02:03:07,020 --> 02:03:09,159 -То је његов извештај. -Зашто си то урадио? 2506 02:03:10,085 --> 02:03:11,544 Каква је била потреба да се то уради? 2507 02:03:12,392 --> 02:03:14,720 Видео сам то једном у колутовима прешли сте 30, шансе падају. 2508 02:03:15,343 --> 02:03:17,458 Ево шта се десило када сам то урадио ради сигурности. 2509 02:03:18,068 --> 02:03:20,276 Сада када знаш да се неће родити, шта ћеш радити? 2510 02:03:26,885 --> 02:03:29,114 Гаутхам, немој да се осећаш лоше. 2511 02:03:30,660 --> 02:03:32,704 Овакви сертификати не може да нас раздвоји. 2512 02:03:34,607 --> 02:03:35,767 волео сам те. 2513 02:03:37,845 --> 02:03:39,395 Не за децу која би могла роди нам се једног дана. 2514 02:03:40,211 --> 02:03:42,669 Није то поента, драга. Шта ако немаш деце у будућности? 2515 02:03:42,735 --> 02:03:44,527 Усвојићемо, тата. То није велики проблем. 2516 02:03:45,627 --> 02:03:48,035 Али колико људи се тестира овако пре брака? 2517 02:03:49,215 --> 02:03:50,993 Колико је људи истински као Гаутхам? 2518 02:03:51,642 --> 02:03:53,171 Ако нам се неко свиђа, 2519 02:03:53,980 --> 02:03:56,063 Не ради се само о томе њихове склоности и укусе, 2520 02:03:59,065 --> 02:04:00,647 Требало би да волите и њихове мане. 2521 02:04:02,845 --> 02:04:03,762 У реду је. 2522 02:04:08,362 --> 02:04:09,180 друже... 2523 02:04:09,358 --> 02:04:12,768 Чак је спремна да се уда за тебе након што си рекао да не можеш имати децу. 2524 02:04:13,235 --> 02:04:14,147 Она је веома добра девојка. 2525 02:04:14,428 --> 02:04:16,234 Урадите све што је потребно, али немојте је изгубити. 2526 02:04:16,598 --> 02:04:19,636 If you can manage these two days without disclosing your past love and divorce... 2527 02:04:19,859 --> 02:04:20,767 your life would be happy. 2528 02:04:29,277 --> 02:04:31,017 [телефон звони] 2529 02:04:31,623 --> 02:04:32,610 Ко је то у овом тренутку? 2530 02:04:34,263 --> 02:04:35,737 -Yeah, tell me.-Hey, Gautam. 2531 02:04:36,037 --> 02:04:37,117 Your wedding day is just two days away! 2532 02:04:37,552 --> 02:04:40,927 The wedding's at 11 a.m. I need the divorce papers before that. 2533 02:04:41,847 --> 02:04:43,973 У реду. I got stuck with this guy. 2534 02:04:44,233 --> 02:04:47,059 [телефон звони] 2535 02:04:49,506 --> 02:04:50,648 Да, реци ми. 2536 02:04:51,148 --> 02:04:53,769 The divorce case hearing is set for 10 a.m., day after tomorrow. Будите спремни! 2537 02:04:54,172 --> 02:04:55,046 У реду. 2538 02:04:55,653 --> 02:04:58,479 [телефон звони] 2539 02:05:00,797 --> 02:05:04,025 -Здраво. -This is Pallavi's lawyer. 2540 02:05:04,299 --> 02:05:08,299 Ваше рочиште за развод је у 9:30 ујутру. прекосутра. Зато буди на суду. 2541 02:05:11,371 --> 02:05:13,538 Видео сам очеве и синове заједно полагати испите. 2542 02:05:14,093 --> 02:05:15,869 Чак сам их и видео заједно пију у бару. 2543 02:05:16,119 --> 02:05:19,160 Први пут да их обоје видим да одлазе да се заједно судимо ради развода. 2544 02:05:19,590 --> 02:05:22,230 Нека сви живе срећно, осим ове две. 2545 02:05:22,755 --> 02:05:23,442 Проклетство! 2546 02:05:24,851 --> 02:05:26,864 Тата, каснимо. Јесте ли спремни? 2547 02:05:27,070 --> 02:05:29,037 ја сам спреман. Дођи ускоро. 2548 02:05:30,715 --> 02:05:34,090 Господине, нашао сам јаче разлог за прекид овог брака. 2549 02:05:34,695 --> 02:05:36,731 -Шта је то? -Распитивао сам се о љубави, 2550 02:05:37,006 --> 02:05:38,417 Сазнао сам да је он већ ожењен, господине. 2551 02:05:39,177 --> 02:05:41,510 Већ је имао регистрован брак, господине. Та девојка није нико други до, 2552 02:05:42,234 --> 02:05:43,120 његова госпођа Дија. 2553 02:05:46,085 --> 02:05:48,943 Управо због тога полуди о Матичној служби. 2554 02:05:49,275 --> 02:05:50,018 Да господине. 2555 02:05:50,464 --> 02:05:52,377 [телефон звони] 2556 02:05:54,383 --> 02:05:55,037 хало? 2557 02:05:55,280 --> 02:05:57,841 Господине, према вашим упутствима, ја сам уговарање развода за свог зета. 2558 02:05:58,599 --> 02:06:00,005 -Са Дииом, зар не? -Да, господине. 2559 02:06:00,280 --> 02:06:02,322 -У реду. Уради то! Уради то. -Нисам прихватио накнаду, господине, обећавам. 2560 02:06:02,510 --> 02:06:03,130 ОК! 2561 02:06:09,173 --> 02:06:10,185 Нитиа... 2562 02:06:12,395 --> 02:06:15,989 Рекао сам ти да није у праву за ти али ме ниси послушао. 2563 02:06:17,726 --> 02:06:19,455 Он је крио такве важна ствар. 2564 02:06:20,696 --> 02:06:22,164 Одвукао је све до свадбе. 2565 02:06:24,110 --> 02:06:27,017 Нитхиа, шта да радимо учинити за њега? Реци ми. 2566 02:06:30,129 --> 02:06:32,960 -Идемо у матичну канцеларију, тата. -Шта? 2567 02:06:33,893 --> 02:06:37,339 Желим да видим како гадно ме вара. 2568 02:06:38,377 --> 02:06:39,151 Тачно! 2569 02:06:39,958 --> 02:06:40,813 Добра девојка! 2570 02:06:43,451 --> 02:06:45,301 Послушај ме још једном време, молим те, Цхинну. 2571 02:06:45,680 --> 02:06:46,453 Молим те! 2572 02:06:46,891 --> 02:06:48,514 Свекрва, бар покушајте да јој објасните. 2573 02:06:49,129 --> 02:06:51,610 Мајка би требало да држи породица заједно, а не да је разбијемо. 2574 02:06:51,797 --> 02:06:55,255 Покушајте да стојите пола сата. Онда ћемо разговарати о твом браку. 2575 02:06:55,702 --> 02:06:58,330 свекрва, ако хоћеш, тестирај колико је волим. 2576 02:06:58,504 --> 02:06:59,442 Али шта су ови тестови фитнеса 2577 02:06:59,592 --> 02:07:01,701 Случај 420. Картхик! 2578 02:07:02,189 --> 02:07:03,834 -Паллави... -Устани 2579 02:07:04,456 --> 02:07:06,536 -Цхинну, опрезно. -Остави ме. 2580 02:07:08,952 --> 02:07:11,077 -Где ти је муж? -Ја сам, господине. 2581 02:07:12,171 --> 02:07:12,878 Скини руку са мене. 2582 02:07:14,302 --> 02:07:15,636 - Санкција за развод. - Господине... 2583 02:07:15,886 --> 02:07:17,869 Чак и не знајући разлог, како може доћи до развода, господине? 2584 02:07:18,054 --> 02:07:18,884 Могу да видим! 2585 02:07:19,170 --> 02:07:21,420 Схватила је своју грешку. Зашто тражити више разлога? 2586 02:07:21,773 --> 02:07:22,898 Потврди! развод! 2587 02:07:23,220 --> 02:07:24,423 -Следећи! -Хвала, господине. 2588 02:07:24,638 --> 02:07:26,048 - Господине... господине! Два минута, господине. -Зашто? 2589 02:07:26,214 --> 02:07:26,978 -Паллави -Шта је то? 2590 02:07:27,129 --> 02:07:29,299 Знате ли зашто се то зове 'брак' на енглеском? 2591 02:07:29,531 --> 02:07:32,198 Не постоји старосна граница за ступање у брак. Брак није ограничен на једно доба. 2592 02:07:32,338 --> 02:07:33,666 Ох, нисмо били свесни овога. 2593 02:07:33,928 --> 02:07:35,220 -Хвала, господине. -Један минут. 2594 02:07:36,248 --> 02:07:38,239 Нисам ја тај који ти је дао то обавештење. 2595 02:07:38,772 --> 02:07:40,771 Гаутам га је дао првом жена са којом се оженио. 2596 02:07:41,111 --> 02:07:43,349 Користио је моје име тако своје свекар не би сазнао. 2597 02:07:43,944 --> 02:07:47,444 Ова лаж је прешла сваку границу. шта чекаш? Говори. 2598 02:07:47,712 --> 02:07:50,879 Да, нисмо знали како да се снађемо тог дана се све ово догодило. 2599 02:07:52,082 --> 02:07:52,875 ОК! 2600 02:07:53,572 --> 02:07:55,188 Ако ми још увек не верујеш, 2601 02:07:55,512 --> 02:07:58,262 -Доказаћу ти. -Хеј, шта је ово? 2602 02:07:58,615 --> 02:08:00,423 -Ово је суд. -30 секунди, господине. 2603 02:08:01,832 --> 02:08:03,338 Види, зовеш се истетовиран на мом срцу. 2604 02:08:03,905 --> 02:08:06,195 Ти си све моје срце држи. 2605 02:08:07,197 --> 02:08:07,872 Погледајте, господине. 2606 02:08:08,585 --> 02:08:09,827 Да, видео сам. Дугме горе. 2607 02:08:11,899 --> 02:08:13,298 Волим те, Картхик. 2608 02:08:13,473 --> 02:08:14,367 Волим те, Цхинну! 2609 02:08:14,998 --> 02:08:18,663 Чак ни као судија не успевам разуме данашње девојке. 2610 02:08:19,033 --> 02:08:20,033 Хеј, стари! 2611 02:08:21,125 --> 02:08:23,277 Свекрва, ја нисам старац, 2612 02:08:23,608 --> 02:08:25,698 Ја сам твој зет! 2613 02:08:26,093 --> 02:08:27,111 Она носи моју бебу. 2614 02:08:27,871 --> 02:08:28,576 Хајде, Цхинну. 2615 02:08:29,171 --> 02:08:29,779 Хвала, господине. 2616 02:08:29,872 --> 02:08:31,172 - Тако сам срећан. Можеш ићи. -Хвала, господине. 2617 02:08:31,673 --> 02:08:33,186 Хеј, закопчај кошуљу. 2618 02:08:37,097 --> 02:08:37,932 -Хало?-Да! 2619 02:08:38,265 --> 02:08:39,313 Време је истекло. где сте људи? 2620 02:08:39,570 --> 02:08:42,737 Наш зет се вратио из Делхија, а Дија му све исприча. 2621 02:08:43,321 --> 02:08:45,970 Она јесте? Још само један дан и било би у реду. 2622 02:08:46,362 --> 02:08:47,479 Где је она, тачно? 2623 02:08:47,504 --> 02:08:50,180 Одвео је девојку тако озбиљно. Заиста сам забринут. 2624 02:08:52,077 --> 02:08:53,414 Човече, следеће саслушање је наше. 2625 02:08:54,732 --> 02:08:55,614 Дииа неће доћи. 2626 02:09:05,142 --> 02:09:06,267 Хеј погледај тамо, то је Дииа! 2627 02:09:16,069 --> 02:09:17,816 Изгледа да је дошла са својим мужем. 2628 02:09:34,172 --> 02:09:35,299 где је он? Где? 2629 02:09:37,884 --> 02:09:38,724 Он је тако мршав. 2630 02:09:39,337 --> 02:09:40,803 -Како се зовеш брате? -Гаутхам, брате. 2631 02:09:41,263 --> 02:09:43,289 Он лепо изгледа. Твоје избори су увек добри. 2632 02:09:43,523 --> 02:09:44,989 Али нисам направио добар избор. 2633 02:09:46,030 --> 02:09:50,616 Верујем да свако греши, а живот увек даје другу шансу. 2634 02:09:51,080 --> 02:09:53,914 Нисам овде да држим предавања. 2635 02:09:55,714 --> 02:10:00,716 Моја жена је већ удата. Ако моји рођаци сазнала да је дошла овде због развода, 2636 02:10:01,088 --> 02:10:05,243 Нарочито током фестивалске сезоне, ројили би нас. 2637 02:10:05,596 --> 02:10:07,323 То је разлог зашто сам довео је овамо на брзину. 2638 02:10:09,258 --> 02:10:11,631 Људи не иду у војску само гледајући Бордер филм. 2639 02:10:11,929 --> 02:10:14,117 Златне медаље се не освајају само гледањем филма Дангал. 2640 02:10:15,254 --> 02:10:17,992 Како можеш само да се ожениш гледате Сакхи филм? Незрели људи! 2641 02:10:20,413 --> 02:10:21,897 Шта год да је, изгледаш као глупа лобања, брате. 2642 02:10:22,104 --> 02:10:23,764 Гаутхам! Дииа! 2643 02:10:23,933 --> 02:10:24,572 брате... 2644 02:10:24,664 --> 02:10:29,235 Постаје касно. Они зову. Можете ли послати своју жену на пет минута? 2645 02:10:29,600 --> 02:10:30,884 Завршићу то разводом. 2646 02:10:32,084 --> 02:10:33,244 Срце ми је тако тешко! 2647 02:10:34,076 --> 02:10:34,997 Могу ли да идем, драга? 2648 02:10:35,581 --> 02:10:37,624 Види ко пита! 2649 02:10:37,802 --> 02:10:38,533 Иди! 2650 02:10:38,802 --> 02:10:40,435 Покриј лице! брате. 2651 02:10:41,040 --> 02:10:41,693 ствар је... 2652 02:10:41,913 --> 02:10:45,875 Обично постоји неко ко подржава сва наша безумна дела. 2653 02:10:46,036 --> 02:10:47,394 Зар немаш такве особа у вашем животу? 2654 02:10:47,594 --> 02:10:48,205 Он је тај! 2655 02:10:48,506 --> 02:10:49,726 Ви наставите. Вратићемо се ускоро. 2656 02:10:51,025 --> 02:10:52,906 -Како се зовеш? -Јацки, брате. 2657 02:10:53,612 --> 02:10:54,499 Али носиш ВИП доње рубље. 2658 02:10:55,311 --> 02:10:56,858 -То је моје име. -Да, то ти добро стоји. 2659 02:10:57,471 --> 02:10:58,171 Јоцки! 2660 02:10:58,324 --> 02:10:59,598 Много си сјајан брате. 2661 02:10:59,867 --> 02:11:02,409 Знајући да је већ удата, још си је довео овде? 2662 02:11:02,653 --> 02:11:04,015 Ви сте великодушнији од Виши суд, брате. 2663 02:11:05,052 --> 02:11:06,659 -Како се зовеш брате? -Арија! 2664 02:11:06,886 --> 02:11:07,493 Вау! 2665 02:11:07,689 --> 02:11:10,715 Име савршено одговара карактеру. Потребан си овој генерацији, брате. 2666 02:11:10,979 --> 02:11:14,140 -Шта је све ово? -То је за пиће. 2667 02:11:14,757 --> 02:11:16,159 -Која је марка? -Кхајурахо. 2668 02:11:16,402 --> 02:11:17,249 Останите благословени! 2669 02:11:17,724 --> 02:11:20,557 Случај 421, Гаутхам и Дија. 2670 02:11:21,201 --> 02:11:25,513 Господе, деца су чиста емоција. Мајка је све о унапређењу. 2671 02:11:26,482 --> 02:11:29,721 -Отац је решење. -Али кад си на суду, ја се изнервирам. 2672 02:11:30,755 --> 02:11:31,713 Прво, пређите на ствар. 2673 02:11:31,964 --> 02:11:35,964 Према извештају лекара, мој клијент нема шансе да има децу. 2674 02:11:36,192 --> 02:11:38,192 Већ сам га укључио у поднеску, господине. молимо проверите. 2675 02:11:39,143 --> 02:11:42,181 Суду је то јасно. зар не? Ово двоје су овде због обостраног развода. 2676 02:11:42,642 --> 02:11:43,483 Па молим те. 2677 02:11:43,705 --> 02:11:47,153 Одмах одобрен развод треба да наложи суд. 2678 02:11:47,618 --> 02:11:50,503 То се мора тражити, а не наредити. 2679 02:11:50,934 --> 02:11:52,074 -Мислиш ли да је ово твој дом? -Ох! 2680 02:11:52,330 --> 02:11:53,622 Извините, част вам је. 2681 02:11:55,256 --> 02:11:56,960 Зашто мислиш да не можеш да имаш децу? 2682 02:11:57,240 --> 02:11:59,267 Због мог телефона, господине. Држим га у предњем џепу. 2683 02:11:59,840 --> 02:12:03,639 Према речима доктора, зрачење је оштетило нерве. 2684 02:12:04,086 --> 02:12:04,972 Стварно? 2685 02:12:11,826 --> 02:12:16,152 -Твој телефон је још у џепу. -Како год било, штета је већ учињена. 2686 02:12:16,657 --> 02:12:19,827 У реду. Да ли сте у реду са овим разводом, госпођо? 2687 02:12:20,101 --> 02:12:20,985 Да, господине! 2688 02:12:24,713 --> 02:12:25,538 Развод одобрен! 2689 02:12:25,968 --> 02:12:28,259 -Хвала висости! -Хвала. 2690 02:12:39,316 --> 02:12:40,143 господине! 2691 02:12:40,578 --> 02:12:42,618 Нема грешке. Пажљиво проверите. 2692 02:12:42,969 --> 02:12:43,656 шта је то? 2693 02:12:44,721 --> 02:12:47,648 То је његов родни лист. Имам га из болнице у којој је рођен. 2694 02:12:49,531 --> 02:12:52,677 Изгледаш тако досадно чак и на дан венчања. Смиле. 2695 02:12:53,019 --> 02:12:54,004 - Живели. -Хеј... 2696 02:12:55,047 --> 02:12:56,506 -Врати се. - Не претерујте. 2697 02:12:56,756 --> 02:12:57,682 Они су сазнали за истину. 2698 02:12:58,388 --> 02:12:59,235 Здраво зете. 2699 02:12:59,572 --> 02:13:01,558 - Ниси поднео развод до сада? -Не! 2700 02:13:01,832 --> 02:13:04,457 Дошло је до малог проблема у комуникацији, који је сада сређен. 2701 02:13:06,225 --> 02:13:08,641 -Где је он? - Он је на путу. Пет минута 2702 02:14:24,031 --> 02:14:26,176 Наљутио сам се када је Дииа говорио о вашој ствари. 2703 02:14:26,842 --> 02:14:29,313 Али сама Дија ми је рекла истина, па сам јој опростио. 2704 02:14:30,157 --> 02:14:33,360 Било ко други који би рекао да то не би било опроштено. 2705 02:14:34,105 --> 02:14:38,158 У ствари, није јој требало да призна, а ипак јесте. 2706 02:14:38,830 --> 02:14:41,223 То је оно што је за везу потребна искреност. 2707 02:14:42,737 --> 02:14:45,838 Кривица се нагомилала не говорећи истину. 2708 02:14:46,788 --> 02:14:47,898 Тај терет је сада нестао. 2709 02:14:49,368 --> 02:14:52,040 Не би требало да започнете а однос са лажи, Гаутаме. 2710 02:14:53,332 --> 02:14:56,158 То је као изграђена зграда без темеља. 2711 02:14:56,806 --> 02:14:58,226 Може се срушити сваког тренутка. 2712 02:15:02,943 --> 02:15:04,123 Желим да признам једну ствар. 2713 02:15:06,518 --> 02:15:07,618 Већ сам се оженио. 2714 02:15:14,375 --> 02:15:16,072 Венчали смо се баш овде. 2715 02:15:19,206 --> 02:15:20,915 Пред овом истом особом. 2716 02:15:24,903 --> 02:15:26,403 Требало је да ти ово кажем раније. 2717 02:15:29,128 --> 02:15:31,646 Али нисам јер је био плашећи се да ћемо се удаљити. 2718 02:15:37,557 --> 02:15:39,088 Није доставио извод из матичне књиге рођених. 2719 02:15:42,009 --> 02:15:43,107 То је потврда о разводу. 2720 02:15:51,584 --> 02:15:53,501 Веза никада не би требало почети са лажи. 2721 02:15:54,827 --> 02:15:56,800 Погрешио сам када сам био премлад да би разумео. 2722 02:15:58,925 --> 02:16:02,842 Чувајући ту грешку подаље од ти би сада био још гори. 2723 02:16:09,615 --> 02:16:11,740 прихватио си ме, чак и знајући да не можемо имати децу. 2724 02:16:14,340 --> 02:16:16,673 Чак и знајући да сам раније био ожењен, прихватићеш и мене. 2725 02:16:22,432 --> 02:16:26,682 Нисам у праву за сјајну девојку попут тебе. 2726 02:16:28,763 --> 02:16:30,003 Наћи ћеш бољег момка. 2727 02:16:34,943 --> 02:16:36,135 У праву сте, господине. 2728 02:16:38,069 --> 02:16:39,861 Љубав значи имати несугласице. Требало би да се сретнемо поново. 2729 02:16:41,977 --> 02:16:43,643 Али после поновног сусрета не би требало да се боримо, господине. 2730 02:16:45,776 --> 02:16:47,359 Пар треба да се посвађа а онда се извини. 2731 02:16:49,098 --> 02:16:50,682 Не би требало да почињемо а однос са извини. 2732 02:16:54,252 --> 02:16:56,271 Знао си од почетка да нисам био прави за њу. 2733 02:17:18,908 --> 02:17:22,062 -Идиоте! Престани да причаш. -Ко је то, драга? 2734 02:17:24,092 --> 02:17:26,648 -Гаутхам, тата. - Да ли те још увек зове? 2735 02:17:27,456 --> 02:17:29,831 не разговарам са њим, грдим га. 2736 02:17:30,686 --> 02:17:33,103 Да ли мислите да се извињавате а одлазак је довољан? 2737 02:17:33,941 --> 02:17:35,230 И даље сам љут. 2738 02:17:36,573 --> 02:17:37,425 То ме фрустрира. 2739 02:17:38,334 --> 02:17:40,407 Зовем га и грдим га. 2740 02:17:40,623 --> 02:17:43,456 Изгрдите га како треба. Играо се нашим животима. 2741 02:17:44,000 --> 02:17:46,042 Изгрдите га како треба. Изгрди га. 2742 02:17:48,959 --> 02:17:49,903 куда идеш? 2743 02:17:51,312 --> 02:17:54,195 -Идем да упознам Гаутама, тата. - Још га ниси блокирао? 2744 02:17:54,440 --> 02:17:56,482 Ако га блокирам, он ми шаље поруке преко телефонске плаће. 2745 02:17:57,130 --> 02:17:59,599 Нећу се смирити осим ако Одем тамо и ударим га. 2746 02:17:59,770 --> 02:18:00,812 Врло добро. Удари га! 2747 02:18:01,040 --> 02:18:03,110 Иди. удари га. 2748 02:18:03,276 --> 02:18:03,923 Хоћу, тата. 2749 02:18:04,491 --> 02:18:05,741 Удари га јако јако и дођи. 2750 02:18:06,016 --> 02:18:06,636 господине! 2751 02:18:07,080 --> 02:18:10,046 Рекао си да борба значи љубав. Сада се боре. 2752 02:18:10,726 --> 02:18:13,143 -Зовеш ли ово љубављу? -Ово је само борба. 2753 02:18:16,055 --> 02:18:17,809 -Погледајте ово, господине! -Тата, дај ми свој телефон. 2754 02:18:18,441 --> 02:18:21,524 -Зашто драга? - Гаутхам ме је блокирао. 2755 02:18:22,678 --> 02:18:27,097 Ја бих требао да га блокирам? Зашто би блокирао? ја ћу га убити. 2756 02:18:29,680 --> 02:18:30,473 господине! 2757 02:18:30,958 --> 02:18:34,728 Блокирање и даље позивање није љубав, господине. То је пуна борба. 2758 02:18:38,499 --> 02:18:39,279 куда идеш? 2759 02:18:39,786 --> 02:18:41,536 Да се ​​посвађаш са Гаутамом? 2760 02:18:42,163 --> 02:18:44,163 Да, тата. Морам да га убијем. 2761 02:18:44,921 --> 02:18:45,828 Зачепи уста. 2762 02:18:46,642 --> 02:18:48,025 Видео сам исто ствар из протекле 2 године. 2763 02:18:48,690 --> 02:18:50,658 Тражио сам савезе. Кажете не свему. 2764 02:18:51,093 --> 02:18:51,726 али... 2765 02:18:52,102 --> 02:18:53,777 Ви то зовете борбом и разговарати телефоном. 2766 02:18:54,969 --> 02:18:56,277 Кажеш да га грдиш и настави да ћаскаш са њим. 2767 02:18:57,137 --> 02:19:00,118 Кажеш да ћеш га ударити, ипак ћеш га видети. 2768 02:19:01,168 --> 02:19:01,902 Погледај! 2769 02:19:02,172 --> 02:19:03,714 Обоје сте заљубљени. 2770 02:19:04,538 --> 02:19:07,371 - Нисмо заљубљени, тата. -Ти си заљубљен! 2771 02:19:08,374 --> 02:19:11,243 Можда сам рекао не, али ово је љубав. 2772 02:19:12,457 --> 02:19:14,998 дођи, хајде да разговарамо о браку. 2773 02:19:15,837 --> 02:19:16,842 Чувајте се и дођите. 2774 02:19:19,417 --> 02:19:21,507 -Адваит, сине мој! -Картхик. 2775 02:19:22,170 --> 02:19:23,587 -Девер! -Где ти је син? 2776 02:19:24,619 --> 02:19:27,821 - Говориш о њему? -Не о њему. 2777 02:19:28,543 --> 02:19:30,043 Ја говорим о твојим анаконда, твоја старија. 2778 02:19:30,321 --> 02:19:34,029 Прави колутове љубавних песама јер је његова љубав пропала. 2779 02:19:34,887 --> 02:19:35,520 Иди драга! 2780 02:19:36,832 --> 02:19:39,957 Хеј друже, хајде да направимо добар колут. Пусти Рајину песму. 2781 02:19:40,397 --> 02:19:42,512 Рајину песму је боље избегавати. Предмети се воде. 2782 02:19:42,700 --> 02:19:45,116 Морамо да лутамо около још једном судови. 2783 02:19:45,419 --> 02:19:48,211 -Свираћу песме ММ @Креем, забавите се. -У реду! 2784 02:19:49,793 --> 02:19:53,326 [певање] 2785 02:19:55,898 --> 02:19:58,645 [дама пева] 2786 02:20:09,704 --> 02:20:12,745 Шта је видела наша девојка у твом дечаку да га волиш? 2787 02:20:14,018 --> 02:20:16,058 Остави то! Палави... 2788 02:20:17,716 --> 02:20:19,216 Шта је она видела у теби и волела те? 2789 02:20:21,171 --> 02:20:22,559 Љубав је слепа, Девере! 2790 02:20:23,781 --> 02:20:25,751 Самци попут тебе неће разумети. 2791 02:20:26,166 --> 02:20:29,326 Број који покушавате позив тренутно није доступан. 2792 02:20:29,533 --> 02:20:31,099 Покушајте поново касније.